Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
Olvidar el pasado Espagne dépouiller le vieil homme Oublier le passé
ser leche hervida Argentine avoir la tête près du bonnet être du lait qui bout
un pito / Nada de nada Argentine que dalle un sifflet / Rien de rien
broma de inocentes Argentine poisson d'avril plaisanterie des innocents
¡Esto pasa de castaño oscuro! Argentine c'est fort de café ! c'est plus que châtain foncé!
al pairo Espagne être en panne en panne
un tiempo de perros Argentine temps de chien un temps de chiens
parado Argentine temps de chien arrêté
¡ No es nada fácil ! Espagne ce n'est pas une sinécure ce n'est pas facile du tout !
¡ Es como barrer una escalera hacia arriba ! Espagne ce n'est pas une sinécure c'est comme balayer un escalier en montant !
Morirse de miedo Espagne avoir les jetons Mourir de peur
una bomba Argentine un pavé dans la mare une bombe
sacar un tema peliagudo Espagne un pavé dans la mare sortir un sujet épineux
¡ Es más raro que un perro amarillo ! Espagne c'est plus fort que de jouer au bouchon c'est plus bizarre qu'un chien jaune !
Ahí, hay mucha tela que cortar Espagne cela va faire du bruit dans Landerneau Là, il y a beaucoup de tissu à couper
eso va a levantar mucha polvareda Argentine cela va faire du bruit dans Landerneau cela va soulever beaucoup de poussière
Descubrir el pastel Espagne vendre la mèche Découvrir le gâteau
Un pais bananero Espagne république bananière Un pays bananier
estar al mango Argentine être au taquet être au manche
estar destrozado Espagne avoir le bourdon être très abattu / Être déprimé
estar desanimado Espagne avoir le bourdon être découragé
estar desmoralizado Espagne avoir le bourdon être démoralisé
¡ Quien a hierro mata, a hierro muere ! Espagne oeil pour oeil, dent pour dent qui se sert de l'épée, périra par l'épée !
Quemar el último cartucho Espagne un baroud d'honneur Brûler sa dernière cartouche
Estar esmayado Espagne danser devant le buffet Avoir très faim
Estar muerto de hambre Espagne danser devant le buffet Être mort de faim / Être affamé
Estar a dieta Espagne danser devant le buffet Être au régime
No tener nada que llevarse a la boca Espagne danser devant le buffet N’avoir rien à porter à la bouche
Tener vista de lince / Ser un lince Espagne oeil de lynx Avoir une vue de lynx / Être perspicace
no hay drama Argentine y'a pas de lézard ! il n'y a pas de drame
salirse con la suya Argentine tirer son épingle du jeu s'en sortir avec la sienne
Denigrar Espagne casser du sucre sur le dos Dénigrer
Desacreditar / Desprestigiar Espagne casser du sucre sur le dos Discréditer
hacerse jalar las orejas Mexique se faire remonter les bretelles se faire tirer par les oreilles
Ser sermoneado Espagne se faire remonter les bretelles Se faire sermonner
el leitmotiv Espagne fil rouge le leitmotiv
maleante Espagne homme de sac et de corde rôdeur / Malfaiteur
malhechor Espagne homme de sac et de corde malfaiteur
delincuente Espagne homme de sac et de corde délinquent
Salir bien parado / Salir mal parado Espagne tirer son épingle du jeu Sortir en bon état (S'en sortir) / Sortir en mauvais état
una minucia Espagne une goutte d'eau dans la mer une misère / Une broutille
les deux premières exemples en espagnol sont erronées. Dommage d'induire les personnes en erreur Espagne être bien luné les deux premières expressions en espagnol sont erronées. Dommage de les publier
estar de mala leche o tener mala leche Mexique être bien luné avoir mauvais lait
Estar de buen humor / Estar de mal humor Espagne être bien luné Être bien luné / Être mal luné
¡ No poder ver a alguien ni en pintura ! Espagne avoir une dent contre quelqu'un Ne pouvoir voir quelqu’un ni même en peinture !
No poder ni ver a alguien Espagne avoir une dent contre quelqu'un Ne même pas pouvoir voir quelqu'un
sin ton ni son Argentine histoire à dormir debout sans aucune logique
tenerle rabia a alguien Argentine avoir une dent contre quelqu'un avoir de la rage contre quelqu'un
estar en la luna de Valencia Argentine être dans la lune être dans la lune de Valence
Eso está en el bolsillo Espagne l'affaire est dans le sac C'est dans la poche