Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
una promesa al aire Argentine promesse de gascon une promesse dans l'air
no tener dos dedos de frente Argentine ne pas avoir inventé l'eau chaude ne pas avoir un front large de plus de deux doigts
¡ Eso me suena a chino ! Espagne c'est du chinois c'est du chinois pour moi !
estar chapa Argentine être marteau être tôle
por un calado Colombie pour une bouchée de pain pour un croûton
por gusto Espagne pour une bouchée de pain par plaisir
saltear una carne, un alimento Espagne faire revenir une viande, un aliment faire revenir une viande, un aliment
envalentonarse Espagne faire le matamore s'enhardir
recochinearse Espagne boire du petit lait boire du petit lait, en ironisant sur quelqu'un
Quien siempre miente, nunca engaña Espagne à force de crier au loup Celui qui ment toujours, ne trompe jamais
Ponerse a salvo Espagne se mettre au vert Se mettre à l'abri / Se mettre en sécurité
¡ Menos cuento ! Espagne arrête ton char ! moins d'histoires !
¡Pará el carro! Argentine arrête ton char ! arrête ton char !
a la par Argentine au fur et à mesure de pair / En même temps
cambiar de tema Espagne passer du coq à l'âne changer de sujet
aprobar una asignatura pendiente Espagne une épine dans le pied être reçu à un examen qui était en suspens
¡ No se equivoque de enemigo ! Espagne ne tirez pas sur le pianiste ! Ne vous trompez pas d'ennemi !
dar vueltas Argentine tourner autour du pot faire des tours
está que hierve / Está que revienta Argentine il n'est pas à prendre avec des pincettes il est à bouillir / Il est à exploser
En tierra de nadie Espagne entre deux eaux En no man's land
si te he visto, no me acuerdo Argentine t'as le bonjour d'Alfred ! si je t'ai vu, je ne m'en souviens pas
a voluntad Espagne à discrétion à volonté
propagar un bulo Espagne donner un tuyau à quelqu'un propager une fausse info
quedarse en estado Espagne tomber enceinte tomber enceinte
ponerse como una fiera Espagne monter sur ses grands chevaux devenir un fauve
dormir como un tronco Espagne dans les bras de Morphée dormir comme un tronc
entre dos aguas Espagne mi-figue mi-raisin entre deux eaux
entre Pinto y Valdemoro Espagne mi-figue mi-raisin entre Pinto et Valdemoro
más pobre que una rata Espagne fauché comme les blés plus pauvre qu'un rat
¡ Pa' na' ! (= Para Nada, mal prononcé en Andalousie) Espagne pour des prunes pour rien !
La critica es fácil, pero el arte es difícil Espagne la critique est aisée, mais l'art est difficile La critique est aisée, mais l'art est difficile
es de cajón Espagne ne pas faire un pli c'est de tiroir
¡ Sin duda alguna ! Espagne ne pas faire un pli sans aucun doute !
mandarse a mudar Argentine prendre le large s'en aller / Partir
Llegar a tiempo Espagne tomber à pic Arriver au bon moment
Falso Espagne faux jeton Faux (= Trompeur / Menteur)
Cargar con el muerto Espagne essuyer les plâtres Se charger du mort
valer menos que el papel mojado Espagne ne pas valoir un clou valoir moins que le papier mouillé
como peluqueando bobos Colombie en deux coups de cuiller à pot comme qui coiffe des fous
más claro que el agua Espagne recevoir cinq sur cinq plus clair que l'eau
jamar Espagne casser la croûte bouffer
disimular Espagne faire semblant dissimuler
hacer de cuenta Argentine faire semblant faire comme si
no es nada del otro mundo Argentine ce n'est pas le Pérou ! ce n'est rien de l'autre monde
hacer mitad y mitad Argentine couper la poire en deux faire moitié moitié
darle al diente Argentine casser la croûte donner à la dent
captar claro Argentine recevoir cinq sur cinq capter clairement
en menos que canta un gallo Argentine en deux coups de cuiller à pot en moins de temps qu'il ne faut à un coq pour chanter
Acto seguido Espagne séance tenante Acte suivi
En buena y debida forma Espagne en bonne et due forme En bonne et due forme