Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
Estar mosca Espagne mettre la puce à l'oreille Être mouche
No hay que sacar los pies del plato Espagne faut pas pousser mémé dans les orties ! Faut pas sortir les pieds de l'assiette
alta alcurnia Espagne le haut du pavé haute lignée
ser de alta cuna Espagne le haut du pavé être de haut berceau
no hay que tirar demasiado de la cuerda Argentine faut pas pousser mémé dans les orties ! il ne faut pas trop tirer sur la corde
estar bajo el ala de alguien Argentine être sous la coupe de être sous l'ail de quelqu'un
rajar a toda maquina Argentine tirer ses grègues partir en courrant
en marcha! Argentine en voiture, Simone ! en marche!
El movimiento se demuestra andando Espagne en voiture, Simone ! On prouve le mouvement en marchant
Vamos, vamos ! Espagne en voiture, Simone ! Allons-y, allons-y !
acabar Argentine tirer un coup achever
¡Andando! Argentine en voiture, Simone ! démarrons!
donde el diablo perdió el poncho Argentine au diable Vauvert où le diable a égaré son poncho
donde el viento da la vuelta Espagne au diable Vauvert là où le vent fait demi-tour
Estar en la miseria Espagne tirer le diable par la queue Être dans la misère
correr la coneja Argentine tirer le diable par la queue courir la lapine
correr la liebre Argentine tirer le diable par la queue courir la lièvre
tener un hambre canina Espagne avoir l'estomac dans les talons avoir une faim canine
tner más hambre que el perro de un titiritero Espagne avoir l'estomac dans les talons avoir encore plus faim que le chien d'un marionnettiste
croto Argentine as de pique mal habille
ser calentón Argentine chaud lapin être toujours en chaleur
mañana se fia Argentine demain, on rase gratis ! demain on pret
Prometer la luna Espagne demain, on rase gratis ! Promettre la lune
a gogó Espagne à gogo à gogo
del tiempo de la escarapela Argentine il y a belle lurette du tempos du rosette
soltar lo que uno tiene Argentine vider son sac exprimer ce qu'on a
A porrillo Espagne à gogo À marteau de carrier
lo juro por mi madre Espagne mettre sa main au feu je le jure sur la tête de ma mère
en un pispás Espagne en deux coups de cuiller à pot en un instant
cara de mondá Colombie tronche de cake tete de bite
jeta de boludo/ de forro Argentine tronche de cake tronche de con
alma de cántaro Espagne tronche de cake âme de cruche
Cabeza de chorlito Espagne tronche de cake Tête de chevalier (= Tête de linotte)
quedarse patidifuso Espagne en rester comme deux ronds de flan rester pantois
sacar de quicio Espagne faire devenir chèvre sortir de l'encadrement / Sortir de ses gonds
siglos! Argentine ça fait des lustres des siècles!
Redondear el presupuesto Espagne mettre du beurre dans les épinards Arrondir le budget
Con un pie en la tumba Espagne à l'article de la mort Avec un pied dans la tombe
tener un calambre en el codo Espagne se cogner le petit juif avoir une décharge électrique au coude
a capa y espada Argentine la croix et la bannière cape et épée
ir al tajo Espagne aller au charbon aller au turbin
Remangarse Espagne aller au charbon Se retrousser les manches (= Se préparer pour le boulot, ou s'y mettre résolument)
Sudar la camiseta Espagne aller au charbon Suer le maillot
ir a la mina Espagne aller au charbon aller à la mine
Ir a toda vela Espagne prendre ses jambes à son cou Aller toutes voiles dehors
Meter la directa Espagne prendre ses jambes à son cou Mettre la prise directe
tres y el cabo Espagne trois pelés et un tondu trois et le caporal
meter la pata hasta el corvejón Espagne se mettre le doigt dans l'oeil mettre la patte jusqu'au jarret
dios da pan a quien no tiene dientes Espagne donner de la confiture aux cochons dieu donne du pain à qui n'a pas de dents
ser una fiera Argentine un foudre de guerre être une bête sauvage