Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
hacerse el longui Espagne ne faire semblant de rien faire le distrait
no inmutarse Espagne ne faire semblant de rien ne pas broncher
hacer como si tal cosa Espagne ne faire semblant de rien faire comme si une telle chose
hacerse la mosquita muerta Argentine ne faire semblant de rien faire la petite mouche morte
de arriba abajo Espagne casser sa pipe de haut bas
estar cachuzo Argentine être patraque être mal de santé
palmar Argentine tuer la poule aux oeufs d'or casser sa pipe
hacerse el burro Argentine ne faire semblant de rien se faîre l'ane
rascarse Argentine tirer sa flemme se gratter
vaguear Espagne tirer sa flemme fainéanter
holgazanear Espagne tirer sa flemme flemmarder / Fainéanter
estar en el limbo Espagne bayer aux corneilles être dans les limbes
tener una flor en el culo Espagne avoir le cul bordé de nouilles avoir une fleur dans le cul
enamoradizo Argentine coeur d'artichaut que tombe amoureux
ser enamoradizo Espagne coeur d'artichaut être enclin à tomber amoureux
no venirnos con jeremiadas Espagne ne pas nous en chier une pendule ne pas nous faire des jérémiades
estar hecho sopa Argentine trempé comme une soupe être soupe
volver al rancho Argentine regagner ses pénates rentrer a la maison
cada mochuelo a su olivo Espagne regagner ses pénates chaque hibou à son olivier
ser/ portarse como un principe Argentine se porter comme un charme se porter comme un prince
encontrarse como un roble Espagne se porter comme un charme se porter comme un chêne
una papa Argentine dans un fauteuil une pome de terre
Descubrir el intringulis de un asunto Espagne découvrir le pot aux roses Découvrir les dessous d'une affaire
con los ojos cerrados Espagne dans un fauteuil avec les yeux fermés
basta! Argentine ca fait la rue Michel basta
Eso es el colmo Espagne ca fait la rue Michel Cela est le comble
¡ El colmo de los colmos ! Espagne ca fait la rue Michel Le comble des combles !
¡Ojo! Argentine vingt-deux ! oeil!
attenti yuta! Argentine vingt-deux ! attention police!
estar podrido Argentine en avoir sa claque être pourri
estar hasta el carajo de Espagne en avoir sa claque en être jusqu'à la bitte de
estar hasta los cojones de Espagne en avoir sa claque en être jusqu'aux couilles de
cagar mas alto que lo que le da el culo Argentine péter plus haut que son cul chier plus haut que son cu
marear la perdiz Espagne être sur la touche etourdir la perdrix
quedar al margen Espagne être sur la touche rester en marge
estar màs caliente que las pistolas del Coyote Espagne avoir le feu au cul être plus chaud que les pistolets du Coyote
una fiera con pinta de palomita Argentine une main de fer dans un gant de velours une bete a l'air de peitite colombe
a toda hostia/leche Espagne à tombeau ouvert à plein lait
amigos como chanchos Argentine copains comme cochons copains comme cochons
ser culo y mierda Espagne copains comme cochons être cul et merde
dios los cría y ellos se juntan Espagne copains comme cochons dieu les crée, et ils se rassemblent
como uña y carne Espagne comme cul et chemise comme ongle et chair
estar en las nubes Argentine être dans le coaltar être dans les nuages
estar dibujado Argentine compter pour du beurre être dessiné
no importarle a nadie Espagne compter pour du beurre ne compter pour personne
estar pachucho Espagne être dans le coaltar être patraque
el año verde Argentine renvoyer aux calendes grecques l'année verte
hacer el payaso Argentine faire le jacques faire le clown
hacer el oso Espagne faire le jacques faire l'ours
Tener la mosca en la oreja Espagne mettre la puce à l'oreille Avoir la mouche à l'oreille