Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
tener un cocodrilo en el bolsillo Argentine les lâcher avec un élastique avoir un crocodile dans sa poche
matar el cuc Espagne tuer le ver tuer le ver
bajar los brazos Espagne baisser pavillon baisser les bras
calentar la cabeza Argentine se monter le bourrichon chauffer la tête
escurrir el bulto Espagne noyer le poisson egoutter la bosse
reir a mandíbula batiente Espagne rire comme une baleine rire à mâchoire, à mandibule battante
Hasta las cachas Espagne tout son soûl Jusqu'aux fesses
Hasta las trancas Espagne tout son soûl Jusqu'au soûl
hasta reventar Argentine tout son soûl aux eclats
hacer una locura Argentine faire un malheur faire une folie
arrasar Espagne faire un malheur ravager, dévaster
dormir como una marmota Argentine dormir comme un sonneur dormir comme une marmotte
traído de los pelos Argentine tiré par les cheveux tiré par les cheveux
metido con calzador Espagne tiré par les cheveux entré avec chausse-pieds
hasta que se pare el ombligo Colombie tout son soûl jusqu'a que l'ombril depasse le ventre
cogido con alfileres Espagne tiré par les cheveux tenu par des épingles
demasiado rebuscado Espagne tiré par les cheveux trop recherché
cargar a alguien Argentine faire des gorges chaudes charger quelqu'un
cachondearse de alguien Espagne faire des gorges chaudes se moquer de quelqu'un / Se foutre de quelqu'un
estar en la lona Argentine dans la mouise être sur la toile
secretear Argentine faire des messes basses faire des secrets
hablar por lo bajini Espagne faire des messes basses parler à voix très basse
estar acorralado Espagne être fait comme un rat être aux abois
estar frito Argentine être fait comme un rat être frit
tener fe ciega Argentine foi du charbonnier avoir la foi avegleument
metida de pata Argentine pas de clerc mettre la patte
Poner en un altar Espagne porter aux nues Mettre sur un autel
de entre casa Argentine à la bonne franquette comme chez soi
llanamente Espagne à la bonne franquette bonnement
a la que te criaste Argentine à la bonne franquette comme t'as été elevé
a su salud/ a tu salud Argentine à votre santé ! à votre sante/ a ta sante
chinchin Espagne à votre santé ! salut
bajo el yugo de alguien Argentine corvéable à merci sous le joug de quelqu'un
se va a liar una buena Espagne ça va barder ! il va se lier une bonne
se va a armar/ Se pone fulera Argentine ça va barder ! va s'armer/ Va etre moche
se va a armar una buena trifulca Espagne ça va barder ! il va se produire une bonne bagarre
Arrimar el hombro Espagne y mettre du sien Approcher l'épaule
huevo a la copa Chili faire une croix sur oeuf à la coupe
no vale un pepino/pito Argentine ne pas valoir un pet de lapin ne vaut pas un concombre/sifflet
más largo que un dia sin pan Espagne long comme un jour sans pain plus long qu'un jour sans pain
No vale un duro Espagne ne pas valoir un pet de lapin Ne vaut pas une pièce de 5 pésétas
más largo que esperanza de pobre Argentine long comme un jour sans pain plus long qu'un espoir de pauvre
yo y mi alma Argentine boire en Suisse moi et mon ame
Un jarro de agua fria Espagne une douche écossaise Un pot d'eau froide
más bueno que el pan Espagne sage comme une image meilleur que le pain
El mal de San Vito Espagne la danse de Saint-Guy La maladie de Saint Vito
hincharse de comer Espagne manger à s'en faire péter la sous-ventrière se gonfler de manger
hartarse de comer Espagne manger à s'en faire péter la sous-ventrière se gaver de manger
humor seco/ Persona de humor frio Argentine un pince-sans-rire humour sec/ froi
Ganar el tirón Espagne couper l'herbe sous le pied Gagner au démarrage