Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
nadar en las mismas aguas Argentine dans ces eaux-là nager dans les memes eaux
pasar en rojo Argentine griller un feu rouge passer en rouge
segar a alguien la hierba bajo sus pies Espagne couper l'herbe sous le pied couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un
una puñalada trapera Espagne un coup de pied en vache un coup de poignard de chiffon
una cochinada/chanchada Argentine un coup de pied en vache une cochonerie
ser una bomba Argentine être canon être une bombe
¡ Tia buena ! Espagne être canon nana sexy !
¡ Está que cruje ! Espagne être canon elle est croustillante !
se hará lo que se pueda Espagne autant que faire se peut on fera ce qu'on pourra
tirar al baldío Argentine mettre au rancart jeter au terrain de déchets
dejar de lado Espagne mettre au rancart laisser de côté
estar alla arriba/ caerse de un quinto piso Argentine mettre sur un piédestal être la haut/ tomber du cinquième étage
Poner por todo lo alto Espagne mettre sur un piédestal Mettre au plus haut
poner por las nubes Espagne porter aux nues mettre vers les nuages
poner en todo lo alto Espagne porter aux nues mettre au plus haut
Poner por las nubes Espagne mettre sur un piédestal Mettre vers les nuages
a ojo Argentine au doigt mouillé à l'oeil
largar todo. Mandarse a mundar Argentine la tentation de Venise lacher tout. Demenacher de tout
un mal trago/ un trago amargo Argentine prendre un râteau une mauvaise gorgée / Une gorgée amère
estar pachucho Espagne mal en point être patraque
estar mal parado Espagne mal en point être mal arrêté
del mismo tono Argentine du même tonneau du meme ton
de cajas chinas Espagne une mise en abyme de boîtes chinoises
Un momento álgido Espagne un point d'orgue Une période critique / Le point culminant
satanás / El enviado del diablo Argentine suppôt de Satan satan / L’envoyé du diable
al borde del precipicio Espagne être sur le fil du rasoir au bord du précipice
perder el sentido Espagne tomber dans les pommes perdre le sens
desmayarse Espagne tomber dans les pommes s'évanouir
perder el conocimiento Espagne tomber dans les pommes perdre connaissance
directamente Espagne tout de go directement
trabajar para el inglés travailler pour le roi de Prusse travailler pour l'anglais
tenir la cua de palla Espagne soupe au lait avoir la queue de paille
hilar fino Espagne enculer des mouches filer fin
trabajar por gusto Espagne travailler pour le roi de Prusse travailler par plaisir
trabajar gratis Espagne travailler pour le roi de Prusse travailler gratis
cuando San Juan agache el dedo Colombie à la Saint-Glinglin quand Saint Jean double le doigt
el dia del arquero Argentine à la Saint-Glinglin le jour de l'archer
anar de vint-i-un botò Espagne se mettre sur son trente et un aller de vingt-et-un boutons
ir de veintiún botones Espagne se mettre sur son trente et un aller de vingt-et-un boutons
orgulloso como un pavo real Espagne fier comme un pou fier comme un paon
a buenas horas, mangas verdes Espagne arriver comme les carabiniers c'est bien le moment, les manches vertes, allusion à la couleur de l'uniforme de la Garde civile espagnole
puntual como la policia Argentine arriver comme les carabiniers être a l'heure comme la police
el año verde Argentine à la Saint-Glinglin l'année verte
arrimar el hombro Espagne mettre la main à la pâte approcher l'épaule
engatuzar a alguien Argentine rouler dans la farine mettre du chat a quelqu'un
estar de la gorra Argentine avoir une araignée au plafond être du bonnet
estar chungo Espagne être patraque être en mauvais état
faltarle algunos caramelos en el frasco Argentine avoir une araignée au plafond avoir quelques caramels des moins dans la boite
matar la gallina de los huevos de oro tuer la poule aux oeufs d'or tuer la poule
pan para hoy, y hambre para mañana Espagne tuer la poule aux oeufs d'or pain pour aujourd'hui, et faim pour demain