Expressions idiomatiques en espagnol et leur traduction française

explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

Voici une sélection des traductions proposées par des utilisateurs d'Expressio pour les expressions idiomatiques en espagnol. Attention elles n'ont pas été validées et peuvent contenir des erreurs.

Expression en espagnol

Pays/Reg.

Expression en français

Traduction littérale
Estar pachucho Espagne battre de l'aile Être patraque
retorcerse las tripas Argentine se mettre la rate au court-bouillon se tordre les tripes!
Largarse Espagne prendre la clé des champs Se libérer (= Se tirer)
Calentarse la cabeza Espagne se mettre la rate au court-bouillon Se chauffer la tête
Comerse el coco Espagne se mettre la rate au court-bouillon Se manger le coco
Darle vueltas a la cabeza Espagne se mettre la rate au court-bouillon Se tourner et se retourner la tête
agarrar la calle Argentine prendre la clé des champs prendre la rue
Más o menos Espagne peu ou prou Plus ou moins
Sobre pizca más o menos Espagne peu ou prou À peu de chose plus ou moins
dar el brazo a torcer Espagne mettre les pouces donner le bras à tordre
tener a alguien por el cogote Argentine prendre à la gorge tenr quelqu'un par le cou
echarsele encima a alguien Espagne prendre à la gorge se jeter sur quelqu'un
Cueste lo que cueste Espagne contre vents et marées Coûte que coûte
estar jodido / ¡ Estamos jodidos ! / ¡ Nos han jodido ! Espagne l'avoir dans le cul être baisé / On est baisés ! / On s'est fait baiser !
romTurquie el alma Argentine se casser la margoulette se casser l'âme
Dar un guarrazo / Darse un guarrazo Espagne ramasser une gamelle Se donner un grand coup en tombant
darse un tortazo Espagne se casser la margoulette se donner un coup bruyant / Recevoir un coup bruyant
romTurquie la crisma Espagne se casser la margoulette se casser la figure
poner a alguien en su sitio passer un savon posser à quelqu'un dans sa place
sin rascarse el bolsillo Espagne sans bourse délier sans se gratter la poche
de balde Espagne sans bourse délier comme une baille / Comme un seau
ir de culo Espagne l'avoir dans le cul aller de cul
meterse en la boca del lobo / Estar en la boca del lobo Espagne être au pied du mur se mettre dans la gueule du loup / Être dans la gueule du loup
Ser de armas tomar Espagne manger du lion Être du genre à prendre les armes
El cuento de la buena Pipa Espagne l'Arlésienne Le conte de la bonne Pipa
dejarse ensillar Espagne se laisser manger se laisser enseller
bajarse los pantalones Espagne se laisser manger baisser son froc
ser muy cuco Espagne fine mouche être très coucou
un zorro Espagne fine mouche un renard
Tomarle la palabra a alguien Espagne prendre au mot Prendre la parole à quelqu'un (= Prendre quelqu'un au mot)
por asociación de ideas Espagne de fil en aiguille par association d'idées
paso a paso Espagne de fil en aiguille pas à pas
dejar boquiabierto / Dejar boquiabierta Espagne en boucher un coin laisser bouche bée
eso me la trae floja y pendulona Espagne s'en moquer comme de colin-tampon ça me la laisse molle et ballante
Reunir el ciento y la madre Espagne convoquer le ban et l'arrière-ban Rassembler la centaine plus la mère
una cartita de amor Argentine écrire un poulet une petite lettre amoureuse
comerse/Tragarse sus palabras Espagne manger son chapeau manger/Avaler ses mots
no es mi onda Argentine ce n'est pas ma tasse de thé ce n'est pas mon onde
eso no me seduce Espagne ce n'est pas ma tasse de thé ça ne me séduit pas
no es mi debilidad Espagne ce n'est pas ma tasse de thé ce n'est pas mon faible
en efectivo Argentine des espèces sonnantes et trébuchantes en especes
costar un Perú Argentine coûter la peau des fesses coûter un Pérou
costar un huevo y la mitad del otro Argentine coûter la peau des fesses coûter une couille et la moitié de l'autre
fuerza carajo!!! Argentine haut les coeurs ! force!
no vale un ochavo Espagne ca ne vaut pas un fifrelin ca ne vaut pas la moitié d'un quart
no vale un corno Argentine ca ne vaut pas un fifrelin ca ne vaut rien
no vale un pepino/pito Argentine ca ne vaut pas un fifrelin ca vaut pas un concombre/sifflet
es un cero a la izquierda Espagne ca ne vaut pas un fifrelin est un zéro à gauche
ser bochado Argentine se faire blackbouler être boulé
no vale un bledo Espagne ca ne vaut pas un fifrelin ça ne vaut pas une amarante blette