Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à bras-le-corps [adv]

fermement ; avec les bras passés autour du corps ; avec une grande énergie ; en s'y attelant sérieusement

Origine et définition

Cette locution adverbiale est en général précédée d'un verbe comme prendre, tenir, saisir, porter...
Mais comme elle indique un effort important ou une action violente, elle ne s'emploie pas obligatoirement que pour des personnes, puisque, par extension, on peut aussi "saisir les difficultés à bras-le-corps", par exemple.

Au XVe siècle, on écrivait "à brace de corps" ou "à brache de corps".
À cette époque, 'à' avait le sens de 'avec' et 'de' signifiait "quant à" ou "en ce qui concerne" ; quant à 'brace', il désignait les deux bras ("en sa brace" voulait dire "entre ses deux bras") et il est devenu le 'brasse' qu'on retrouve dans 'embrasser'.
La locution s'est ensuite transformée en "à brasse-corps", qu'on trouve encore au Québec et en Suisse, avant de devenir "à bras le corps" à la fin du XVIIIe siècle.

Le deuxième sens métaphorique vient entre autres du fait que, quand on enserre quelqu'un de ses bras, on peut le tenir fermement et il faut de l'énergie pour le retenir et l'empêcher de s'échapper.

Exemples

« La voyant bondir vers l'air libre, l'instinct de proie me saisit, je la rattrapai vers l'escalier, la pris à bras-le-corps et la ramenai en la traînant à terre jusque sur le lit où elle tomba tout à fait. »
Maurice Blanchot - L'arrêt de mort

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand mit vollem Körpereinsatz avec un engagement physique total
Anglais à bras-le-corps
Anglais grips with aux prises avec
Anglais to deal with something head on traiter quelque chose de front / de face
Anglais to grasp empoigner
Anglais to grasp hold of something with both arms saisir quelque chose des deux bras
Anglais to seize round the wait saisir par la taille
Anglais with all one's might and main avec tout son pouvoir et sa force
Anglais (USA) take a firm grip prendre une prise solide
Chinois 处理 traitement
Espagnol (Argentine) con ganas avec envie
Espagnol (Espagne) a brazo partido à bras cassé
Espagnol (Espagne) por la cintura par la taille / la ceinture
Gallois cydio yn y danadl saisir l'ortie
Hébreu בכל הכוח (bekhol hakoakh) avec pleine force
Italien di petto de poitrine
Italien il toro per le corna le taureau par les cornes
Italien alla vita à la taille
Latin Unguibus et rostro Bec et ongles
Néerlandais met hand en tand avec mains et dents. . faire quelque chose avec acharnement
Néerlandais aan te pakken à traiter
Néerlandais de koe bij de horens vatten prendre la vache aux cornes
Néerlandais met beide handen aangrijpen saisir avec ses deux mains
Néerlandais met opgestroopte mouwen avec les manches retroussées
Portugais (Brésil) agarrar com unhas e dentes saisir avec ses ongles et dents
Roumain a se înhăma (la treabă) s’atteler (au boulot)
Roumain cu forţă şi elan avec force et élan
Russe руки по швам les bras le lond du corps
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à bras-le-corps » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « à bras-le-corps » Commentaires

  • #41
    Elpepe
    27/02/2007 à 17:42
    • En réponse à <inconnu> #39 le 27/02/2007 à 17:24 :
    • « une allumette ?? Diable ! Ca demande réflexion. »
    C’est juste pour celles (mais sur Expressio, y’en a pas !) qui feraient la fine bouche.
  • #42
    eureka
    27/02/2007 à 17:48*
    Y a pas bezef foule ! quoi quygna ?? Bon comme fô pas laisser la page blanche, et qu’pour l’moment j’ai rien à abouler ni sur les bras ni sur le corps, ni su’ aucun membre actif quelconque, alors voilà :
    Hier j’avais pas beaucoup de temps dans la journée, il n’empêche qu’j’avais envie de prendre le sujet à bras-le-corps et d’pomper quéque chose su’l’histoire de France, tout au moins en partie, la partie dont il était question hier. Et comme ça m’est resté su’les bras, voici donc, en bref, l’histoire de la France avec la Navarre, vue par moi-même personnellement :
    Après la conquête des espagos par les beurs, le haut dans l’nord du bled est resté chrétien. Des petits patelins ont alors été foutus ça et là (Léon, Navarre et Aragon) et sont devenus des Royaltés. Léon a rejoint Castille dont la dernière patronne épousit le parrain d’Aragon, Fernando. En 1512 ils ont niqué la Navarre et collé à la Castille le morceau du bas qu’est au sud des Pyrénées : Le trou de Navarre s’réduisa alors à la Basse Navarre au haut (qu’on parle plus haut) des Pyrénées. Petit trou, mais néanmoins royalté ! Après qu’la greluche-manager clamsa et avec cézigue le boss d’Aragon, leur moutarde Juana ayant pété un boulon quand sa moitié Philippe (le vachement Canon) de Habsbourg s’est mouru, c’est son moufflet Charles qui devenâ number one chez les flamencos (Castille et Aragon, deux en un). Et ce leader Charles 1er, va êt’, ne t’en déplaise, empereur des boches sous le blaze de Charles Quint (Charles V). Au nord des Pyrénées, la dernière meneuse-majesté de Navarre (de 1555 à 1572), Jeanne III d’Albret vire protestante. Elle a de son mec Antoine de Bourbon, caid de sang (qui descend recta de chez Loulou IX alias Saint-Louis), un gosse à qui on a passé le manche pour prendre le relais et qui va deviendre la dernière Sire de Navarre sous la marque d’Henri III. Il chapeauta les protestos qu’étaient contre les cathos qui eux z’ont la bénédiction du Pape et du Parrain Royal d’Ibérie. Henri III de Navarre, bien que faisant sa drag-queen le soir en catimini, et comme il est bi, il marie (en first épousailles) la Marguerite (la star Margot), sœurette des boss de France qui vont tous radiner un à un su’la chaise louis XV moderne du trône : François II, Charles IX et Henri III. La Sainte Catho-Ligue, qu’on a parlé avant, vire de Paname Henriette (à ses heures) the third qui combina alors avec l’ot Henri Trois, çui là de Navarre et chef du parti des protestos. Mais le Rey de la Gaule est trucidé par un moineau clergéen fana. Avec c’qu’y a clamsé le mec, François Ze first l’avait pù aucun descendeur. Le pù vieux s’hérite les joyeux de la couronne françoise, qu’elle est cependant encore vacante. Ainsi, l’ Henri III de Navarra est foutu roi de France sous le blaze de Henri IV, la majesté de France et de Navarre…en France! Parce qu’à Navarra, il est considéré comme roi de Navarre et de France! Henri IV n’aboule pas seulement la Navarre à la Xagone, il lui apportit aussi bien plus, du précieux dans le massif : la paix, et la poule au pot, qu’même sa peuplade y disait mais Not’ Sire, la poule é a la grippe ! Eh be faisez lui un grog c’soir avé un suppo d’aspirine, et d’main quand é s’ra sur pied coupez-y la tête et bouffez la dans le pot! L’était gentil la Majesté, mais ça l’a pas empêché de vivre la même aventure qu’son précédent en mourirant cont’ son gré par un serial killer à son tour.
    J’ai pas pris ça à bras-le-corps ? hein ?
    Et oualà l’histoire telle qu’elle a été vivrée, et sa rareté fait qu’y est impossible qu’tu la trouves chez aucun bouquinier de France et de Navarre !!
  • #43
    Elpepe
    27/02/2007 à 18:00
    • En réponse à eureka #42 le 27/02/2007 à 17:48* :
    • « Y a pas bezef foule ! quoi quygna ?? Bon comme fô pas laisser la page blanche, et qu’pour l’moment j’ai rien à abouler ni sur les bras ni su... »
    Oh putaing, cong ! Pourquoi j’ai jamais eu un prof d’Histoire commak, moi ?
  • #44
    PHILO_LOGIS
    27/02/2007 à 18:21*
    • En réponse à eureka #42 le 27/02/2007 à 17:48* :
    • « Y a pas bezef foule ! quoi quygna ?? Bon comme fô pas laisser la page blanche, et qu’pour l’moment j’ai rien à abouler ni sur les bras ni su... »
    Dis-donc, elephante-woman, où c’est qu’t’a appris toussa, twa?
    Et toutes les langues que tu connais, y compris le flamand et le wallon de chez nous, en pû d’l’argot de babel-ouest, du qu’est bec, quoi?, , du patagon central et autres dialectes régionaux? T’es sûre que t’es pas une extraterrestre venue pour nous enfumer et nous ramener tous comme cobayes sur ta planète, pour arroser ta rose, quand on t’aura dessiné un mouton? Bon, d’accord, mais alors, faudra aussi que t’allumes ton réverbère, hein?
  • #45
    eureka
    27/02/2007 à 18:31*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #44 le 27/02/2007 à 18:21* :
    • « Dis-donc, elephante-woman, où c’est qu’t’a appris toussa, twa?
      Et toutes les langues que tu connais, y compris le flamand et le wallon de ch... »
    je suis une TERRESTRE-EXTRA ! Et encore ....t’as encore rien vu !
    Hein qu’on pouvont êt’ heureux d’m’avoir s’pas ?
  • #46
    Elpepe
    27/02/2007 à 18:32
    PENSÉES :
    Certaines expressions, God, faudrait être plus nombreux pour plus mieux les embrasser, moi je dis. Déjà que, la convocation du jour, je ne l’ai point eue (et hier non plus), que j’ai été obligé de crocheter la serrure avec ma clé de 12 en sésame, hein ? Bon, alors, les Belges et les Bretons, les Normandes et les Auvergnats, les Chtimis et les autres, tous les autres ? Y sont où, là, hmmm ? Faut-il qu’on demande aussi un éditeur de mandats d’amener ? Qu’on aille vous chercher à bras-le-corps ? Hmmm ?
    Bon, mon coup de la contrib_number_one qui maritimise le blot d’entrée de jeu, je ne le recommencerai pas, qu’après plus personne se décarcasse le baigneur pour prendre la trirème à bras-le-corps...
  • #47
    Elpepe
    27/02/2007 à 18:36*
    • En réponse à eureka #45 le 27/02/2007 à 18:31* :
    • « je suis une TERRESTRE-EXTRA ! Et encore ....t’as encore rien vu !
      Hein qu’on pouvont êt’ heureux d’m’avoir s’pas ? »
    je suis une TERRESTRE-EXTRA

    Ch’est ben vrai cha !
    Mère Denis (cette page)
  • #48
    momolala
    27/02/2007 à 18:44
    • En réponse à eureka #45 le 27/02/2007 à 18:31* :
    • « je suis une TERRESTRE-EXTRA ! Et encore ....t’as encore rien vu !
      Hein qu’on pouvont êt’ heureux d’m’avoir s’pas ? »
    C’est à cause de que t’es comme ça que j’ai reviendu déjà maintenant.
  • #49
    momolala
    27/02/2007 à 18:47
    • En réponse à Elpepe #46 le 27/02/2007 à 18:32 :
    • « PENSÉES :
      Certaines expressions, God, faudrait être plus nombreux pour plus mieux les embrasser, moi je dis. Déjà que, la convocation du jou... »
    Ce sont les vacances je pense qui nous privent de certains et le boulot qui a repris qui nous prive des autres. Je mets au moins un quart de temps supplémentaire sur n’importe quel trajet parce qu’il y en a au ski, mais tous les autres sont ici et j’ai moins de temps à partager sur le site.
  • #50
    eureka
    27/02/2007 à 18:49
    • En réponse à momolala #48 le 27/02/2007 à 18:44 :
    • « C’est à cause de que t’es comme ça que j’ai reviendu déjà maintenant. »
    oh ma petite puce.....et mon AAA et Filou .....dans mes bras vite que j’te vous bisoute !
  • #51
    <inconnu>
    27/02/2007 à 18:53*
    Salut tout le monde !
    Pour une fois Elpépé est à coté de la plaque, quant à une éventuelle explication maritime. 😛
    Et puis en plus, à c’t’heure, la trirème je peux me la carrer dans le fondement.😢
    Cette expression, c’est du Breton pur jus ! (si je puis m’exprimer ainsi !)
    "Ha Braz koc’h*" se disait quand on allait finalement s’attaquer aux problèmes qui, s’accumilant, finissaient par nous emm...
    Puis, le parler Franc s’en est emparer et l’on essaie de nous faire croire que cela à un quelconque rapport direct avec les bras,😕
    je me gauss, comme dirait l’amant l’aimant. 😄
    *qui signifie littéralement " et grande m... 😮
  • #52
    momolala
    27/02/2007 à 18:54
    Générique du soir, pour mémoire
    A corps perdus
    Battant des bras
    Roses dans le ciel mauve
    Arborant un sourire doux
    Suave
    Lumineux
    Evanescents
    Chapeau vissé sur le crâne
    Oscillant comme nos paupières
    Recrues de la fatigue de tout un jour
    Porteurs de rêves
    Signés Folon
    C’est encore un truc que les moins de 20 ans ne peuvent pas connaître...
  • #53
    <inconnu>
    27/02/2007 à 19:07
    • En réponse à momolala #52 le 27/02/2007 à 18:54 :
    • « Générique du soir, pour mémoire
      A corps perdus
      Battant des bras
      Roses dans le ciel mauve »
    La musique était signé Francis Lai, si mes souvenirs sont exacts...
    C’était encore une époque où la Télé s’arrêtait de transmettre des images à une heure avancée de la nuit.
    Maintenant, c’est une des visions de l’éternité que peuvent avoir certains enfants...
  • #54
    momolala
    27/02/2007 à 19:20*
    • En réponse à <inconnu> #53 le 27/02/2007 à 19:07 :
    • « La musique était signé Francis Lai, si mes souvenirs sont exacts...
      C’était encore une époque où la Télé s’arrêtait de transmettre des image... »
    J’aime bien ce que faisait Folon et l’homme qu’il était, humaniste, engagé auprès des plus démunis de notre Planète. L’expression du jour, une fois passé les évocations immédiates, a suscité rapidement l’image des ces personnages-corps battant des bras que je trouvais pleins de poésie. J’avais trouvé un lien vers ce générique mais le fichier ne s’ouvre pas. Tant pis pour ceux qui ne le connaissent pas. Ils peuvent le découvrir sur cette page ou sur le site de sa Fondation.
  • #55
    momolala
    27/02/2007 à 19:24
    • En réponse à <inconnu> #53 le 27/02/2007 à 19:07 :
    • « La musique était signé Francis Lai, si mes souvenirs sont exacts...
      C’était encore une époque où la Télé s’arrêtait de transmettre des image... »
    La musique était de Michel Colombier : je l’ai lu sur cette page
  • #56
    momolala
    27/02/2007 à 19:28
    • En réponse à momolala #54 le 27/02/2007 à 19:20* :
    • « J’aime bien ce que faisait Folon et l’homme qu’il était, humaniste, engagé auprès des plus démunis de notre Planète. L’expression du jour, u... »
    Je l’ai trouvé ! La vidéo est visible sur cette page pour ceux qui veulent !
  • #57
    momolala
    27/02/2007 à 19:33
    • En réponse à momolala #56 le 27/02/2007 à 19:28 :
    • « Je l’ai trouvé ! La vidéo est visible sur cette page pour ceux qui veulent ! »
    Et bien ce sera mon bonsoir de ce soir. A demain sans doute ! Bonne soirée et belle nuit à tous !
  • #58
    <inconnu>
    27/02/2007 à 19:39
    • En réponse à momolala #55 le 27/02/2007 à 19:24 :
    • « La musique était de Michel Colombier : je l’ai lu sur cette page »
    exact ! je viens de la visionner et ce n’est pas cette musique que j’avais en mémoire. Je pense que je confondais avec la musique du ciné club de FR3, les "étoiles du cinéma"
    bonsoir Momo !
  • #59
    Elpepe
    27/02/2007 à 19:51
    • En réponse à <inconnu> #51 le 27/02/2007 à 18:53* :
    • « Salut tout le monde !
      Pour une fois Elpépé est à coté de la plaque, quant à une éventuelle explication maritime. 😛
      Et puis en plus, à c’t’... »
    Mais pas du tout ! Il n’est jamais trop tard, garçon ! Haut les cœurs !
    POÈME : La mort de l’albacore
    Il faut, en arrivant, mouillage sur corps-mort,
    Attraper la bouée, la prendre à bras-le-corps,
    Y passer votre amarre et la reprendre à bord,
    La tourner au taquet, et bien souquer à mort.
    L’étrave vient mourir, là, en face du port,
    Et puis le bateau cule, et raidit sous l’effort
    La chaîne qui relie la bouée au corps-mort.
    Vous pouvez maintenant préparer l’albacore.
    Car vous êtes mouillé aux Seychelles, Commodore,
    Et donc ne pêchez point sous la Côte d’Armor
    Quelque menu fretin aux brillants reflets d’or,
    Mais de gros thons ventrus que l’équipage adore,
    Quand il faut dépecer l’animal qu’on endort
    D’un grand coup de gourdin, tenu à bras-le-corps.
  • #60
    <inconnu>
    27/02/2007 à 19:56*
    • En réponse à momolala #55 le 27/02/2007 à 19:24 :
    • « La musique était de Michel Colombier : je l’ai lu sur cette page »
    Merci à vous deux Momo et Peinard pour cette musique très aérienne qui rappelle des souvenirs. "Ce qui s’envole revient toujours" semble être le message du générique de Folon. Ce qui disparaît derrière l’horizon n’est pas caché mais soustrait à nos yeux fatigués.
    L’homme, ce fétu de paille qui se prend au sérieux devrait s’assagir en voyant qu’il n’est finalement à bras-le corps qu’avec lui-même la plupart du temps.