Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à bras raccourcis [adv]
en donnant des coups violents ; violemment ; de toutes ses forces
Origine et définition
Autrefois, cette locution était précédée de verbes comme 'frapper', 'taper' ou 'cogner' (quelqu'un). Maintenant, on utilise plutôt 'sauter' ou 'tomber' (sur quelqu'un).
Cette expression est déjà citée dans le premier dictionnaire de l'académie, en 1694, avec le sens de "sans aucune mesure, très violemment".
Mais sachant qu'on donne en général un coup avec le bras en extension, donc allongé, qu'est-ce qui peut justifier ce lien entre 'violent' et 'raccourci' ?
On peut imaginer que cela vient du repliement du bras qui précède le mouvement du coup, d'autant plus qu'en 1740 l'Académie signale l'expression "raccourcir le bras" pour "replier le bras".
En fait, la vérité semble être ailleurs.
Le bras n'est en effet pas le membre, mais la manche (comme dans la locution "en bras de chemise"). Et l'expression ancienne "les bras retroussés" confirmerait alors l'allusion à ces manches qu'on retroussait, donc qu'on raccourcissait, avant de sauter sur le dos de l'adversaire pour tenter de lui mettre une pâtée.
Cette expression est déjà citée dans le premier dictionnaire de l'académie, en 1694, avec le sens de "sans aucune mesure, très violemment".
Mais sachant qu'on donne en général un coup avec le bras en extension, donc allongé, qu'est-ce qui peut justifier ce lien entre 'violent' et 'raccourci' ?
On peut imaginer que cela vient du repliement du bras qui précède le mouvement du coup, d'autant plus qu'en 1740 l'Académie signale l'expression "raccourcir le bras" pour "replier le bras".
En fait, la vérité semble être ailleurs.
Le bras n'est en effet pas le membre, mais la manche (comme dans la locution "en bras de chemise"). Et l'expression ancienne "les bras retroussés" confirmerait alors l'allusion à ces manches qu'on retroussait, donc qu'on raccourcissait, avant de sauter sur le dos de l'adversaire pour tenter de lui mettre une pâtée.
Exemples
Je suis tombé à bras raccourcis sur les anglophones ce midi-là, vous n'avez pas idée.
Il tape à bras raccourcis sur votre fille.
Mon frère va me tomber dessus à bras raccourcis.
Tu veux que je te tombe dessus à bras raccourcis ?
Beaucoup de ministres ont beaucoup de talents, mais on les empêche de s'en servir, car s'ils essaient d'innover, le cabinet du premier ministre leur tombe dessus à bras raccourcis.
Il tape à bras raccourcis sur votre fille.
Mon frère va me tomber dessus à bras raccourcis.
Tu veux que je te tombe dessus à bras raccourcis ?
Beaucoup de ministres ont beaucoup de talents, mais on les empêche de s'en servir, car s'ils essaient d'innover, le cabinet du premier ministre leur tombe dessus à bras raccourcis.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | mit voller Wucht | de toute sa force |
| Anglais | squared up | pliés à angle droit et soulevés |
| Anglais (USA) | to beat someone / something like a rented mule | battre quelqu'un / quelque chose comme une mule louée |
| Espagnol (Espagne) | A brazo partido | À bras cassé (= À bras raccourcis) |
| Espagnol (Espagne) | a torta limpia | à galette propre |
| Espagnol (Espagne) | Con uñas y dientes | Avec ongles et dents (= Bec et ongles) |
| Espagnol (Espagne) | dar la del pulpo | donner la raclée du poulpe |
| Espagnol (Espagne) | liarse a ostias | se dédier à répartir des osties |
| Hébreu | békol kohotav | de toutes ses forces |
| Hébreu | בכל כוֹחוֹ (bekhol kokho khokhotav) | chaque |
| Italien | con tutta forza | avec toute force |
| Latin | cum abbreviata bracchium | taper comme un manchot |
| Latin | Unguibus et rostro | Ongles et bec (= Bec et ongles) |
| Néerlandais | De mouwen opstropen | retrousser ses manches |
| Néerlandais | met hand en tand ..... | avec bec et ongles ( évt. corps et âme; avec acharnement) |
| Néerlandais | mordicus tenere, zich vastbijten | mordre avec tenacité |
| Néerlandais | strijdvaardig | prêt à se combatre |
| Portugais (Brésil) | descer o braço | cogner, battre, frapper quelqu'un |
| Portugais (Brésil) | sem dó nem piedade | sans aucune pitié |
| Roumain | a împărţi pumni şi picioare | répartir des poings et des pieds |
| Roumain | cu ghearele şi cu dinţii | avec les griffes st les dents (avec acharnement) |
| Roumain | a cara pumni | porter des poings |
| Zoulou | ngengalo efinyeziwe | à bras manchoté |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à bras raccourcis » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à bras raccourcis » Commentaires