Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à l'article de la mort [adv]

à l'agonie ; près de mourir ; frôlé la mort ; à deux doigts de la mort ; près de la mort ; au moment de l'agonie ; agonisant

Origine et définition

En général, on ne trouve dans le journal un article sur un mort que postérieurement à son décès.
Or, l'article de la mort se situe en général juste avant le décès. Comment cela se peut-il ? Comment se fait-ce ?
Eh bien parce que cet article-là ne désigne ni celui d'un journal, ni celui qui précède un mot.
Cette expression qui date du XVIe siècle vient du latin "in articulo mortis" où 'articulo' vient de 'articulus' qui, dans cette locution, désigne une division du temps, donc un 'moment'. "in articulo mortis" peut ainsi se traduire par "au moment de la mort".
Pour ceux qui aiment le latin (moi je préfère les latines, mais c'est chacun selon ses goûts), il est intéressant de savoir que "in extremis" voulait dire littéralement "dans les derniers moments" ce qui peut aussi se dire "à l'article de la mort".
Son utilisation a depuis été détournée pour devenir quelque chose comme "au tout dernier moment" mais avec le sens "de justesse". Ainsi, on peut dire "il a pris le train in extremis" ; sauf que s'il a pris le train en pleine face, sur la voie, on retrouve plutôt le sens d'origine...

Exemples

Durant la Semaine Sainte de 1909, elle est à l'article de la mort et les médecins perdent tout espoir de la sauver.
Il était vraiment à l'article de la mort.
Ces derniers se marient alors que Mary croit Mark à l'article de la mort après un accident.
Ils ont été transpotés ici à l'article de la mort.
Alors que Sophia est à l'article de la mort, Ken est arrêté.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand im Sterben liegen être mourant
Anglais (USA) to have one foot in the grave avoir un pied dans la tombe
Anglais at the point of death au moment de la mort
Arabe (Tunisie) bech iqattroulou on va lui donner la goutte
Arabe (Tunisie) sek fel kbar ou sek elbarra un pied dans la tombe et un pied dehors
Espagnol (Argentine) estar en las últimas être dans les dernières
Espagnol (Espagne) (Estar) En las ùltimas (Être) Dans les dernières
Espagnol (Espagne) Con un pie en la tumba Avec un pied dans la tombe
Espagnol (Espagne) estar más allá que acá être plus près de là-bàs que d'ici
Français (France) être rapé
Hongrois halálán van être à l'article de la mort
Hébreu על ערש דווי sur son lit de mort
Italien in articulo mortis à l'article de la mort
Italien in punto di morte au moment de la mort
Italien sul punto di morire sur le point de mourir
Néerlandais bijna dood presque mort
Néerlandais in doodsstrijd zijn être à la lutte avec la mort
Néerlandais op sterven sur la matrice
Néerlandais bijna kassie wijle zijn (intraduisible) être presque mort
Néerlandais met één been in het graf staan avoir un pied dans la tombe
Persan roo be ghebleh celui qui est en train de mourir
Persan pâsh labé gouré il a le pied au bord de la tombe
Polonais by? jedn? nog? w grobie être une jambe dans la tombe
Portugais (Portugal) à beira da morte au bord de la mort
Portugais (Portugal) a morrer à mourir
Portugais (Portugal) às portas da morte aux portes de la mort
Roumain c-un picior în groapă avec un pied dans la tombe
Roumain îi hârcâie/horcăie coliva-n piept lui râle la kollyva (préparation culinaire pour les rituels mortuaires) dans la poitrine
Roumain pe patul de moarte sur le lit de mort
Roumain pe moarte mourir
Russe na smertnom odre sur le lit de mort
Slovène na smrtni postelji sur lit de mort
Wallon (Belgique) ecrâhî les bottes graisser les bottes
Wallon (Belgique) n'avu qu'ses mains à jonde n'avoir que ses mains à joindre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à l'article de la mort » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « à l'article de la mort » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    17/02/2008 à 13:35*
    A R T - T I C - L E
    - L’ART -
    ..et la manière...
    - TIC -
    sigle de trois lettres peut signifier :
    Taxe Intérieure sur la Consommation,
    Technologies de l’information et de la communication,
    Température Intérieure de Confort
    Tournoi Inter-Chimie,
    Carbone inorganique total,
    Technicien en Identifications Criminelles,
    et tic peut faire référence à un mouvement compulsif surprenant par son caractère brusque et inapproprié à la situation,
    - LE -
    Article masculin...
    Tout un univers de mots masculins qui gesticulent devant la mort, féminine...
    (déf. récupérée de wikipedia)
  • #22
    <inconnu>
    17/02/2008 à 13:42
    Peut-on signer son arrêt de mort à l’article de la mort ?
    Oui en ne donnant pas les clés du coffre ou aussi en avouant avoir modifier à la presque dernière minute, le testament.
    Il est mort étranglé d’émotions Mr le Juge !😮
  • #23
    <inconnu>
    17/02/2008 à 13:53*
    • En réponse à <inconnu> #21 le 17/02/2008 à 13:35* :
    • « A R T - T I C - L E
      - L’ART -
      ..et la manière...... »
    Tout un univers de mots masculins qui gesticulent devant la mort, féminine...

    Ultima n’est pas sexé… Si ?
    Quoi, « la petite mort » est parfois préférable à la grande.
    N’en déplaise… aux Pompes Funèbres !
  • #24
    <inconnu>
    17/02/2008 à 14:03
    • En réponse à syanne #19 le 17/02/2008 à 13:23 :
    • « Merci Perledejade (joli pseudo vert, qui me fait penser au nom d’un village corrézien : Peyrelevade).
      J’étais la semaine dernière bien prè... »
    J’étais la semaine dernière bien près d’une tombe, hélas, et dans les larmes, alors il faut sourire, maintenant. Car il faut vivre avec les vivants...

    Comme tu as raison Syanne !
    Je connais une jeune femme, mère d’un enfant en bas âge et qui a perdu sa Maman. Peinant à faire son deuil, une grand-mère a été obligée de la secouer en lui disant : « Il faut s’occuper dans l’ordre des vivants, ensuite de ceux qui sont morts ; donc, tu ne dois pas renverser ton rôle. ».
    C’était frappé au coin du bon sens !
    Bises. 😉
  • #25
    chirstian
    17/02/2008 à 14:33
    • En réponse à syanne #12 le 17/02/2008 à 11:35 :
    • « C’est vrai !
      Avant, il y avait un après, pour lequel on se tenait prêt quand on en était près. C’était pas toujours facile, d’ailleurs, qua... »
    on est raide, de toute façon.
    Oui, j’ai cherché la solution durant des années, dans les livres, près des sages. Finalement mon enquête m’a conduit dans une Eglise. C’était l’heure de la quête. J’ai pensé que c’était la fin de la mienne. Le curé m’a dit : pour ne pas être raide, ami, donnez! J’ai dit : si j’amidonne je vais être encore plus raide : c’est con !
    Il m’a dit: la raideur est la plus noble conquête de la femme : ami donnez sans retenue! Visiblement on n’était pas branché sur la même parabole. J’ai dit : elle est raide celle là ! Il a regardé et m’a dit : j’opine avec envie. Plongez le dans le bénitier et récitez deux navets Maria. Là j’ai compris que j’étais revenu hier, qui était une réminiscence d’août 2005 et que la vie n’avait donc pas de sens.
    Alors j’ai plongé dans le bénitier, et je me suis glissé entre les cuisses d’une grenouille qui croissait là.
    Et j’y suis resté à l’article de l’amour, en douceur et in extremis .
  • #26
    <inconnu>
    17/02/2008 à 14:33
    Qu’est ce que tu entends par ultima ? En cherchant, j’ai trouvé ça :
    Ultima: Longue série de logiciels de jeu de rôle ayant toujours eu un énorme succès sans avoir jamais réellement innové dans le domaine.
    ??? tu l’as fait exprès ? très fort !!!
  • #27
    <inconnu>
    17/02/2008 à 15:19
    • En réponse à chirstian #25 le 17/02/2008 à 14:33 :
    • « on est raide, de toute façon.
      Oui, j’ai cherché la solution durant des années, dans les livres, près des sages. Finalement mon enquête m’a... »
    Soit tu es un Homme-grenouille, soit tu es un homme à grenouilles…
    Es-tu né : Nu sur le Phare ?
    Elpp va devoir se plonger dans ses registres de naissances.
  • #28
    <inconnu>
    17/02/2008 à 15:21
    • En réponse à <inconnu> #26 le 17/02/2008 à 14:33 :
    • « Qu’est ce que tu entends par ultima ? En cherchant, j’ai trouvé ça :
      Ultima: Longue série de logiciels de jeu de rôle ayant toujours eu un é... »
    jeu de rôle

    Est-ce que la vie que nous vivons ne serait qu’un jeu de rôle ?
    Bonne question !
  • #29
    syanne
    17/02/2008 à 15:23
    • En réponse à chirstian #25 le 17/02/2008 à 14:33 :
    • « on est raide, de toute façon.
      Oui, j’ai cherché la solution durant des années, dans les livres, près des sages. Finalement mon enquête m’a... »
    la vie n’avait donc pas de sens.
    Alors j’ai plongé dans le bénitier, et je me suis glissé entre les cuisses d’une grenouille qui croissait là.

    Bénis soient les sens, qui en donnent à la vie. Et vénérons les plongeurs qui - il pleut, elle mouille - font la fête à la grenouille.
  • #30
    <inconnu>
    17/02/2008 à 15:38
    • En réponse à chirstian #25 le 17/02/2008 à 14:33 :
    • « on est raide, de toute façon.
      Oui, j’ai cherché la solution durant des années, dans les livres, près des sages. Finalement mon enquête m’a... »
    la raideur est la plus noble conquête de la femme

    Je pensais que c’était le presse-purée ? (Alors ici, c’est là que je me fais découper en rondelles !) 🙁
    Oui mais en même temps, les années d’après-guerre étaient encore réductrices pour celles-ci* ; non ? Les clichés ont la vie dure mais les femmes savent tomber raides dingues amoureuses en prenant les devants même si par derrière… se raconte n’importe quoi. Très souvent c’est la Femme qui fait le premier pas (et le dernier aussi).
    *Heureusement qu’elles répondaient aux articles du Chasseur Français…
  • #31
    <inconnu>
    17/02/2008 à 15:39
    • En réponse à <inconnu> #28 le 17/02/2008 à 15:21 :
    • « jeu de rôle
      Est-ce que la vie que nous vivons ne serait qu’un jeu de rôle ?
      Bonne question ! »
    jeu de rôle - parfois drôle quand elle nous enrôle...
    jeu de l’amour... amour à mort... courre après moi que je t’attrape... corrida mi amor... l’article ami... a mis a mort l’article de la mort. Ollé !!! Comme le café expressio.
    signé : le minautore qui mord
  • #32
    <inconnu>
    17/02/2008 à 15:43
    • En réponse à chirstian #1 le 10/04/2006 à 09:47 :
    • « Vous savez que le fossoyeur était chargé de vérifier le décès en croquant le gros orteil du mort : si le mort ne l’était pas , il réagissait... »
    On plaçait aussi un miroir devant la bouche du supposé mort pour observer si une légère buée en ressortait.
    En quelque sorte, c’était la dernière buée de sauvetage… 😕
  • #33
    <inconnu>
    17/02/2008 à 15:57
    • En réponse à <inconnu> #32 le 17/02/2008 à 15:43 :
    • « On plaçait aussi un miroir devant la bouche du supposé mort pour observer si une légère buée en ressortait.
      En quelque sorte, c’était la der... »
    Et c’est pour cela ausi qu’à Narcisse, fébrile et mourant - bref à l’article de la mort, on mis un miroir sous le nez : dans un dernier sursaut de vie, il voulu se racheter et sauver ce bel enfant qu’on lui présentait (face à lui)... il fit du bouche à bouche à son miroir !!! Il fut condamné à mort in extrémis par Artémis.
  • #34
    chirstian
    17/02/2008 à 16:01
    • En réponse à syanne #29 le 17/02/2008 à 15:23 :
    • « la vie n’avait donc pas de sens.
      Alors j’ai plongé dans le bénitier, et je me suis glissé entre les cuisses d’une grenouille qui croissait l... »
    les plongeurs qui - il pleut, elle mouille - font la fête à la grenouille.

    l’été, quand je plongeais
    dans la mare aux grenouilles,
    l’eau, à peine, atteignait
    le niveau de mes genoux.*
    * En hiver, ça rimait :
    c’est un ver saisonnier ! 🙂
  • #35
    <inconnu>
    17/02/2008 à 16:02
    • En réponse à <inconnu> #31 le 17/02/2008 à 15:39 :
    • « jeu de rôle - parfois drôle quand elle nous enrôle...
      jeu de l’amour... amour à mort... courre après moi que je t’attrape... corrida mi amor... »
    Lorsqu’on sait qu’il se nourrissait de chair humaine... Aurait-il mangé aujourd’hui de la farine animale ? Taisez-vous ! La vie n’est qu’un dédale intérieur où l’esprit se perd en compositions de toutes sortes. La sortie est au bout du tunnel mais où est-il ce tunnel ? Demandez donc votre chemin à Saint Cloud, Yves Line et Cie !
    Le jeu de rôle est un labyrinthe qui esquinte la perception terre à terre. L’Ariane fuse t’elle dans les Cieux ? Oui mais souvent et au départ dans un écran de fumée… Il est pourtant interdit de fumer sur un pas de tir. Courroux local !
  • #36
    <inconnu>
    17/02/2008 à 16:09
    • En réponse à <inconnu> #33 le 17/02/2008 à 15:57 :
    • « Et c’est pour cela ausi qu’à Narcisse, fébrile et mourant - bref à l’article de la mort, on mis un miroir sous le nez : dans un dernier surs... »
    il fit du bouche à bouche à son miroir !!!

    Vladimir, Station flottante pourtant coulée.
    Avec la langue de j’expire le Bush à Bush ?
    Hummm ?
  • #37
    <inconnu>
    17/02/2008 à 16:21
    • En réponse à chirstian #34 le 17/02/2008 à 16:01 :
    • « les plongeurs qui - il pleut, elle mouille - font la fête à la grenouille.
      l’été, quand je plongeais
      dans la mare aux grenouilles, »
    Ou un ver Missel ?
  • #38
    <inconnu>
    17/02/2008 à 16:27
    • En réponse à <inconnu> #35 le 17/02/2008 à 16:02 :
    • « Lorsqu’on sait qu’il se nourrissait de chair humaine... Aurait-il mangé aujourd’hui de la farine animale ? Taisez-vous ! La vie n’est qu’un... »
    Lorsqu’on sait qu’il se nourrissait de chair humaine.
    Qui, Narcisse ? 😮
    😮 ??? Tu veux dire des dieux qui se nourrissaient de chair humaine... comme les humains se nourrissent de chair animale ? 😮 Ou des humains se comportant comme ou pire que des animaux, et se prenant pour des dieux ? 😮
  • #39
    <inconnu>
    17/02/2008 à 16:42
    • En réponse à <inconnu> #38 le 17/02/2008 à 16:27 :
    • « Lorsqu’on sait qu’il se nourrissait de chair humaine.
      Qui, Narcisse ? 😮
      😮 ??? Tu veux dire des dieux qui se nourrissaient de chair humaine..... »
    Mais non, le Minotaure se voyait offrir : 7 jeunes garçons et 7 jeunes filles tous les neufs ans. La sale bête !
    Tiens au fait, God, il mange quoi dans sa vie de tous les jours ?
    Des Expressionautes pas sages ? Du poisson ? De l’hébergeur pas frais ?
    Nul le sait ! 🙁
  • #40
    <inconnu>
    17/02/2008 à 16:46
    • En réponse à <inconnu> #38 le 17/02/2008 à 16:27 :
    • « Lorsqu’on sait qu’il se nourrissait de chair humaine.
      Qui, Narcisse ? 😮
      😮 ??? Tu veux dire des dieux qui se nourrissaient de chair humaine..... »
    Ou des humains se comportant comme ou pire que des animaux, et se prenant pour des dieux ?

    Les Dieux du stade ont la queue longue ! De calendrier en calendrier, l’article fait vendre des ballons ovales. C’est Love Ali Actualités.