Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
à l'article de la mort [adv]
à l'agonie ; près de mourir ; frôlé la mort ; à deux doigts de la mort ; près de la mort ; au moment de l'agonie ; agonisant
Origine et définition
En général, on ne trouve dans le journal un article sur un mort que postérieurement à son décès.
Or, l'article de la mort se situe en général juste avant le décès. Comment cela se peut-il ? Comment se fait-ce ?
Eh bien parce que cet article-là ne désigne ni celui d'un journal, ni celui qui précède un mot.
Cette expression qui date du XVIe siècle vient du latin "in articulo mortis" où 'articulo' vient de 'articulus' qui, dans cette locution, désigne une division du temps, donc un 'moment'. "in articulo mortis" peut ainsi se traduire par "au moment de la mort".
Pour ceux qui aiment le latin (moi je préfère les latines, mais c'est chacun selon ses goûts), il est intéressant de savoir que "in extremis" voulait dire littéralement "dans les derniers moments" ce qui peut aussi se dire "à l'article de la mort".
Son utilisation a depuis été détournée pour devenir quelque chose comme "au tout dernier moment" mais avec le sens "de justesse". Ainsi, on peut dire "il a pris le train in extremis" ; sauf que s'il a pris le train en pleine face, sur la voie, on retrouve plutôt le sens d'origine...
Or, l'article de la mort se situe en général juste avant le décès. Comment cela se peut-il ? Comment se fait-ce ?
Eh bien parce que cet article-là ne désigne ni celui d'un journal, ni celui qui précède un mot.
Cette expression qui date du XVIe siècle vient du latin "in articulo mortis" où 'articulo' vient de 'articulus' qui, dans cette locution, désigne une division du temps, donc un 'moment'. "in articulo mortis" peut ainsi se traduire par "au moment de la mort".
Pour ceux qui aiment le latin (moi je préfère les latines, mais c'est chacun selon ses goûts), il est intéressant de savoir que "in extremis" voulait dire littéralement "dans les derniers moments" ce qui peut aussi se dire "à l'article de la mort".
Son utilisation a depuis été détournée pour devenir quelque chose comme "au tout dernier moment" mais avec le sens "de justesse". Ainsi, on peut dire "il a pris le train in extremis" ; sauf que s'il a pris le train en pleine face, sur la voie, on retrouve plutôt le sens d'origine...
Exemples
Durant la Semaine Sainte de 1909, elle est à l'article de la mort et les médecins perdent tout espoir de la sauver.
Il était vraiment à l'article de la mort.
Ces derniers se marient alors que Mary croit Mark à l'article de la mort après un accident.
Ils ont été transpotés ici à l'article de la mort.
Alors que Sophia est à l'article de la mort, Ken est arrêté.
Il était vraiment à l'article de la mort.
Ces derniers se marient alors que Mary croit Mark à l'article de la mort après un accident.
Ils ont été transpotés ici à l'article de la mort.
Alors que Sophia est à l'article de la mort, Ken est arrêté.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | im Sterben liegen | être mourant |
| Anglais (USA) | to have one foot in the grave | avoir un pied dans la tombe |
| Anglais | at the point of death | au moment de la mort |
| Arabe (Tunisie) | bech iqattroulou | on va lui donner la goutte |
| Arabe (Tunisie) | sek fel kbar ou sek elbarra | un pied dans la tombe et un pied dehors |
| Espagnol (Argentine) | estar en las últimas | être dans les dernières |
| Espagnol (Espagne) | (Estar) En las ùltimas | (Être) Dans les dernières |
| Espagnol (Espagne) | Con un pie en la tumba | Avec un pied dans la tombe |
| Espagnol (Espagne) | estar más allá que acá | être plus près de là-bàs que d'ici |
| Français (France) | être rapé | |
| Hongrois | halálán van | être à l'article de la mort |
| Hébreu | על ערש דווי | sur son lit de mort |
| Italien | in articulo mortis | à l'article de la mort |
| Italien | in punto di morte | au moment de la mort |
| Italien | sul punto di morire | sur le point de mourir |
| Néerlandais | bijna dood | presque mort |
| Néerlandais | in doodsstrijd zijn | être à la lutte avec la mort |
| Néerlandais | op sterven | sur la matrice |
| Néerlandais | bijna kassie wijle zijn | (intraduisible) être presque mort |
| Néerlandais | met één been in het graf staan | avoir un pied dans la tombe |
| Persan | roo be ghebleh | celui qui est en train de mourir |
| Persan | pâsh labé gouré | il a le pied au bord de la tombe |
| Polonais | by? jedn? nog? w grobie | être une jambe dans la tombe |
| Portugais (Portugal) | à beira da morte | au bord de la mort |
| Portugais (Portugal) | a morrer | à mourir |
| Portugais (Portugal) | às portas da morte | aux portes de la mort |
| Roumain | c-un picior în groapă | avec un pied dans la tombe |
| Roumain | îi hârcâie/horcăie coliva-n piept | lui râle la kollyva (préparation culinaire pour les rituels mortuaires) dans la poitrine |
| Roumain | pe patul de moarte | sur le lit de mort |
| Roumain | pe moarte | mourir |
| Russe | na smertnom odre | sur le lit de mort |
| Slovène | na smrtni postelji | sur lit de mort |
| Wallon (Belgique) | ecrâhî les bottes | graisser les bottes |
| Wallon (Belgique) | n'avu qu'ses mains à jonde | n'avoir que ses mains à joindre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « à l'article de la mort » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « à l'article de la mort » Commentaires