Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

autant en emporte le vent [exp]

choses auxquelles on s'engage qu'on n'exécute jamais ; promesses qui ne seront pas tenues

Origine et définition

Cette expression était déjà employée au XIIIe siècle.
C'est depuis le XVIe siècle qu'elle a un sens proche de celui d'aujourd'hui, lié à la vanité, à la fugacité des choses et aux promesses sans suite, par allusion aux oeuvres humaines fragiles que le vent balaye en n'en laissant aucune trace, les faisant tomber dans l'oubli ("...et le vent les emporta sans qu'aucune trace n'en fut trouvée." dans l'Ancien Testament).

Compléments

On voit que cette expression ne date pas de M'âme Scarlett et de son Retth Butler détesté/préféré.
Elle pourrait être très utilisée par ceux qui se promettent d'arrêter de fumer, de maigrir un peu ou de se mettre à une activité sportive, et ne le font jamais.
On peut aussi l'associer aux hommes politiques, habitués des promesses qu'ils ne tiennent jamais, surtout ceux qui deviennent présidents...

Exemples

Il fut également conseiller technique pour le film Autant en emporte le vent.
Une intermission est quelque chose qui arrive à la moitié de "autant en emporte le vent"!
Melanie Hamilton-Wilkes est un personnage fictif apparaissant dans le roman de Margaret Mitchell Autant en emporte le vent.
Autant en emporte le vent sous mescaline.
Autant en emporte le vent... par Margaret Mitchell.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais fjalët i merr era les mots c'est le vent qui les prend
Allemand vom Winde verweht éparpillé par le vent
Allemand vom Winde verweht emporté par le vent
Anglais (USA) gone with the wind autant en emporte le vent
Anglais ~words are cheap les mots ne coûtent pas cher
Anglais it's a pie in the sky c'est une tarte dans le ciel
Arabe ذهب مع الريح il est parti avec le vent
Arabe (Algérie) yensef fel hawa il souffle dans l'air/dans le vent
Espagnol (Espagne) las palabras se las lleva el viento les paroles sont emportées par le vent
Espagnol (Espagne) lo que el viento se llevó ce que le vent a emporté
Grec όσα παίρνει ο άνεμος tout ce que le vent emporte
Hongrois elfújta a szél emporté par le vent
Hébreu חָלַף עִם הָרוּחַ (khalaf im harouakh)
Italien "via col vento" "Par le vent"
Italien via col vento au loin avec le vent
Latin sed mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua catullus Carmen LXX : ce qu'une femme dit à son amant passionné, on doit l'écrire dans le vent et l'eau rapide
Néerlandais iJdele beloftes des promesses vains
Néerlandais een loze belofte une vaine promesse / une promesse en air
Néerlandais gone with the Wind allé avec le vent
Néerlandais gejaagd door de wind poussé par le vent
Polonais "Przeminęło z wiatrem" "Passé avec le vent"
Polonais s?owa rzucane na wiatr les mots jetés au vent
Portugais (Brésil) palavras soltas ao vento mots lâchés au vent
Portugais (Portugal) e Tudo o Vento Levou et tout le vent a emporté
Roumain a făgădui câte-n lună şi-n stele promettre combien dans la lune et dans les étoiles
Roumain scris pe apă écrit sur l'eau
Roumain scris pe nisip écrit sur le sable
Roumain vorbe goale paroles vides
Roumain pe aripile vântului sur le vent
Roumain vorbe in vant des paroles dans le vent
Turc rüzgar gibi geçti il est passé comme le vent
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « autant en emporte le vent » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « autant en emporte le vent » Commentaires

  • #101
    PHILO_LOGIS
    05/11/2006 à 20:28
    J’ai ouvert une bonne bouteille de rouge il y a près de 2 heures, il est temps d’y aller. On n’a rien à fêter pour l’instant, mais ca ne va plus tarder. A+
  • #102
    PHILO_LOGIS
    05/11/2006 à 20:29
    • En réponse à <inconnu> #100 le 05/11/2006 à 20:28 :
    • « A ton avis, ça provient d’une formation ou c’est dans les gênes ? »
    Chais pas. Sans doute pas dans les gênes, pasque où il y a de la gêne, il n’y a pas de plaisir. Et à voir le pied qu’ils prennent à ce jeu-là...
  • #103
    <inconnu>
    05/11/2006 à 20:30
    • En réponse à PHILO_LOGIS #101 le 05/11/2006 à 20:28 :
    • « J’ai ouvert une bonne bouteille de rouge il y a près de 2 heures, il est temps d’y aller. On n’a rien à fêter pour l’instant, mais ca ne va... »
    A+ ? Tu bois des globules rouges ?
    Moi aussi, je ne vais pas tarder à squatter cuisine et dépendances.
  • #104
    <inconnu>
    05/11/2006 à 20:31
    • En réponse à PHILO_LOGIS #102 le 05/11/2006 à 20:29 :
    • « Chais pas. Sans doute pas dans les gênes, pasque où il y a de la gêne, il n’y a pas de plaisir. Et à voir le pied qu’ils prennent à ce jeu-l... »
    Alors, ça doit être une question de survie dans le milieu ambiant... sans palmes alors !
  • #105
    cotentine
    05/11/2006 à 20:32
    • En réponse à PHILO_LOGIS #90 le 05/11/2006 à 20:03* :
    • « Non, je suis le genre de truc que tout le monde jette, mais c’est comme au jokari, je reviens toujours, hé, hé!
      Si tu as lu Coke en Stock, t... »
    et moi, je te croyais du genre "marsupilami", tout droit sorti de la BD de Franquin 😉
    Moi z’aussi, j’ai terminé et vérifié ma valise, je pars me balader demain sur la Place Jemaa El Fna ...
    Bonne semaine, les travailleurs ...
  • #106
    <inconnu>
    05/11/2006 à 20:34
    • En réponse à <inconnu> #98 le 05/11/2006 à 20:21 :
    • « "Ben, toujours pas d’accord avec toi."
      Normal de pas être d’accord, il faut que tu dormes là-dessus. Un rêve cette nuit t’éclairera et demai... »
    Alors, j’vais te dire que ça m’étonnerait fort que la nuit me porte un conseil qui me fasse changer d’avis. Ca fait bien longtemps que je suis convaincue de ce que je t’ai dit.
    "...l’humilité ce n’est pas la première vertu masculine..." : décidément ! c’est également, le genre de chose qui me ferait rerentrer dans le débat vite fait bien fait, tant je ne suis pas, non plus, d’accord. Faut arrêter avec ces c... de la femme qui serait - presque - parfaite et de l’homme beaucoup moins. Je m’occupe d’une association de femmes et je peux te dire que des fieffées garces (pas dans le sens sexuel du terme) il y en a et des mecs hyper bien tout autant. Alors arrêtons de faire des amalguames, de généraliser et de véhiculer des idées sans réel fondement.
    Sur ce, sans dec’, vaut mieux que j’arrête...
  • #107
    <inconnu>
    05/11/2006 à 20:35
    • En réponse à cotentine #105 le 05/11/2006 à 20:32 :
    • « et moi, je te croyais du genre "marsupilami", tout droit sorti de la BD de Franquin 😉
      Moi z’aussi, j’ai terminé et vérifié ma valise, je par... »
    Pas gentille Cotentine ! J’ai rendu copie avec lamone et d’autres et toi, tu fais comme si tu te moquais de nos réponses à ta question en : Commentaire 20 !
    DESERTEUSE !
  • #108
    <inconnu>
    05/11/2006 à 20:38*
    • En réponse à <inconnu> #106 le 05/11/2006 à 20:34 :
    • « Alors, j’vais te dire que ça m’étonnerait fort que la nuit me porte un conseil qui me fasse changer d’avis. Ca fait bien longtemps que je su... »
    C’est tranché ton discours ! Euh, tu as fait une synthèse pour tous ceux qui t’ont répondu.
    Pas grave tout ça, mais nous diras tu ton rêve de cette nuit demain ? Je vais te le décoder à ma sauce, tu vas voir, ce sera parlant !
  • #109
    mident
    05/11/2006 à 20:47
    Momolala s’en va... et voilà, moi j’arrive seulement maintenant.
    Dites-donc, que de discours sérieux ce jourd’hui ! Est-ce parce que c’est dimanche ?
    Je pensais vous faire part du départ de Madame Chapeauw, mais c’est déjà fait. Enfin, les crapuleux de sa strotche ne l’emmerderont plus.
    Et pourtant, de grand matin, tout avait commencé en poèmes et chansons. Qui se souvient d’Anne Sylvestre qui chantait :
    Maman le vent me fait la cour
    Le vent me trousse et m’éparpille
    Le vent me souffle des discours
    Pardi c’est ennuyeux ma fille
    Ca l’est bien plus encore Maman
    Car le grand vent est mon amant.
    FIlle folle amante du vent
    Boucle ton corset
    Baisse bien la tête
    Méfie-toi qui aime le vent
    Engendre la tempête.
    Merci aux copines de penser à moi pour la réunion .be mais n’avez-vous pas oublié que c’est le week-end où on doit attendre au bas de la cheminée, l’arrivée du grand Saint Nicolas ?
  • #110
    <inconnu>
    05/11/2006 à 20:52*
    • En réponse à <inconnu> #108 le 05/11/2006 à 20:38* :
    • « C’est tranché ton discours ! Euh, tu as fait une synthèse pour tous ceux qui t’ont répondu.
      Pas grave tout ça, mais nous diras tu ton rêve d... »
    Mon rêve, j’ai pas besoin d’avoir dormi pour te le dire ; c’est qu’il existe un jour une VRAIE communication entre les gens.
    Un parler vrai où chacun dira se qu’il ressent dans ses émotions, où l’autre ne sera plus l’otage de sa propre insuffisance, où chacun sera réellement conscient de sa responsabilité dans tout ce qui arrive et cessera d’accuser les autres de son malheur, où chacun vivra dans le respect de l’autre.
    Pour le coup, je crois qu’il n’y aura pas beaucoup de pardons à donner
  • #111
    cotentine
    05/11/2006 à 20:57
    • En réponse à PHILO_LOGIS #99 le 05/11/2006 à 20:24 :
    • « bien entendu, c’est comme si c’était fait...
      Quant à la discussion avec Lamone...
      Dire "je te pardonne" est quelque chose de très difficile.... »
    Je travaille avec des fonctionnaires. Je jure devant vous qu’il n’y en a que très peu qui disent ce qu’ils pensent.

    Ce sont des fonctionnaires de quelle branche pour supposer des messages cachés ?
    Nous, les « petit(e)s, les humbles, les " sur_le_terrain", dans l’Education Nationale, ce sont les directives émanant d’en Haut, ... les circulaires,qui n’étaient pas très claires et souvent ambigües, pouvant prêter à confusion en laissant entrevoir plusieurs sens … et si on disait ce qu’on en pensait réellement, ce ne pouvait être qu’entre nous, sinon le Tout- Puissant Patron aurait eu vite fait de "sacquer" les ‘ceusses’ exprimant une objection (Votre Honneur !)
  • #112
    <inconnu>
    05/11/2006 à 20:57
    • En réponse à <inconnu> #110 le 05/11/2006 à 20:52* :
    • « Mon rêve, j’ai pas besoin d’avoir dormi pour te le dire ; c’est qu’il existe un jour une VRAIE communication entre les gens.
      Un parler vrai... »
    Il existe encore des tribus primitives qui vivent avec ces vrais rapports sociaux. Nous concernant, c’est plus compliqué, nous sommes trop ou pas assez évolués. Hélas.
    Mais cette journée s’achève sur une note gaie puisque nous souhaitons à Cotentine un bon voyage à Marrakech !
  • #113
    <inconnu>
    05/11/2006 à 20:59
    • En réponse à cotentine #111 le 05/11/2006 à 20:57 :
    • « Je travaille avec des fonctionnaires. Je jure devant vous qu’il n’y en a que très peu qui disent ce qu’ils pensent.
      Ce sont des fonctionnai... »
    Il voulait dire je pense entre-vous ! Mais ça ne te concernait pas, tu fais partie des exceptions. Bon now : MANGER !
  • #114
    cotentine
    05/11/2006 à 21:17
    • En réponse à <inconnu> #107 le 05/11/2006 à 20:35 :
    • « Pas gentille Cotentine ! J’ai rendu copie avec lamone et d’autres et toi, tu fais comme si tu te moquais de nos réponses à ta question en :... »
    Pas gentille Cotentine !

    Désolée, mais hier j’étais à la cérémonie du souvenir (avant crémation) d’un excellent ami et ce midi, je suis retournée passer quelques heures avec sa femme et sa famille ...
    en rentrant, une fois ma valise terminée, j’ai mis du temps à lire tous les commentaires (Ce matin, y’en a 2 que je ne citerai pas, qui ont fait semblant de croire que je ne savais pas lire vite --> 20 ans pour lire un roman, moi qui dévore 3 à 5 bouquins par semaine !) ... et maintenant, il est plus que l’heure de la soupe !
    J’ai lu avec beaucoup d’intérêt les différentes interventions, car je savais que la nuance était de taille entre "regrets z-et remords" (de taille à engendrer un vrai débat !) et il manquait certains intervenants habituels ... qui, s’ils avaient aussi fait part de leur opinion, euh ... God aurait été ruiné = plus d’encre !
    ...vite, je clique sur un lien
  • #115
    borikito
    05/11/2006 à 23:17
    • En réponse à cotentine #114 le 05/11/2006 à 21:17 :
    • « Pas gentille Cotentine !
      Désolée, mais hier j’étais à la cérémonie du souvenir (avant crémation) d’un excellent ami et ce midi, je suis re... »
    Bonnes vacances, coto.
    Si tu croises mon ami Djillali, dis-lui, de ma part :
    Sbah al kheir (si c’est le matin)
    M’sah al kheir (si c’est le soir).
  • #116
    <inconnu>
    05/11/2006 à 23:20
    Petite contrepéterie en passant à propos deu vent bien qu’il soit fort tard !
    "Le vent siffle dans la rue du quai"
    et proverbe breton (espérant qu’il n’a pas été cité plus haut, j’arrive juste et n’ai encore lu que la moitié des délires du jour)
    "Tempête pour sortir,
    t’en chie pour rentrer"
    et c’est pas l’Amiral de Kersauzon qui dira le contraire.
  • #117
    momolala
    06/11/2006 à 05:51
    • En réponse à <inconnu> #106 le 05/11/2006 à 20:34 :
    • « Alors, j’vais te dire que ça m’étonnerait fort que la nuit me porte un conseil qui me fasse changer d’avis. Ca fait bien longtemps que je su... »
    Désolée Lamone de t’avoir autant contrariée. C’est juste qu’il me semble que les hommes ont souvent entre eux des rapports de coqs, même ceux que j’aime, même les plus intelligents ; ils ont tendance à marquer leur territoire, à s’inscrire naturellement dans un rapport de force. Cela peut se faire d’un simple coup d’oeil, ou en trois mots.
    Peut-être n’est-ce qu’une question d’éducation. Le plus souvent je m’en amuse. Ils n’ont pas ce type de rapport avec les femmes, peut-être parce qu’ils ne se sentent pas en compétition avec elles. Cela ne préjuge en rien de la valeur personnelle des unes ou des premiers. Je n’ai pas la prétention de détenir la vérité universelle et ne peux parler que de mon expérience de la vie, forcément limitée. J’ai décidément alimenté la discussion aujourd’hui ! Si je t’ai particulièrement ulcérée, accepte mes excuses. Le forum ne permet pas toujours de développer sa pensée et, à être lapidaire, on peut être caricaturale. J’apprends.
  • #118
    <inconnu>
    06/11/2006 à 08:36
    • En réponse à momolala #117 le 06/11/2006 à 05:51 :
    • « Désolée Lamone de t’avoir autant contrariée. C’est juste qu’il me semble que les hommes ont souvent entre eux des rapports de coqs, même ceu... »
    J’ai aimé ce débat pas du tout conflictuel à mon sens. Le but n’est-il pas de débattre sans imposer ses opinions ? Chacun est grand et libre de penser comme il l’entend. C’est la passion parfois qui pourrait monter en sauce mais ce ne fût pas le cas hein chère Lamone ? Bises à toutes. 🙂
  • #119
    <inconnu>
    06/11/2006 à 09:21
    • En réponse à momolala #117 le 06/11/2006 à 05:51 :
    • « Désolée Lamone de t’avoir autant contrariée. C’est juste qu’il me semble que les hommes ont souvent entre eux des rapports de coqs, même ceu... »
    Non non, momolala, tu ne m’as pas contrariée, tu ne m’as pas ulcéré et tu n’as pas à t’excuser. C’est moi qui te demande pardon (ah ah ah !!!) d’avoir eu une réaction un peu trop vive.
    En ce moment, je suis très fatiguée, un peu nerveuse et je ne sais même plus écrire (je fais des fautes plus grosses que moi qui me font honte...).
    Eh ! Franchement, tu dis que les hommes sont en compétition entre eux mais ne crois-tu pas que les femmes y sont également ? j’ai assisté à des "marquages de territoire" par simples coups d’oeil ou trois mots qui n’avaient rien à envier aux hommes...
    PS : "Le forum ne permet pas toujours de développer sa pensée et, à être lapidaire, on peut être caricaturale" ; c’est tout le problème de l’écriture en général, je suis tout à fait d’accord avec toi
    @ très bientôt pour un prochain échange
  • #120
    PHILO_LOGIS
    06/11/2006 à 09:34
    • En réponse à <inconnu> #119 le 06/11/2006 à 09:21 :
    • « Non non, momolala, tu ne m’as pas contrariée, tu ne m’as pas ulcéré et tu n’as pas à t’excuser. C’est moi qui te demande pardon (ah ah ah !!... »
    Rien de tel, pour éviter tout cela, qu’une petite bouffe entre expressionautes, p.ex. sur la côte, dans le Midi, à la fin (faim?) du mois, pas vrai, Momolala? Faut faire venir tous les cotentins et toutes les cotentines aussi...