Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir des fourmis dans les jambes [v]

sentir des picotements dûs à une mauvaise circulation du sang ; avoir envie de bouger ; avoir envie de partir ; avoir envie de passer à l'action ; avoir une forte envie de se déplacer

Origine et définition

Quand la Marabunta gronde () dans les bras ou les jambes, c'est qu'il est temps de changer de position pour que le sang se remette à circuler normalement.
Cette expression, qui date de la première moitié du XIXe siècle, vient simplement des picotements que l'on ressent, principalement dans un membre, lorsqu'une mauvaise position gardée pendant trop longtemps bloque la circulation sanguine normale.
Cette sensation est comparable à celle que provoquerait une armée de fourmis qui grouillerait sur la peau.
Par extension, comme il faut remuer pour faire disparaître ces 'fourmis', on utilise aussi cette locution pour quelqu'un que l'envie de bouger ou de partir démange.

Compléments

Dès 1575, Ambroise Paré utilisait déjà le verbe 'fourmiller' pour dire "être le siège d'une sensation analogue au picotement des fourmis".

Exemples

« Charles entra dans la salle. M. Boulanger lui présenta son homme, qui voulait être saigné, parce qu'il éprouvait des fourmis le long du corps. »
Gustave Flaubert - Madame Bovary

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand Reisefieber haben avoir de l'excitation du voyage, avoir la fébrilité du départ
Allemand ameisen in den Beinen haben avoir des fourmis dans les jambes
Allemand eingeschlafene Arme/ Beine haben avoir les bras/jambes endormis
Anglais (USA) to have ants in your pants avoir des fourmis dans les pantalons
Anglais to have pins and needles in the legs avoir des épingles et des aiguilles dans les jambes
Anglais to have restless legs avoir des jambes sans repos
Anglais (USA) my went to sleep mon/ma s'est endormi/e
Anglais (USA) to have / To be feeling pins and needles avoir / Sentir des épingles et des aiguilles
Anglais (USA) to have ants in one's pants avoir des fourmis dans son pantalon
Arabe Rarré tiketofin dhig dhan (rifain) j'ai des fourmis dans les jambes
Chinois 发麻了 (fa1ma2le) avoir du chanvre qui monte
Espagnol (Espagne) sentir un cosquilleo sentir un chatouillement
Espagnol (Espagne) tener hormigueo avoir un fourmillement
Espagnol (Espagne) tener hormiguilla avoir des fourmis
Espéranto formiki avoir des fourmis dans les membres
Espéranto jukas al li en la piedoj ça lui démange dans les pieds
Français (Canada) fortiller
Gallois mae pinnau bach arna i il y a des petites épingles sur moi
Gaélique écossais a bhith fo cadal-deilgneach suffrir de sommeil épineux
Hongrois bizseregnek a végtagjai avoir des picotements dans les membres
Hébreu נימול ברגליים (nimol baraglayim) nous serons confrontés à une vision opposée
Hébreu חסר מנוחה (khassar menoukha) repos manquant
Hébreu יש לו קוצים בתחת avoir des épines dans le derrière
Hébreu חש צורך להתרוצץ (khach tsorèkh lehitrotsèts) tu dois courir
Hébreu אחוז תזזית (akhouz tezazitt) pourcentage de l’orchestre
Italien avere formicolio avoir des picotements / fourmillements
Néerlandais Reiskoorts hebben, Aan reiskoorts lijden avoir (souffrir de) la fièvre/agitation du voyage
Néerlandais arm/been slaapt le bras/la jambe dort
Néerlandais peper in je kont hebben avoir du poivre dans son cul
Néerlandais vlinders in de buik hebben avoir des papillons dans le ventre
Portugais (Brésil) ter bicho-carpinteiro avoir la bougeotte
Portugais (Brésil) ter coceira na sola do pé avoir des fourmis aux pieds
Portugais (Brésil) ter coceira nos pés avoir des démangeaison dans les pieds
Portugais (Portugal) sentir um formigamento nas pernas sentir un fourmillement dans les jambes
Roumain a avea furnicături avoir des fourmillements
Roumain a avea furnici in talpa avoir des fourmis dans la plante du pied
Thaï เป็นเหน็บชา avoir des fourmis
Turc karıncalanmak avoir un fourmillement
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir des fourmis dans les jambes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « avoir des fourmis dans les jambes » Commentaires

  • #21
    cotentine
    27/04/2007 à 11:03
    et quand la nation toute entière ressent des fourmis dans ses membres, il faut bouger et que tout le monde se bouge, non ??? 😄 même avec des rondelles de citron* ...
    Avez-vous vu "Fourmiz", ce film d’animation (que je trouve génial) ... qui explore des sujets classiques avec des côtés comiques et des blagues pour adultes (qui apprécieront peut-être la formulation sociale des slogans déclamés par la petite fourmi ouvrière, avec la voix de Woody Allen). Cette société de fourmis est composée d’individus qui donnent de grandes leçons de vie en société : l’individualisme et la responsabilité sociale doivent coexister, la guerre est un enfer... (De nombreux acteurs connus prêtent leur voix aux insectes)
    * c’est vrai que cette recette pour éloigner les fourmis est efficace !
  • #22
    <inconnu>
    27/04/2007 à 11:25
    Les fours mis en route chauffèrent leurs antennes, puis elles se dirigèrent à pattes vers Bourg-la-Reine résidence de la fourmi-lierre au balcon.
    Question de survie !
    Je sais, c’est un peu n’importe quoi mais bon, la p’tite bête qui monte qui monte nous rend absurde.
  • #23
    <inconnu>
    27/04/2007 à 11:35
    • En réponse à cotentine #21 le 27/04/2007 à 11:03 :
    • « et quand la nation toute entière ressent des fourmis dans ses membres, il faut bouger et que tout le monde se bouge, non ??? 😄 même avec des... »
    Bonjour à tous. J’ai regardé «Fourmiz» avec les enfants, j’ai bien aimé, pourtant c’est pas le genre que je regarde habituellement.
    Je crois savoir pourquoi les fourmis s’éloignent des tranches de citron. J’en ai mangé une fois, par mégarde, elles ont un goût acide. Donc, elles ont peur de faire une overdose, ça se comprend, non ?
  • #24
    memphis
    27/04/2007 à 11:41
    • En réponse à chirstian #16 le 27/04/2007 à 08:54 :
    • « God, je te suspecte d’avoir volontairement rédigé l’expression "avoir des fourmis dans les membres " , là où nous aurions attendu : "dans l... »
    merci, merci, grâce à toi, je viens de comprendre l’expression: "ça le démange" et pourquoi les commères disent: "çui-là, l’a des fourmis quéquepart" (non je n’ai pas écrit quéqueuepart)
  • #25
    chirstian
    27/04/2007 à 11:54
    • En réponse à syanne #20 le 27/04/2007 à 10:08 :
    • « Si vous avez des fourmis dans un (voire deux) membres, il faut savoir que cela peut être :
      - soit des fourmis ailées, mâles et femelles, don... »
    non sans avoir au préalable, hélas, formiqué acidûment, ce qui rendra votre(s) membre(s) myrmécophile(s)
    une table en formica est-elle une table myrmécophilée ?
  • #26
    syanne
    27/04/2007 à 12:02
    • En réponse à chirstian #25 le 27/04/2007 à 11:54 :
    • « non sans avoir au préalable, hélas, formiqué acidûment, ce qui rendra votre(s) membre(s) myrmécophile(s)
      une table en formica est-elle une... »
    la table en formica, c’est du passé (simple).
  • #27
    tytoalba
    27/04/2007 à 12:03
    • En réponse à syanne #19 le 27/04/2007 à 09:52* :
    • « J’ai l’intention de suivre ton conseil pour me débarrasser des fourmis que j’ai dans les jambes, mais je voudrais quelques précisions sur la... »
    désolée je ne peux répondre à toutes ces questions. Mon truc fonctionne sur les fourmis domestiques que nous avons parfois dans nos cuisines. Pour ce qui est des cadavres, je n’en ai jamais trouvé après avoir mis les citrons mais je n’ai plus vu de fourmis non plus. Alors à vous de voir.
    Pour ce qui est des fourmis à zèle, il s’agit uniquement des femelles, d’ailleurs les pauvres sont délestées de leurs ailes par les ouvrières dès qu’elles entrent dans le nid. Allez mesdames au boulot, pas de répit pour la fourmi. Dixit mon Larousse, celui qui me fait des muscles chaque fois que je le soulève.
  • #28
    syanne
    27/04/2007 à 12:08
    • En réponse à tytoalba #27 le 27/04/2007 à 12:03 :
    • « désolée je ne peux répondre à toutes ces questions. Mon truc fonctionne sur les fourmis domestiques que nous avons parfois dans nos cuisines... »
    cela vous évite tous ces produits qui pourraient rendre votre animal domestique malade.

    Mon truc fonctionne sur les fourmis domestiques que nous avons parfois dans nos cuisines

    Dis donc, Tytounette, faudrait savoir si tu veux les protéger ou les exterminer, tes animaux domestiques ! *
    *Au passage, si tu peux me donner le truc pour domestiquer les fourmis, ça m’intéresse aussi.
    Ce site est une (four)mine !
  • #29
    God
    27/04/2007 à 12:22
    • En réponse à chirstian #16 le 27/04/2007 à 08:54 :
    • « God, je te suspecte d’avoir volontairement rédigé l’expression "avoir des fourmis dans les membres " , là où nous aurions attendu : "dans l... »
    C’est vrai qu’à l’origine, ce devait être "dans les jambes", mais c’était trop limitatif vu qu’on peut aussi les ressentir ailleurs.
    Mais il ne m’est absolument pas venu à l’esprit qu’il pourrait y avoir ici des esprits suffisamment tordus pour étendre la notion de membre.
    Non, absolument pas.
  • #30
    syanne
    27/04/2007 à 12:23
    • En réponse à Elpepe #1 le 27/04/2007 à 00:19 :
    • « Un marchand d’appareils électroménagers de mes amis, voyant son employé déballer un lot de rôtissoires dans l’allée centrale du magasin, s’é... »
    Bonne nuit, les gosses. Les mains sur les boules de naphtaline.

    Naphtaline a les boules ? ça c’est fourmidouble !
  • #31
    syanne
    27/04/2007 à 12:25
    • En réponse à God #29 le 27/04/2007 à 12:22 :
    • « C’est vrai qu’à l’origine, ce devait être "dans les jambes", mais c’était trop limitatif vu qu’on peut aussi les ressentir ailleurs.
      Mais il... »
    Mais il ne m’est absolument pas venu à l’esprit qu’il pourrait y avoir ici des esprits suffisamment tordus pour étendre la notion de membre.
    Non, absolument pas

    God, avec toute la respectueuse vénération que je te dois, je te demande : es-tu capable d’étendre ton membre supérieur droit et de dire "je le jure" ?
  • #32
    eureka
    27/04/2007 à 12:31
    • En réponse à PHILO_LOGIS #11 le 27/04/2007 à 08:02 :
    • « Bonjour de bonjour, faut que je courre, disait le Lapin Blanc.
      J’ai des fourmis dans les jambes, faut qu’j’aille au turbin.
      Le picotin de l’... »
    Non mais c’est un monde ! De quoi de quoi ? Eh bé il eut fallu qu’je le susse, moi que je connais ni Kama ni foutra, ni foutra pas d’ailleurs, à part le pied euuuh la jambe je connais aucun autre membre actif capab’ d’avoir des "formications", en plus JE SAIS PAS LIRE (@ God, ça te dit rien ça ?) alors que mon éducation formicatrice a ben b’soin d’une sacrée mise à jour...
    Ca s’ra fourmi-dable !
  • #33
    eureka
    27/04/2007 à 12:35
    • En réponse à God #29 le 27/04/2007 à 12:22 :
    • « C’est vrai qu’à l’origine, ce devait être "dans les jambes", mais c’était trop limitatif vu qu’on peut aussi les ressentir ailleurs.
      Mais il... »
    Bonjour les insinuations....
  • #34
    Elpepe
    27/04/2007 à 12:35
    • En réponse à <inconnu> #23 le 27/04/2007 à 11:35 :
    • « Bonjour à tous. J’ai regardé «Fourmiz» avec les enfants, j’ai bien aimé, pourtant c’est pas le genre que je regarde habituellement.
      Je croi... »
    Claudiiiiine ! Toi ! Enfin ! On en avait des fourmis dans les bras, à force de se les croiser à t’attendre. Ben oui, la fourmi sécrète l’acide formique :
    "Encore appelé acide méthanoïque, l’acide formique est secrété notamment par la fourmi.Formule brute H-COOHMasse moléculaire : 50,00 - Point d’ébullition : 101 0C - Point de fusion : 8,6 0C - Densité : 1,22. Liquide incolore, à odeur d’acide acétique, miscible à l’eau. Les propriétés chimiques du premier représentant des acides aliphatiques diffèrent sensiblement de celles de ses homologues supérieurs, et il se comporte à la fois comme un aldéhyde et un alcool.(...)".
    in     Encyclopædia Universalis.
    Et je suis surpris qu’aucun homme n’ait encore fait part de son expérience intime, concernant les fourmis ressenties dans LE membre, lorsque le marin se coince trop longtemps la bitte d’amarrage entre les cuisses (les siennes à lui personnellement). Et pourtant, ça nous arrive, là, aussi. Et le remède est le même que pour d’autres parties du corps : il faut alors libérer les flots (sanguins) impétueux qui crohondent grondent et piaffent dans le soubassement. CQFD.
  • #35
    Elpepe
    27/04/2007 à 12:42*
    • En réponse à syanne #30 le 27/04/2007 à 12:23 :
    • « Bonne nuit, les gosses. Les mains sur les boules de naphtaline.
      Naphtaline a les boules ? ça c’est fourmidouble ! »
    Alors, Syanne ? On s’encanaille, là, hmmm ?
    RÉCLAME :
    Expressio : le seul site où God vous convie expressément à fourmiquer du pied comme des bêtes
  • #36
    eureka
    27/04/2007 à 12:44*
    • En réponse à Elpepe #34 le 27/04/2007 à 12:35 :
    • « Claudiiiiine ! Toi ! Enfin ! On en avait des fourmis dans les bras, à force de se les croiser à t’attendre. Ben oui, la fourmi sécrète l’aci... »
    Là j’ai au moins une réponse à ma question en (3) !
  • #37
    Elpepe
    27/04/2007 à 12:46
    • En réponse à eureka #33 le 27/04/2007 à 12:35 :
    • « Bonjour les insinuations.... »
    Qui c’est ceux-là ? Des petits nouveaux ? Bonjour bonjour, les insinuations. Bienvenue au Club !
  • #38
    Elpepe
    27/04/2007 à 12:56
    • En réponse à tytoalba #17 le 27/04/2007 à 09:15 :
    • « bonjour à tous et toutes. Les fourmis dans les jambes sont là pour nous signaler qu’il est temps de nous bouger, de faire quelques pas ou mê... »
    Bonjour, Tytoalba ! Spécialiste des agrumes ? De ceux qui ont transformé la vie des marins scorbutiques, et qui seraient donc capables de combattre les fourmis, qui par définition n’ont pas le pied marin ? Que voilà une bonne nouvelle !
    Elpépé, Mandarin d’Orange se prenant le citron. Kumkat Comme quoi...
    PS : bon, si personne n’en veut, de ma trirème du jour, j’y colle des rondelles de citron séché, pour voir...
  • #39
    eureka
    27/04/2007 à 13:05
    Quand on du mal à joindre les deux bouts on peut pas la jouer fine bouche ni courir le guilledou, on se ronge les sangs, on finit par avoir des fourmis dans les jambes. De quoi se trouver bête comme ses pieds ! Mais quelle mule charger ?
  • #40
    eureka
    27/04/2007 à 13:09
    • En réponse à Elpepe #38 le 27/04/2007 à 12:56 :
    • « Bonjour, Tytoalba ! Spécialiste des agrumes ? De ceux qui ont transformé la vie des marins scorbutiques, et qui seraient donc capables de co... »
    et @tytoalba
    Y aussi la version "ail" qu’ça les éloigne et qu’est pas nocif ni pour elles ni pour les toutouminous d’la compagnie. Bon ça cogne un peu pùs, mais c’est très efficace.