Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir des fourmis dans les jambes [v]

sentir des picotements dûs à une mauvaise circulation du sang ; avoir envie de bouger ; avoir envie de partir ; avoir envie de passer à l'action ; avoir une forte envie de se déplacer

Origine et définition

Quand la Marabunta gronde () dans les bras ou les jambes, c'est qu'il est temps de changer de position pour que le sang se remette à circuler normalement.
Cette expression, qui date de la première moitié du XIXe siècle, vient simplement des picotements que l'on ressent, principalement dans un membre, lorsqu'une mauvaise position gardée pendant trop longtemps bloque la circulation sanguine normale.
Cette sensation est comparable à celle que provoquerait une armée de fourmis qui grouillerait sur la peau.
Par extension, comme il faut remuer pour faire disparaître ces 'fourmis', on utilise aussi cette locution pour quelqu'un que l'envie de bouger ou de partir démange.

Compléments

Dès 1575, Ambroise Paré utilisait déjà le verbe 'fourmiller' pour dire "être le siège d'une sensation analogue au picotement des fourmis".

Exemples

« Charles entra dans la salle. M. Boulanger lui présenta son homme, qui voulait être saigné, parce qu'il éprouvait des fourmis le long du corps. »
Gustave Flaubert - Madame Bovary

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand Reisefieber haben avoir de l'excitation du voyage, avoir la fébrilité du départ
Allemand ameisen in den Beinen haben avoir des fourmis dans les jambes
Allemand eingeschlafene Arme/ Beine haben avoir les bras/jambes endormis
Anglais (USA) to have ants in your pants avoir des fourmis dans les pantalons
Anglais to have pins and needles in the legs avoir des épingles et des aiguilles dans les jambes
Anglais to have restless legs avoir des jambes sans repos
Anglais (USA) my went to sleep mon/ma s'est endormi/e
Anglais (USA) to have / To be feeling pins and needles avoir / Sentir des épingles et des aiguilles
Anglais (USA) to have ants in one's pants avoir des fourmis dans son pantalon
Arabe Rarré tiketofin dhig dhan (rifain) j'ai des fourmis dans les jambes
Chinois 发麻了 (fa1ma2le) avoir du chanvre qui monte
Espagnol (Espagne) sentir un cosquilleo sentir un chatouillement
Espagnol (Espagne) tener hormigueo avoir un fourmillement
Espagnol (Espagne) tener hormiguilla avoir des fourmis
Espéranto formiki avoir des fourmis dans les membres
Espéranto jukas al li en la piedoj ça lui démange dans les pieds
Français (Canada) fortiller
Gallois mae pinnau bach arna i il y a des petites épingles sur moi
Gaélique écossais a bhith fo cadal-deilgneach suffrir de sommeil épineux
Hongrois bizseregnek a végtagjai avoir des picotements dans les membres
Hébreu נימול ברגליים (nimol baraglayim) nous serons confrontés à une vision opposée
Hébreu חסר מנוחה (khassar menoukha) repos manquant
Hébreu יש לו קוצים בתחת avoir des épines dans le derrière
Hébreu חש צורך להתרוצץ (khach tsorèkh lehitrotsèts) tu dois courir
Hébreu אחוז תזזית (akhouz tezazitt) pourcentage de l’orchestre
Italien avere formicolio avoir des picotements / fourmillements
Néerlandais Reiskoorts hebben, Aan reiskoorts lijden avoir (souffrir de) la fièvre/agitation du voyage
Néerlandais arm/been slaapt le bras/la jambe dort
Néerlandais peper in je kont hebben avoir du poivre dans son cul
Néerlandais vlinders in de buik hebben avoir des papillons dans le ventre
Portugais (Brésil) ter bicho-carpinteiro avoir la bougeotte
Portugais (Brésil) ter coceira na sola do pé avoir des fourmis aux pieds
Portugais (Brésil) ter coceira nos pés avoir des démangeaison dans les pieds
Portugais (Portugal) sentir um formigamento nas pernas sentir un fourmillement dans les jambes
Roumain a avea furnicături avoir des fourmillements
Roumain a avea furnici in talpa avoir des fourmis dans la plante du pied
Thaï เป็นเหน็บชา avoir des fourmis
Turc karıncalanmak avoir un fourmillement
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir des fourmis dans les jambes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « avoir des fourmis dans les jambes » Commentaires

  • #81
    Elpepe
    27/04/2007 à 18:06
    • En réponse à PHILO_LOGIS #79 le 27/04/2007 à 18:01 :
    • « les mites dévorent les tissus et les terre-mites dévorent le bois.
      Que font donc les mar-mites? Boivent-elles de l’eau de mer, ou bien serai... »
    Tu devrais arrêter de t’abreuver au marc de Bourgogne dans les trous noirs, Filou, que tu en prends la couleur, c’est sidérant ! 😄 😄 😄
  • #82
    syanne
    27/04/2007 à 18:11
    • En réponse à chirstian #50 le 27/04/2007 à 13:57 :
    • « je suis pareil : si l’araignée est dans la maison, oups je l’écrase.
      si elle est dehors , je trouve bête de l’écraser : alors je la fais ren... »
    Moi, c’est le contraire : si l’araignée est dans la maison, oups, je m’écrase. Et si elle est dehors, je rentre vite fait. c’est mon côté écolo-phobique.
  • #83
    syanne
    27/04/2007 à 18:24
    • En réponse à chirstian #47 le 27/04/2007 à 13:43 :
    • « non God ! elle a dit : "es-tu capable d’étendre ton membre supérieur droit et de dire "je le jure" ?" : ton membre supérieur !
      Tu veux b... »
    Je comprends mieux pourquoi, lorsque, sur les ordinateurs du lycée, j’essaie de me connecter à ce forum, un gros sens interdit s’affiche, avec une inscription du genre "ce site a été bloqué par l’académie en raison de son caractère révisionniste, raciste ou pornographique" .*
    God censuré dans les écoles de la République ! Mais que fait le Vatican ?
    *Authentique ! Je lève mon membre supérieur droit sans aucune angoisse ni fourmis et je le jure sur la tête des insectes qui ont survécu aux tranches de citron, gousses d’ail et écrasements de toutes sortes qui leur ont été infligés aujourd’hui.
  • #84
    Elpepe
    27/04/2007 à 18:28*
    • En réponse à syanne #83 le 27/04/2007 à 18:24 :
    • « Je comprends mieux pourquoi, lorsque, sur les ordinateurs du lycée, j’essaie de me connecter à ce forum, un gros sens interdit s’affiche, av... »
    Encore heureux que les gamins n’aient pas accès à la relation que tu nous fais de toutes tes turpitudes ! 🙂
  • #85
    God
    27/04/2007 à 18:28
    • En réponse à PHILO_LOGIS #78 le 27/04/2007 à 17:55 :
    • « ca me rappelle la Place St Marc (de Bourgogne) à Venise, où le loufiat de service un jour, a râlé parce que je ne lui donnais pas de pourboi... »
    À Venise, j’aurais plutôt écrit "une lagune à combler".
    Un moment de faiblesse, Filo ?
  • #86
    Elpepe
    27/04/2007 à 18:31
    • En réponse à God #85 le 27/04/2007 à 18:28 :
    • « À Venise, j’aurais plutôt écrit "une lagune à combler".
      Un moment de faiblesse, Filo ? »
    Mais, non, God : c’est parce qu’il est tout en finesse, le Filou... Il suggère à petites touches, tu comprends ? Surtout à cette heure avancée de la journée...
  • #87
    Elpepe
    27/04/2007 à 18:53
    • En réponse à PHILO_LOGIS #79 le 27/04/2007 à 18:01 :
    • « les mites dévorent les tissus et les terre-mites dévorent le bois.
      Que font donc les mar-mites? Boivent-elles de l’eau de mer, ou bien serai... »
    Conseils pour tes prochains achats vestimentaires, à cette page : des troutrous !
  • #88
    Elpepe
    27/04/2007 à 19:06
    Bon, les djeunes : BB attend Pépé pour avitailler la galère, et plus si affinités (God sait qu’y en a !). Alors maintenant, vous allez vous brosser les dents et filer bien sagement au lit. Et pas d’invocation de fourmis dans les membres, hein ? Un doigt dans l’entrée de la fourmilière, à la rigueur, juste pour énerver les fourmis, mais c’est tout !
    Bon ouiquinde à tous.
  • #89
    cotentine
    27/04/2007 à 23:35
    • En réponse à syanne #82 le 27/04/2007 à 18:11 :
    • « Moi, c’est le contraire : si l’araignée est dans la maison, oups, je m’écrase. Et si elle est dehors, je rentre vite fait. c’est mon côté éc... »
    si l’araignée est dans la maison, oups, je m’écrase.

    mon côté écolo, à moi, c’est de les laisser vivre, mais pas dans ma chambre ... je ne supporte pas l’idée qu’elles viennent, en catimini, se promener sur mon visage et risquent de me piquer ou de pondre leurs oeufs sous ma peau fragile 😄 je n’évoque ici que les "tégénaires" * car les autres espèces me fascinent comme l’épeire diadème, l’argiope; les Saltiques comme la Marpissa, les argiopes, etc ... et évidemment les pholcus** (ou araignées de la ménagère) qui nous narguent et disparaissent en un clin d’oeil, en jouant les ’derviches tourneurs’ dès qu’elles aperçoivent une "tête de loup"
    * ces tégénaires qui rentrent à l’automne dans nos chambres ... je les ai toujours, délicatement attrapées (elles ne voient rien à + de 2 cm !) avec un mouchoir ou un Kleenex, pour les remettre dehors ... jusqu’au jour (en 1995) où j’ai glissé en essayant de la cerner au-dessus de l’armoire et c’est moi qui me suis écrasée au pied du lit ! = bilan : 5 vertèbres cassées (en biais) un bras couleur aubergine dès le lendemain, et fracture de la mâchoire supérieure (quelle idée de mordre le bois du lit en teck !!!)
    ... suis incorrigible ! je ne les tue toujours pas, ni à coups de bottes, ni à coups de sabots ! je dois en avoir une au plafond ! 😄
    des fourmis ou des fourmi-lions m’ont déjà attaquée (sens propre et figuré) et c’est fort douloureux, mais les araignées ... c’est pire !
    MEFIEZ-VOUS DES INSECTES ! Ils ne sont pas inoffensifs !
    avoir des fourmis (dans les membres)
    est un moindre mal !!!
  • #90
    borikito
    28/04/2007 à 00:11
    • En réponse à cotentine #89 le 27/04/2007 à 23:35 :
    • « si l’araignée est dans la maison, oups, je m’écrase.
      mon côté écolo, à moi, c’est de les laisser vivre, mais pas dans ma chambre ... je ne... »
    MEFIEZ-VOUS DES INSECTES ! Ils ne sont pas inoffensifs !

    Dans le genre de petites gâteries que nous offre la nature, le ver de Cayor, voir cette page.
  • #91
    ergosum
    04/09/2012 à 01:28*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #51 le 27/04/2007 à 13:58 :
    • « et quand la Sarah bande, que pasa? »
    et quand la Sarah bande, che passa ?

    Sarah est un prénom d’origine hébraïque
    La réponse à la question est donnée par God soi-même:
    Israël
    Proposé par colette יש לו קוצים בתחת Avoir des épines dans le derrière

    Mais est-il vraiment nécessaire qu’ils se mettent à plusieurs pour lui jouer "la flûte enchantée " ?
  • #92
    <inconnu>
    04/09/2012 à 02:07*
    Bonjour à tous !
    Je trouve que tout le monde est charmant sur ce site fourmi double formidable.
    Pour ma première intervention, j’espère ne pas m’être emmêlé les pinceaux.
  • #93
    <inconnu>
    04/09/2012 à 05:40
    • En réponse à <inconnu> #92 le 04/09/2012 à 02:07* :
    • « Bonjour à tous !
      Je trouve que tout le monde est charmant sur ce site fourmi double formidable.
      Pour ma première intervention, j’espère ne... »
    Pas mal... et toile à matelas. 🙂
  • #94
    <inconnu>
    04/09/2012 à 05:54*
    • En réponse à borikito #90 le 28/04/2007 à 00:11 :
    • « MEFIEZ-VOUS DES INSECTES ! Ils ne sont pas inoffensifs !
      Dans le genre de petites gâteries que nous offre la nature, le ver de Cayor, voir... »
    Il faut faire une recherche pour trouver ton site de vers ! 🙂
    Question subsidiaire à Gode: quelle est cette histoire d’éléphant bleu lorsque je décide de passer un message ? Cela m’a déjà fait trois fois le coup ce matin ?...!
  • #95
    Paracas
    04/09/2012 à 06:16
    • En réponse à <inconnu> #94 le 04/09/2012 à 05:54* :
    • « Il faut faire une recherche pour trouver ton site de vers ! 🙂
      Question subsidiaire à Gode: quelle est cette histoire d’éléphant bleu lorsque... »
    C’est p’têt qu’il veut faire nettoyer sa ouature.........🙂
  • #96
    <inconnu>
    04/09/2012 à 06:24*
    Je me se,s des fourmis dans les jambe quand j’ai envie de botter le cul à quelqu’un... homme ou femme ! Puisque qu’en Occident du moins elles ont obtenu l’égalité de sexes ! Galanterie OU égalité, les deux: Niet !
    La galanterie doit être le minimum en matière de civisme et de politesse: la définition telle quelle était jusqu’au début du 20e siècle: dans la poubelle de l’histoire !!!
    Une sérieuse maj s’impose ! 🙂
  • #97
    Paracas
    04/09/2012 à 07:13*
    • En réponse à <inconnu> #96 le 04/09/2012 à 06:24* :
    • « Je me se,s des fourmis dans les jambe quand j’ai envie de botter le cul à quelqu’un... homme ou femme ! Puisque qu’en Occident du moins elle... »
    Je persuaderais bien les femmes qu’elles nous sont supérieures si celà pouvait les dissuader de se croire nos égales.......
    Sacha Guitry....
  • #98
    Rikske
    04/09/2012 à 07:52
    • En réponse à <inconnu> #92 le 04/09/2012 à 02:07* :
    • « Bonjour à tous !
      Je trouve que tout le monde est charmant sur ce site fourmi double formidable.
      Pour ma première intervention, j’espère ne... »
    Tiens ! Bienvenue, Alnitak ! Le trio est au complet ! Mais ton lien me semble bizarre: il me parle d’éléphants bleus, alors que je ne connais que les éléphants roses... 😉
  • #99
    <inconnu>
    04/09/2012 à 07:57*
    • En réponse à Rikske #98 le 04/09/2012 à 07:52 :
    • « Tiens ! Bienvenue, Alnitak ! Le trio est au complet ! Mais ton lien me semble bizarre: il me parle d’éléphants bleus, alors que je ne connai... »
    Je savais que tu réagirais ! Tu auras remarqué qu’Alnitak est presque une anagramme de Mintaka.
    À un certain moment de leur vie, les fourmis ont des ailes, on les appelle les fourmis zélées comme dans la fable "La Cigogne et la Fourmi".
    D’aucuns prétendent que les fourmis crohondent comme dans "four micro-ondes", mais d’autres insistent sur le fait que 6 pattes + 2 ailes = 8 membres, ce qui en fait des araignées à part entière.
    Une question se pose dès lors, pourquoi a-t-on l’araignée au plafond et les fourmis dans les jambes ? Par devers moi, en ce qui concerne l’araignée au plafond, j’ai été opéré des mygales et en ce qui concerne les fourmis dans les jambes, il suffit de faire des injections de DDT ou de fourmilier*.
    * à ne pas confondre avec des milliers de fours (à micro-ondes).
  • #100
    God
    04/09/2012 à 08:04
    • En réponse à <inconnu> #94 le 04/09/2012 à 05:54* :
    • « Il faut faire une recherche pour trouver ton site de vers ! 🙂
      Question subsidiaire à Gode: quelle est cette histoire d’éléphant bleu lorsque... »
    J’esplique :
    J’ai supprimé le lien d’Alnitak. Il contenait un paramètre ’id=’ invalide, ce qui, une fois cliqué, provoquait l’affichage des éléphants bleus. Et une fois qu’il a été affiché, il faut généralement quitter le navigateur Internet et le relancer.
    Deux parenthèses :
    - On ne doit jamais faire connaître à quelqu’un d’autre un lien expressio contenant le paramètre ’id=’, puisque ce qui suit est l’identifiant unique qui permet de reconnaître automatiquement quelqu’un comme abonné. Ensuite, la personne ayant utilisé ce lien, même si ce n’est pas l’abonné, peut avoir accès aux paramètres du compte et désabonner l’adresse, voire remplacer l’adresse initiale par la sienne. Ça s’est déjà vu moult fois. En clair, ne transmettez jamais vos courriels expressio à quelqu’un d’autre, même à vos meilleurs amis.
    - Bienvenue Alnitak