Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir des fourmis dans les jambes [v]

sentir des picotements dûs à une mauvaise circulation du sang ; avoir envie de bouger ; avoir envie de partir ; avoir envie de passer à l'action ; avoir une forte envie de se déplacer

Origine et définition

Quand la Marabunta gronde () dans les bras ou les jambes, c'est qu'il est temps de changer de position pour que le sang se remette à circuler normalement.
Cette expression, qui date de la première moitié du XIXe siècle, vient simplement des picotements que l'on ressent, principalement dans un membre, lorsqu'une mauvaise position gardée pendant trop longtemps bloque la circulation sanguine normale.
Cette sensation est comparable à celle que provoquerait une armée de fourmis qui grouillerait sur la peau.
Par extension, comme il faut remuer pour faire disparaître ces 'fourmis', on utilise aussi cette locution pour quelqu'un que l'envie de bouger ou de partir démange.

Compléments

Dès 1575, Ambroise Paré utilisait déjà le verbe 'fourmiller' pour dire "être le siège d'une sensation analogue au picotement des fourmis".

Exemples

« Charles entra dans la salle. M. Boulanger lui présenta son homme, qui voulait être saigné, parce qu'il éprouvait des fourmis le long du corps. »
Gustave Flaubert - Madame Bovary

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand Reisefieber haben avoir de l'excitation du voyage, avoir la fébrilité du départ
Allemand ameisen in den Beinen haben avoir des fourmis dans les jambes
Allemand eingeschlafene Arme/ Beine haben avoir les bras/jambes endormis
Anglais (USA) to have ants in your pants avoir des fourmis dans les pantalons
Anglais to have pins and needles in the legs avoir des épingles et des aiguilles dans les jambes
Anglais to have restless legs avoir des jambes sans repos
Anglais (USA) my went to sleep mon/ma s'est endormi/e
Anglais (USA) to have / To be feeling pins and needles avoir / Sentir des épingles et des aiguilles
Anglais (USA) to have ants in one's pants avoir des fourmis dans son pantalon
Arabe Rarré tiketofin dhig dhan (rifain) j'ai des fourmis dans les jambes
Chinois 发麻了 (fa1ma2le) avoir du chanvre qui monte
Espagnol (Espagne) sentir un cosquilleo sentir un chatouillement
Espagnol (Espagne) tener hormigueo avoir un fourmillement
Espagnol (Espagne) tener hormiguilla avoir des fourmis
Espéranto formiki avoir des fourmis dans les membres
Espéranto jukas al li en la piedoj ça lui démange dans les pieds
Français (Canada) fortiller
Gallois mae pinnau bach arna i il y a des petites épingles sur moi
Gaélique écossais a bhith fo cadal-deilgneach suffrir de sommeil épineux
Hongrois bizseregnek a végtagjai avoir des picotements dans les membres
Hébreu נימול ברגליים (nimol baraglayim) nous serons confrontés à une vision opposée
Hébreu חסר מנוחה (khassar menoukha) repos manquant
Hébreu יש לו קוצים בתחת avoir des épines dans le derrière
Hébreu חש צורך להתרוצץ (khach tsorèkh lehitrotsèts) tu dois courir
Hébreu אחוז תזזית (akhouz tezazitt) pourcentage de l’orchestre
Italien avere formicolio avoir des picotements / fourmillements
Néerlandais Reiskoorts hebben, Aan reiskoorts lijden avoir (souffrir de) la fièvre/agitation du voyage
Néerlandais arm/been slaapt le bras/la jambe dort
Néerlandais peper in je kont hebben avoir du poivre dans son cul
Néerlandais vlinders in de buik hebben avoir des papillons dans le ventre
Portugais (Brésil) ter bicho-carpinteiro avoir la bougeotte
Portugais (Brésil) ter coceira na sola do pé avoir des fourmis aux pieds
Portugais (Brésil) ter coceira nos pés avoir des démangeaison dans les pieds
Portugais (Portugal) sentir um formigamento nas pernas sentir un fourmillement dans les jambes
Roumain a avea furnicături avoir des fourmillements
Roumain a avea furnici in talpa avoir des fourmis dans la plante du pied
Thaï เป็นเหน็บชา avoir des fourmis
Turc karıncalanmak avoir un fourmillement
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir des fourmis dans les jambes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « avoir des fourmis dans les jambes » Commentaires

  • #61
    momolala
    27/04/2007 à 14:30
    • En réponse à Elpepe #55 le 27/04/2007 à 14:03 :
    • « Ah que bravo, Momolala : des fourmis dans les jambes de bois des pirates ! Et puis quoi encore ? Pas du tout : dans leur jambe de bois, ils... »
    Je ne suis pas experte en jambes de bois, Pépé ! Ce que je constate, c’est que les fourmis, ici, font de la sciure de tout ce qui est en bois, y compris des poutres traitées fort chères : j’ai failli prendre le porche sur la tête à ce petit jeu là mais ça valait bien une trirème par toi attribuée !
  • #62
    momolala
    27/04/2007 à 14:42
    • En réponse à PHILO_LOGIS #52 le 27/04/2007 à 13:59 :
    • « et Marcel, alors? Maaarceeeeeeeeeeeeeeeeeelllllllllllllllllllllllllllll ???????????? »
    Oui, d’accord, mais notre pétulante, où est-elle passée ? Faut-il ouvrir une infirmerie annexe à Expressio où nous pourrions cajoler et coucouner les blessés cousus et décousus de ce merveilleux site ?
  • #63
    eureka
    27/04/2007 à 14:44
    • En réponse à PHILO_LOGIS #59 le 27/04/2007 à 14:20 :
    • « et le singulier des tarets, c’est un taraud, c’est ca?
      C#est vrai que pour jouer au tarot, ...
      Oui, je sais, c’est une question qui me tarau... »
    Et un ver seau, une ver saille ! Maceeeel, avec inceste euuh pardon insecte de citron à furmi for me. Le Jauni à l’idée (pas bonne) y dit bien une furmi eh bé ouais l’a des problèmes avé les ou
  • #64
    borikito
    27/04/2007 à 14:47*
    • En réponse à tytoalba #49 le 27/04/2007 à 13:46* :
    • « quand je peux trouver comment limiter la présence de bestioles sans pour autant les éliminer, je trouve dommage de ne pas le faire. Un exemp... »
    Si une araignée se trouve dans la maison, oups je l’écrase mais si elle est dehors, je la laisse tranquille.

    Ehbien moi, si l’araignée est dans la maison, oups je l’écrase avec ma pantoufle mais si elle est dehors, oups je l’écrase avec mes bottes.
    Si je l’ai au plafond, je fais les pieds au mur.
    C’est ce que les policiers appellent la "riposte adaptée".
    Et j’évite surtout de porter des sabots parce que, par ici, il n’y a pas que les fourmis, il y a aussi les termites. Et que les termites dans les sabots (ou dans le pilon) c’est encore plus désagréable que les fourmis dans les jambes.
  • #65
    <inconnu>
    27/04/2007 à 14:58
    • En réponse à PHILO_LOGIS #56 le 27/04/2007 à 14:05 :
    • « Si c’est une tranche de citron que tu as mangé par inadvertance, oui, c’est vrai, elle devait avoir un goût acide. Si, par contre, c’était u... »
    Afin de sauver mon honneur de maitresse de maison, tu m’obliges à avouer que j’avais chapardé un abricot dans le verger de mon voisin. Tu pourras donc venir à ma table sans risquer de manger des brochettes de fourmis.
  • #66
    Elpepe
    27/04/2007 à 15:07
    • En réponse à <inconnu> #65 le 27/04/2007 à 14:58 :
    • « Afin de sauver mon honneur de maitresse de maison, tu m’obliges à avouer que j’avais chapardé un abricot dans le verger de mon voisin. Tu po... »
    Tu as essayé les paupières de libellules farcies ? Ou les pieds-paquets de fourmi ?C’est divin... Bon, on arrive quand ?
  • #67
    <inconnu>
    27/04/2007 à 15:47
    • En réponse à Elpepe #66 le 27/04/2007 à 15:07 :
    • « Tu as essayé les paupières de libellules farcies ? Ou les pieds-paquets de fourmi ?C’est divin... Bon, on arrive quand ? »
    Zut! Ma porte est condamnée, les termites la dévorent. Pas moyen de la faire traiter, l’entreprise adéquat est condamnée aussi pour cause de fraudes. C’est
    vrai, c’est pas une excuse, tout le monde le sait dans le var. On remettra ça à plus tard....
  • #68
    tytoalba
    27/04/2007 à 16:23
    • En réponse à PHILO_LOGIS #53 le 27/04/2007 à 14:01 :
    • « Non mais... Je n’ai pas de domestique, moi, madame, je fais tout moi-même... Oui, bon, sauf les rilettes, pour ca, je vais au Mans...
      Et mêm... »
    heu, ce n’est pas trop triste de tout faire soi-même ? Un peu de compagnie, cela fait du bien, non ? 😉
  • #69
    cotentine
    27/04/2007 à 16:25
    • En réponse à eureka #40 le 27/04/2007 à 13:09 :
    • « et @tytoalba
      Y aussi la version "ail" qu’ça les éloigne et qu’est pas nocif ni pour elles ni pour les toutouminous d’la compagnie. Bon ça c... »
    Y aussi la version "ail" qu’ça les éloigne et qu’est pas nocif ni pour elles ni pour les toutouminous d’la compagnie. Bon ça cogne un peu pùs, mais c’est très efficace.

    à te lire, l’ail est la panacée universelle ! c’est souvent que tu le conseilles ... tu devrais faire une liste de toutes ses propriétés, je suis fort intéressée ! 😉
    et comment procéder pour les fourmis avec l’ail ? écrasé sur une tartine ? ou coupé en rondelles comme le citron ? ou ... ???
  • #70
    tytoalba
    27/04/2007 à 16:31
    • En réponse à borikito #64 le 27/04/2007 à 14:47* :
    • « Si une araignée se trouve dans la maison, oups je l’écrase mais si elle est dehors, je la laisse tranquille.
      Ehbien moi, si l’araignée est... »
    heureusement que tu n’as pas essayé d’écraser l’ariagnée que tu as dans la plafond avec tes sabots, surtout s’il s’agit de ceux de la mule du pape qui comme on le sait est payé en lunaire.
  • #71
    Moogli
    27/04/2007 à 16:51
    • En réponse à tytoalba #70 le 27/04/2007 à 16:31 :
    • « heureusement que tu n’as pas essayé d’écraser l’ariagnée que tu as dans la plafond avec tes sabots, surtout s’il s’agit de ceux de la mule d... »
    perso je préfère avoir des poils sur les jambes!
  • #72
    PHILO_LOGIS
    27/04/2007 à 16:57
    • En réponse à <inconnu> #67 le 27/04/2007 à 15:47 :
    • « Zut! Ma porte est condamnée, les termites la dévorent. Pas moyen de la faire traiter, l’entreprise adéquat est condamnée aussi pour cause de... »
    Tu veux dire: y a un var dans le fruit, c’est ca?
  • #73
    PHILO_LOGIS
    27/04/2007 à 16:58
    • En réponse à tytoalba #68 le 27/04/2007 à 16:23 :
    • « heu, ce n’est pas trop triste de tout faire soi-même ? Un peu de compagnie, cela fait du bien, non ? 😉 »
    ben oui, t’y tôt, Alba! Un peu de compagnie, c’est sur que c’est bien. T’arrives quand?
  • #74
    PHILO_LOGIS
    27/04/2007 à 16:59
    • En réponse à Moogli #71 le 27/04/2007 à 16:51 :
    • « perso je préfère avoir des poils sur les jambes! »
    tiens? J’avais pas remarqué. 😉
  • #75
    eureka
    27/04/2007 à 17:16*
    • En réponse à cotentine #69 le 27/04/2007 à 16:25 :
    • « Y aussi la version "ail" qu’ça les éloigne et qu’est pas nocif ni pour elles ni pour les toutouminous d’la compagnie. Bon ça cogne un peu pù... »
    Tu le leur fait ....sauté à l’ail !
    Non mais, parole de fourmi, j’ai essayé on peut ! Recta é s’barrent fissa fissa.
    Alors pas difficile tu prend une gousse tu la coupes en deux, pas b’soin de l’éplucher, et tu frottes une partie, mais petite ça suffit, de la surface où elles squattent, et tu poses le bout d’ail (é boudent aïe) qui reste devant la porte de leur Fourmiz-Palace et tu l’y laisses. Elles déménagent ti suit’ ... Là je te parle de l’intérieur, mais quand on a un jardin, y faut leur lacher les baskets, même si tu les dégages de leur fourmillère, elles en installeront une autre vite fait ailleurs. Pas folles les guêpes ! Bon mainant par ici la monnaie pour la consultation, ou tu sais quoi ? on verra en aparté pour mes honoraires, le pourboire est obligatoire !
    Ya plus si ça t’intérsesse, mais va là déjà cette page
  • #76
    eureka
    27/04/2007 à 17:27
    • En réponse à PHILO_LOGIS #74 le 27/04/2007 à 16:59 :
    • « tiens? J’avais pas remarqué. 😉 »
    Ce jour là on devait raser gratis...dans le sens propre ! On comprend qu’t’aies rien r’marqué
  • #77
    Elpepe
    27/04/2007 à 17:51
    • En réponse à Moogli #71 le 27/04/2007 à 16:51 :
    • « perso je préfère avoir des poils sur les jambes! »
    Moi aussi ! Moi aussi ! Bise, Moogli...
  • #78
    PHILO_LOGIS
    27/04/2007 à 17:55
    • En réponse à eureka #75 le 27/04/2007 à 17:16* :
    • « Tu le leur fait ....sauté à l’ail !
      Non mais, parole de fourmi, j’ai essayé on peut ! Recta é s’barrent fissa fissa.
      Alors pas difficile tu... »
    ca me rappelle la Place St Marc (de Bourgogne) à Venise, où le loufiat de service un jour, a râlé parce que je ne lui donnais pas de pourboire. Je lui ai montré le ticket de caisse, où il était inscrit service 15% inclus (ils ne se mouchent pas du pied, là-bas. C’est sans doute pour cela qu’ils y ont des fourmis). Et le mec, culotté comme la pipe d’Elpépé me dit: le service est compris, oui, mais pas le pourboire! Pas folle, la guêpe! J’l’ai quand même envoyé sur les roses. C’est vrai que j’ai dû chercher, il n’y en a pas beaucoup, là-bas. Une lacune à combler...
  • #79
    PHILO_LOGIS
    27/04/2007 à 18:01
    • En réponse à <inconnu> #67 le 27/04/2007 à 15:47 :
    • « Zut! Ma porte est condamnée, les termites la dévorent. Pas moyen de la faire traiter, l’entreprise adéquat est condamnée aussi pour cause de... »
    les mites dévorent les tissus et les terre-mites dévorent le bois.
    Que font donc les mar-mites? Boivent-elles de l’eau de mer, ou bien serait-ce plutôt qu’elles rigolent comme des baleines?
    Au sujet de l’eau et de l’air:
    - un trou d’air, c’est en l’air un trou où il n’y a pas d’air.
    - un trou d’eau, c’est un trou dans la terre qui est plein d’eau. Si l’on devait le comparer à un trou d’air, on parlerait du creux des vagues...
    Euh, ... c’est vague, ca?
    Maaarceeeeeeellllllllllllllllllllllllllll, c’est l’heure de la Perrot pétulante, ou t’es-t-elle?
  • #80
    syanne
    27/04/2007 à 18:02
    • En réponse à tytoalba #49 le 27/04/2007 à 13:46* :
    • « quand je peux trouver comment limiter la présence de bestioles sans pour autant les éliminer, je trouve dommage de ne pas le faire. Un exemp... »
    Et puis pour Halloween, au moins ça me fera des décorations.

    L’idée brico-déco du jour :
    Des araignées écrasées et de l’ail collant. Original, raffiné, écologique ET économique.
    Expressio., le site qu’il vous faut !