Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
avoir la poisse [v]
être malchanceux ; attirer les ennuis
Origine et définition
On sait tous très bien qu'un excellent moyen pour supprimer la poisse est de liquider tous les chats noirs, de supprimer les échelles et les miroirs, et de multiplier les marins en uniforme dans les rues.
Mais d'où vient donc ce terme argotique ?
La poix était une sorte de colle visqueuse fabriquée à partir de résine de pin, de résine de sapin ou de goudron de bois[1].
C'est de cette substance qu'est né le verbe 'poisser' (enduire de poix) au XVIe siècle et de ce verbe que la 'poisse' a été tirée avec, dans son sens figuré de 'malchance' (au début du XXe siècle), une allusion à cette matière dont on n'arrive à pas à se défaire, comme on n'arrive pas à se dépéguer (comme ils disent en Provence) d'une malchance tenace.
D'après Gaston Esnault, cette locution serait d'abord apparue dans l'argot des coureurs cyclistes.
[1] Au Moyen-Âge, lors des assauts des châteaux, les assaillants avaient l'immense plaisir de recevoir sur eux de la poix brûlante. Comme cette mixture leur collait après, ils ne pouvaient pas s'en débarrasser aisément et ils ne pouvaient que subir atrocement les brûlures infligées par cette poix à très haute température.
Mais d'où vient donc ce terme argotique ?
La poix était une sorte de colle visqueuse fabriquée à partir de résine de pin, de résine de sapin ou de goudron de bois[1].
C'est de cette substance qu'est né le verbe 'poisser' (enduire de poix) au XVIe siècle et de ce verbe que la 'poisse' a été tirée avec, dans son sens figuré de 'malchance' (au début du XXe siècle), une allusion à cette matière dont on n'arrive à pas à se défaire, comme on n'arrive pas à se dépéguer (comme ils disent en Provence) d'une malchance tenace.
D'après Gaston Esnault, cette locution serait d'abord apparue dans l'argot des coureurs cyclistes.
[1] Au Moyen-Âge, lors des assauts des châteaux, les assaillants avaient l'immense plaisir de recevoir sur eux de la poix brûlante. Comme cette mixture leur collait après, ils ne pouvaient pas s'en débarrasser aisément et ils ne pouvaient que subir atrocement les brûlures infligées par cette poix à très haute température.
Exemples
« Quand on a la poisse de s'offrir une grande attaque boche le jour marqué pour la relève, qu'est-ce que tout le reste peut bien vous foutre ! »
Jules Romains - Les hommes de bonne volonté
Jules Romains - Les hommes de bonne volonté
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ein Pechvogel sein | être un oiseau de guignon |
| Allemand | pech haben | avoir la poisse |
| Anglais | to be jinxed / To have a jinx on / To put a jinx on | avoir / porter un mauvais sort |
| Anglais | to have rotten luck | avoir une chance pourrie |
| Arabe (Algérie) | منحوس (menhous) | malchanceux |
| Espagnol (Argentine) | estar meado por los perros | être pissé par les chiens |
| Espagnol (Argentine) | ser yeta, tener yeta | porter en soi de la mauvaise chance |
| Espagnol (Argentine) | tener mala leche | avoir du mauvais lait |
| Espagnol (Espagne) | mirarle a uno un tuerto | avoir été regardé par un borgne |
| Espagnol (Espagne) | ser un gafe | être un gaffeur, un balourd |
| Espagnol (Espagne) | tener la cigua. Estar ciguado | avoir le mauvais oeil. Être regardé du mauvais oeil |
| Espagnol (Espagne) | tener la negra | avoir la noire |
| Espagnol (Espagne) | tener mal fario | avoir la poisse |
| Espagnol (Espagne) | tener mala pata | avoir mauvaise patte |
| Espagnol (Espagne) | tener mala suerte | avoir mauvaise chance |
| Français (Canada) | le diable a chié sur lui | |
| Italien | avere iella | avoir la guigne |
| Italien | avere la sfiga | avoir la poisse |
| Italien | essere disgraziato | être malheureux |
| Italien | essere scarognato | avoir la malchance |
| Italien | essere sfigato | être perdant |
| Néerlandais | als je voor een dubbeltje geboren bent, word je nooit een kwartje | si tu es né pour 10 centimes, jamais tu ne seras 25 centimes |
| Néerlandais | een pechvogel zijn | être un oiseau malchanceux |
| Néerlandais | een schlamassel zijn | ête un malchanceux |
| Néerlandais | een schlemiel zijn | être un malchanceux |
| Polonais | co za pech ! | quelle poisse ! |
| Portugais (Brésil) | ser pé frio ! | être pied froid |
| Portugais (Portugal) | ser pé frio | être pied froid |
| Slovaque | mat smolu | avoir la poisse |
| Wallon (Belgique) | tot toûne à cul d' pouion | tout tourne à cul de poulet |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir la poisse » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir la poisse » Commentaires