Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir vent de [v]
être informé de ; avoir au moins une idée de ; être au courant de
Origine et définition
Lorsque le vent souffle, il transporte avec lui des feuilles, de la poussière, de la fumée, des odeurs mais aussi des bruits ou, parfois, des paroles prononcées un peu plus loin, paroles qui n'auraient peut-être pas dû arriver à n'importe quelles oreilles.
Ceci suffit à expliquer que, dès le XIIe siècle, le mot 'vent' a aussi figurément désigné un signe, un indice, une information.
C'est au milieu du XVe que la locution avoir vent de... apparaît, où le mot 'vent' garde ce même sens de 'nouvelle' ou prend celui de 'rumeur'.
Ceci suffit à expliquer que, dès le XIIe siècle, le mot 'vent' a aussi figurément désigné un signe, un indice, une information.
C'est au milieu du XVe que la locution avoir vent de... apparaît, où le mot 'vent' garde ce même sens de 'nouvelle' ou prend celui de 'rumeur'.
Exemples
« L'affaire, grâce à lui, resta tellement souterraine, le secret fut si hermétiquement gardé, que ni Josiane, ni lord David n'eurent vent du prodigieux fait qui se creusait sous eux. »
Victor Hugo - L'homme qui rit - 1869
Victor Hugo - L'homme qui rit - 1869
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | wind von... bekommen | recevoir vent de |
| Anglais | get wind of | vent de |
| Anglais | to get wind of | recevoir vent de |
| Anglais | to have an inkling of something | avoir une petite idée de quelque chose |
| Anglais (USA) | to catch wind of | attraper vent de |
| Espagnol (Argentine) | decirle a alguien un pajarito / Llegar a los oídos de alguien | dire à quelqu'un un petit oiseau / Arriver aux oreilles de quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | dar en las narices | arrive dans le nez |
| Espagnol (Espagne) | haber oído campanas | avoir entendu des cloches |
| Espagnol (Espagne) | llegar a los oídos de alguien | arriver aux oreilles de quelqu´un |
| Espagnol (Espagne) | olerse | flairer |
| Français (Canada) | ouï dire que | il y a une rumeur qui circule au sujet de |
| Hongrois | halvány lila dunsztom sincs | je n'ai aucune compote, même violet |
| Hongrois | fülest kapott | avoir reçu une souffle à l’oreille (une information secrète ou confidentielle) |
| Hongrois | megszimatolta | avoir eu vent de |
| Hébreu | גונב לאוזנו (gounav leozno) | voler les oreilles |
| Italien | avere sentore di qualche cosa | avoir indice de quelque chose |
| Italien | avere una soffiata | avoir une soufflée |
| Japonais | kaze-no tayori | courrier du vent |
| Néerlandais | lucht hebben van | avoir air de |
| Néerlandais | lucht van krijgen | capter l'odeur |
| Néerlandais | op de hoogte zijn van | être en hauteur de |
| Portugais (Brésil) | um passarinho disse que | un petit oiseau a dit que |
| Portugais (Brésil) | um passarinho contar a alguém que | un petit oiseau raconter à quelqu'un que |
| Roumain | degetul meu mic mi-a spus | mon petit doigt m'a dit que |
| Slovaque | mať potuchu | avoir une idée |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir vent de » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir vent de » Commentaires