Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
bec et ongles [v]
de toutes ses forces ; sans ménagement ; avec vigueur ; avec la plus grande énergie ; avec acharnement
Origine et définition
En latin, on disait se défendre "unguibus et rostro" ("à griffes et bec" ou "par les griffes et le bec"), locution qui sert d'ailleurs de devise à la ville de Valence, dans la Drôme, et qu'on trouve sur son blason.
L'origine et la compréhension de cette expression est toute simple : lorsqu'un oiseau doit se défendre, il le fait avec les moyens à sa disposition, son bec et ses griffes (ou ongles).
La forme avec 'avoir' est vieillie et ne s'utilise pratiquement plus. Par contre, celle avec 'se défendre' est toujours très vivace.
L'origine et la compréhension de cette expression est toute simple : lorsqu'un oiseau doit se défendre, il le fait avec les moyens à sa disposition, son bec et ses griffes (ou ongles).
La forme avec 'avoir' est vieillie et ne s'utilise pratiquement plus. Par contre, celle avec 'se défendre' est toujours très vivace.
Compléments
Contrairement à de nombreuses autres expressions comme 'clouer le bec' ou 'puer du bec', par exemple, ce dernier ne désigne pas ici la bouche mais bien réellement le bec de l'oiseau.
Exemples
Certains dirigeants africains ont clairement présenté les problèmes posés par certaines des approches que nous avons défendues bec et ongles.
Les évolutionnistes en particulier nous ont appris à considérer nature comme « rouge au bec et ongles ».
Nous venions d'enregistrer un premier maxi, « I Will Be There », mais notre management ne nous a pas soutenus bec et ongles.
Les paroles de Tennyson: «La nature a bec et ongles» correspondent à l'expérience humaine depuis des millénaires.
Nature est «rouge bec et ongles».
Les évolutionnistes en particulier nous ont appris à considérer nature comme « rouge au bec et ongles ».
Nous venions d'enregistrer un premier maxi, « I Will Be There », mais notre management ne nous a pas soutenus bec et ongles.
Les paroles de Tennyson: «La nature a bec et ongles» correspondent à l'expérience humaine depuis des millénaires.
Nature est «rouge bec et ongles».
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sich mit Händen und Füßen wehren | se défendre avec les mains et les pieds |
| Anglais | to go for broke | aller à la casse |
| Anglais | tooth and nail | dent et ongle |
| Anglais | to fight tooth and nail | se battre avec dents et ongles |
| Espagnol (Espagne) | defenderse como gato panza arriba | se défendre comme un chat ventre en l'air |
| Espagnol (Espagne) | defenderse con uñas y dientes | avec les ongles et les dents |
| Hongrois | foggal-körömmel | aux dents et ongles |
| Hébreu | נלחם בשיניים ובציפורניים (nilkham bechiniyim ouvtsiporniyim) | combattre les dents et les ongles |
| Italien | essere in grado di difendersi / difendersi con le unghie e con i denti | être en mesure de se défendre / se défendre avec les ongles et les dents |
| Latin | Unguibus et rostro | Ongles et bec → Bec et ongles (devise historique de la ville d'Avignon) |
| Néerlandais | zich met hand en tand verzetten | se défendre avec mains et dents |
| Néerlandais | zich met handen en voeten verzetten | résister/se défendre pieds et mains |
| Néerlandais (Belgique) | zich met hand en tand verdedigen | se défendre à la main et à la dent |
| Polonais | bronić się zębami i pazurami | défendre dents et griffes |
| Portugais (Brésil) | defender-se com unhas e dentes | se défendre avec les ongles et les dents |
| Roumain | cu ghearele şi cu dinţii | avec les griffes et les dents |
| Serbe | braniti se / boriti se nogama i rukama | se défendre /se battre pieds et mains |
| Slovaque | brániť sa, držať sa zubami, nechtami | se défendre avec les doigts et les ongles |
| Slovaque | zubami nechtami | avec dents et ongles |
| Tchèque | bránit se zuby nehty | dents et onges |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « bec et ongles » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- à bras raccourcis
- d'arrache-pied
- sans prendre de gants
- à tour de bras
- à la hussarde
- comme un beau diable
- à belles dents
- à corps perdu
Commentaires sur l'expression « bec et ongles » Commentaires