Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
bonnet blanc, blanc bonnet [adj]
cela a beau être présenté différemment, c'est la même chose ; c'est présenté comme différent, mais est en réalité très similaire
Origine et définition
Êtes vous capable de faire la différence entre une assiette blanche et une blanche assiette ou bien un poteau rose et un rose poteau ? En dehors de l'aspect syntaxique, le placement du qualificatif par rapport au substantif, c'est peu probable. Les deux versions désignent bien ici la même chose, même si elles sont énoncées ou présentées de manière différente[1].
Par la similitude des deux formes, cette expression, qui existe depuis le XVIIe siècle sous la forme « bonnet blanc, blanc bonnet », se moque de ceux qui, en utilisant deux appellations réellement distinctes, prétendent désigner deux choses différentes alors qu'il s'agit en réalité de choses plus ou moins identiques.
Alors bien sûr, on pourra se demander pourquoi c'est le bonnet, blanc de surcroît, qui a été retenu dans cette expression, sachant que le nombre de candidats pouvant potentiellement le remplacer est gigantesque (pigeon gris, pamplemousse rose, brique rouge, hippopotame vert, serpent mortel, chou farci, tourterelle assommée sur une vitre... la liste est infinie). Hélas, il semble que les commentateurs de l'époque se sont abstenus de s'étendre sur la chose. Nous sommes donc privés de diserts sur ce sujet essentiel.
Et pourtant, à cette lointaine époque où l'on pouvait souvent reconnaître le métier d'un bonhomme au type de bonnet qu'il portait, on peut imaginer qu'il n'était pas forcément simple de différencier deux professions toutes deux porteuses d'un bonnet blanc ou d'un blanc bonnet, et que ce soit ce qui a influencé la naissance de l'expression.
[1] Afin de ne pas casser cette brillante démonstration, on passera opportunément sous silence le fait que l'inversion qualificatif / substantif permet aussi de désigner des choses réellement différentes : une fille petite et une petite fille, un sacré texte et un texte sacré, un type sale et un sale type ou encore un missel vert et un vermicelle, par exemple.
Par la similitude des deux formes, cette expression, qui existe depuis le XVIIe siècle sous la forme « bonnet blanc, blanc bonnet », se moque de ceux qui, en utilisant deux appellations réellement distinctes, prétendent désigner deux choses différentes alors qu'il s'agit en réalité de choses plus ou moins identiques.
Alors bien sûr, on pourra se demander pourquoi c'est le bonnet, blanc de surcroît, qui a été retenu dans cette expression, sachant que le nombre de candidats pouvant potentiellement le remplacer est gigantesque (pigeon gris, pamplemousse rose, brique rouge, hippopotame vert, serpent mortel, chou farci, tourterelle assommée sur une vitre... la liste est infinie). Hélas, il semble que les commentateurs de l'époque se sont abstenus de s'étendre sur la chose. Nous sommes donc privés de diserts sur ce sujet essentiel.
Et pourtant, à cette lointaine époque où l'on pouvait souvent reconnaître le métier d'un bonhomme au type de bonnet qu'il portait, on peut imaginer qu'il n'était pas forcément simple de différencier deux professions toutes deux porteuses d'un bonnet blanc ou d'un blanc bonnet, et que ce soit ce qui a influencé la naissance de l'expression.
[1] Afin de ne pas casser cette brillante démonstration, on passera opportunément sous silence le fait que l'inversion qualificatif / substantif permet aussi de désigner des choses réellement différentes : une fille petite et une petite fille, un sacré texte et un texte sacré, un type sale et un sale type ou encore un missel vert et un vermicelle, par exemple.
Exemples
« Il [le PCF] appelle à l'abstention. Pompidou et Poher, c'est "bonnet blanc et blanc bonnet", répète Duclos, relayé par les moyens d'un parti au faîte de sa puissance. »
Nord Éclair - Article du 26 mars 2012
Nord Éclair - Article du 26 mars 2012
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das ist hin wie her | de ce côté-ci c'est comme de ce côté-là |
| Allemand | das ist Jacke wie Hose | c'est veste comme pantalon |
| Anglais (Canada) | six of one and half a dozen of the other | six d'une et demi-douzaine de l'autre |
| Anglais | it's six of one, half-a-dozen of another | c'est six de ceci, une demi-douzaine de cela |
| Arabe (Algérie) | hadj Moussa et Moussa Hadj | que le titre de Hadj soit avant le nom de la personne ou après, il s'agit toujours de la même personne |
| Arabe (Tunisie) | kifkif | pareil |
| Espagnol (Espagne) | el mismo perro con distinto collar | le même chien avec différent collier |
| Espagnol (Espagne) | tanto monta, monta tanto | tant monte, monte tant |
| Espagnol (Espagne) | más de lo mismo ! // Esto es más de lo mismo ! | plus de la même chose ! // Ceci est plus de la même chose ! |
| Espagnol (Espagne) | igual da que da lo mismo | le même donne que donne le même |
| Espagnol (Espagne) | és si fa no fa el mateix | c'est peu ou prou la même chose |
| Espagnol (Argentine) | mismo perfume, distinto frasco | c'est le même parfum dans un autre conteneur! |
| Espagnol (Espagne) | da lo mismo que lo mismo da | ça donne le même que le même donne |
| Espagnol | es el mismo perro con diferente collar | c'est le même chien avec un autre collier |
| Espagnol | Olivo y aceituno, todo es uno. (C'est du pareil au même.) | L'olivier et l'olive, c'est la même chose. |
| Espéranto | estas verda stelo kaj stelo verda | c'est verte étoile et étoile verte |
| Français (Canada) | èchanger quatre trente sous pour un dollar | |
| Français (Belgique) | c'est chou vert et vert chou | |
| Français (Canada) | c'est du pareil au même | c'est la même chose |
| Gallois | brawd mygu yw tagu | étrangler est le frère d'étouffer |
| Gaélique écossais | two sides of the same coin | deux côtés de la même pièce |
| Grec | οχι Γιάννης, Γιαννάκης | ce n'est plus Jean, c'est Jeannot |
| Hongrois | az egyik tizenkilenc a másik egy híján húsz | l’un est dix-neuf, l’autre est vingt moins un |
| Hébreu | ota guiveret be shinouï aderet | la même dame avec une différente parure |
| Italien | se non è zuppa è pan bagnato | si ce n'est pas de la soupe c'est du pain trempé dans l'eau |
| Mongol | өрөөсөн бөөр (öröösön böör) | les deux reins d'une même paire |
| Néerlandais (Belgique) | t Is van hetzelfde laken een broek | c'est un pantalon fait du même drap de lit |
| Néerlandais | dat is lood om oud ijzer | c'est du plomb pour de la ferraille |
| Néerlandais | door de kat of door de hond gebeten worden | se faire mordre par le chien ou par le chat |
| Néerlandais (Belgique) | het is zo lang als het breed is | c'est aussi long que c'est large |
| Néerlandais (Belgique) | het is ammel prel | c'est tout pareil |
| Néerlandais (Belgique) | dat is allemaal vijfenzeventig | c'est tout ensemble soixante-quinze |
| Néerlandais | van hetzelfde laken, een pak (laken: kledingstof van wol, dicht geweven, lichtelijk vervilt, is materiaal voor o.a. warme, wind- en waterdichte kleding) | un costume fait dans le même drap (tissus.) |
| Polonais | jedno i to samo | l'un et le même |
| Portugais (Brésil) | cara de um, focinho do outro | face d'un, nez de l'autre |
| Portugais (Brésil) | trocar seis por meia dúzia | changer six pour une demi-douzaine |
| Roumain | aceeaşi Mărie cu altă pălărie | la même Marie coiffée d'un autre chapeau |
| Roumain | ce mi-e baba Rada, ce mi-e Rada baba | qu'est-ce que ça peu me faire la vieille Rada ou Rada la vieille |
| Roumain | unul/Una şi acelaşi/aceeaşi | un/Une et le même/la même |
| Russe | что в лоб, что по лбу | au front et sur le front, ça revient au même |
| Turc | ha Hasan Ali, ha Ali Hasan | soit Hasan Ali soit Ali Hasan |
| Turc | köyde büyümüş nohut şehre varıp leblebi olmuş | le pois chiche cultivé en campagne est devenu le pois chiche grillé en ville |
| Wallon (Belgique) | c'est chou vert et vert chou |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « bonnet blanc, blanc bonnet » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
Variantes
- C'est beau nez long et Cyrano
Commentaires sur l'expression « bonnet blanc, blanc bonnet » Commentaires