Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ca fait la rue Michel [exp]
le compte y est ; ça suffit ; c'est assez
Origine et définition
Cette expression familière, attestée au XIXe siècle, provient d'un jeu de mots digne de l'Almanach Vermot, basé sur la rue Michel-le-Comte, dans le quartier du Marais à Paris ().
Cette expression est apparue après 1806, lorsque cette rue a ainsi été nommée.
Elle serait venue des conducteurs de fiacre qui, une fois leur client déposé dans la rue (ou à proximité) et l'argent de la course reçu, leur signifiait ainsi avoir le montant nécessaire.
Selon certains, elle aurait aussi pu être popularisée par les journalistes des nombreux quotidiens installés dans la rue Réaumur, située à quelques pas de la rue Michel-le-Comte.
Cette expression est apparue après 1806, lorsque cette rue a ainsi été nommée.
Elle serait venue des conducteurs de fiacre qui, une fois leur client déposé dans la rue (ou à proximité) et l'argent de la course reçu, leur signifiait ainsi avoir le montant nécessaire.
Selon certains, elle aurait aussi pu être popularisée par les journalistes des nombreux quotidiens installés dans la rue Réaumur, située à quelques pas de la rue Michel-le-Comte.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das Mass ist voll | la mesure est pleine |
| Anglais | that's it | c'est ça |
| Anglais (USA) | we're all squared up | on est entièrement carrés |
| Anglais (USA) | we're even-Steven | nous sommes quittes-Étienne |
| Arabe | ca fait la rue Michel (هذا يكفي) | |
| Arabe | fadha elkass | le verre a debordé |
| Arabe | tafàha alkaylou | la mesure a deborde |
| Arabe (Tunisie) | yezzi haka | ca suffit comme ca |
| Arabe (Égypte) | kfeya | ca suffit |
| Autre | ja n'hi ha prou d'aquest color! | assez de cette couleur! |
| Espagnol (Argentine) | basta! | basta |
| Espagnol (Espagne) | ¡ El colmo de los colmos ! | Le comble des combles ! |
| Espagnol (Espagne) | ¡Y una entra da pa ra los toros! | et une place pour les courses de taureaux! |
| Espagnol (Espagne) | Eso es el colmo | Cela est le comble |
| Français (Canada) | c'est ça qui est ça ! | déjà en français |
| Français (Canada) | j'ai mon voyage | j'en ai suffisamment, j'en ai assez |
| Hébreu | זה בסדר (zé béséder) | c'est en ordre |
| Hébreu | maspik......! | ça suffit, c'est assez ! |
| Italien | Basta cosi ! | Ça suffit comme ça ! |
| Italien | Ora basta ! | Maintenant ça suffit ! |
| Italien | basta | ça suffit |
| Néerlandais | de maat is vol | la mesure est pleine |
| Néerlandais | het is wel genoeg zo! | c'est assez comme ça |
| Néerlandais | nou kan ie wel weer | maintenant il peut à nouveau |
| Roumain | si cu asta basta! | et avec ceci ça suffit! |
| Turc | bu kadarı kafi | ça suffit |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ca fait la rue Michel » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « ca fait la rue Michel » Commentaires