Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ca fait la rue Michel [exp]

le compte y est ; ça suffit ; c'est assez

Origine et définition

Cette expression familière, attestée au XIXe siècle, provient d'un jeu de mots digne de l'Almanach Vermot, basé sur la rue Michel-le-Comte, dans le quartier du Marais à Paris ().
Cette expression est apparue après 1806, lorsque cette rue a ainsi été nommée.
Elle serait venue des conducteurs de fiacre qui, une fois leur client déposé dans la rue (ou à proximité) et l'argent de la course reçu, leur signifiait ainsi avoir le montant nécessaire.
Selon certains, elle aurait aussi pu être popularisée par les journalistes des nombreux quotidiens installés dans la rue Réaumur, située à quelques pas de la rue Michel-le-Comte.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das Mass ist voll la mesure est pleine
Anglais that's it c'est ça
Anglais (USA) we're all squared up on est entièrement carrés
Anglais (USA) we're even-Steven nous sommes quittes-Étienne
Arabe ca fait la rue Michel (هذا يكفي)
Arabe fadha elkass le verre a debordé
Arabe tafàha alkaylou la mesure a deborde
Arabe (Tunisie) yezzi haka ca suffit comme ca
Arabe (Égypte) kfeya ca suffit
Autre ja n'hi ha prou d'aquest color! assez de cette couleur!
Espagnol (Argentine) basta! basta
Espagnol (Espagne) ¡ El colmo de los colmos ! Le comble des combles !
Espagnol (Espagne) ¡Y una entra da pa ra los toros! et une place pour les courses de taureaux!
Espagnol (Espagne) Eso es el colmo Cela est le comble
Français (Canada) c'est ça qui est ça ! déjà en français
Français (Canada) j'ai mon voyage j'en ai suffisamment, j'en ai assez
Hébreu זה בסדר (zé béséder) c'est en ordre
Hébreu maspik......! ça suffit, c'est assez !
Italien Basta cosi ! Ça suffit comme ça !
Italien Ora basta ! Maintenant ça suffit !
Italien basta ça suffit
Néerlandais de maat is vol la mesure est pleine
Néerlandais het is wel genoeg zo! c'est assez comme ça
Néerlandais nou kan ie wel weer maintenant il peut à nouveau
Roumain si cu asta basta! et avec ceci ça suffit!
Turc bu kadarı kafi ça suffit
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ca fait la rue Michel » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « ca fait la rue Michel » Commentaires

  • #101
    Utilisateur supprimé
    16/12/2019 à 11:53*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #100 le 16/12/2019 à 11:53 :
    • « Un petit mont c'est un monticule, une petite pelle c'est une pellicule, un petit test c'est un testicule. »
    Ridicule, comme les petites rides.
  • #102
    SyntaxTerror
    16/12/2019 à 12:26
    • En réponse à atheofv #92 le 16/12/2019 à 07:31 :
    • « Bonjour
      C'est un peu tôt mais je préfère la rue Saint Marcel, là où il y a le bar.
      Marceeeeel un demi pression.
      Et puis non c'est trop tôt,... »
    rue Saint Marcel
    A Paris, il a même son boulevard où se trouve (au 36) la clinique du sport, ce qui prouve que ça se soigne.
  • #103
    Utilisateur supprimé
    16/12/2019 à 12:27*
    • En réponse à deLassus #99 le 16/12/2019 à 11:52 :
    • « Plagiat ! »
    Tu n'as vraiment pas beaucoup à revendiquer ! 😄
  • #104
    Utilisateur supprimé
    16/12/2019 à 16:29*
    Demain l'expression sera Comme on fait son lit, on se couche. Peut-être rencontrera-t-elle plus de succès ? En tout cas, elle devrait intéresser Kyrikou ! 😄
  • #105
    deLassus
    16/12/2019 à 16:31*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #104 le 16/12/2019 à 16:29* :
    • « Demain l'expression sera Comme on fait son lit, on se couche. Peut-être rencontrera-t-elle plus de succès ? En tout cas, elle devrait intére... »
    Personnellement, je n'ai pas reçu le mail d'Expressio aujourd'hui. Peut-être d'autres sont dans le même manque ?
  • #106
    Utilisateur supprimé
    16/12/2019 à 16:33*
    • En réponse à deLassus #105 le 16/12/2019 à 16:31* :
    • « Personnellement, je n'ai pas reçu le mail d'Expressio aujourd'hui. Peut-être d'autres sont dans le même manque ? »
    C'est la fin des haricots !
    En tout cas personne ne s'est manifesté à l'expression d'hier.
  • #107
    Kyrikou
    16/12/2019 à 19:30
    Coucou les p'tits loups
    Bin voili encore une expression inconnue pour moi 😛
    Jamais entendue 🙂
  • #108
    Kyrikou
    16/12/2019 à 19:34*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #104 le 16/12/2019 à 16:29* :
    • « Demain l'expression sera Comme on fait son lit, on se couche. Peut-être rencontrera-t-elle plus de succès ? En tout cas, elle devrait intére... »
    Moi pour mon lit, c'est tout simple.....je tire la couette 😄
    Et basta 😛
  • #109
    Utilisateur supprimé
    16/12/2019 à 19:35
    • En réponse à Kyrikou #107 le 16/12/2019 à 19:30 :
    • « Coucou les p'tits loups
      Bin voili encore une expression inconnue pour moi 😛
      Jamais entendue 🙂 »
    Tu tombes bien, ils ont tous déserté.
  • #110
    Kyrikou
    16/12/2019 à 19:39*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #109 le 16/12/2019 à 19:35 :
    • « Tu tombes bien, ils ont tous déserté. »
    Normal, ils préfèrent la rue Marcel....
    A c'te heure, ils sont tous au bar......chez Marceeeeel 😉
  • #111
    Utilisateur supprimé
    16/12/2019 à 19:42*
    J’ai l’impression que cette expression ne s’emploie pas souvent de nos jours. Si je disais : tenez, M le chauffeur de taxi, ça fait la rue Michel, dois-je avoir confiance qu’il me comprenne ?
  • #112
    Utilisateur supprimé
    16/12/2019 à 19:52
    • En réponse à Utilisateur supprimé #111 le 16/12/2019 à 19:42* :
    • « J’ai l’impression que cette expression ne s’emploie pas souvent de nos jours. Si je disais : tenez, M le chauffeur de taxi, ça fait la rue... »
    Il ne comprendrait certainement pas !
  • #113
    Kyrikou
    16/12/2019 à 20:01*
    Et moi qui habite rue aux Chats......y comprendrait que kouik ce pauv' taxi 😄
  • #114
    SyntaxTerror
    16/12/2019 à 20:02
    • En réponse à Utilisateur supprimé #111 le 16/12/2019 à 19:42* :
    • « J’ai l’impression que cette expression ne s’emploie pas souvent de nos jours. Si je disais : tenez, M le chauffeur de taxi, ça fait la rue... »
    C'est plutôt lui qui risque de te le dire s'il te manque 10 centimes pour régler la course.
  • #115
    Utilisateur supprimé
    16/12/2019 à 20:38
    • En réponse à Kyrikou #113 le 16/12/2019 à 20:01* :
    • « Et moi qui habite rue aux Chats......y comprendrait que kouik ce pauv' taxi 😄 »
    Tu habites au 44 ?
  • #116
    SyntaxTerror
    16/12/2019 à 21:04
    • En réponse à Kyrikou #113 le 16/12/2019 à 20:01* :
    • « Et moi qui habite rue aux Chats......y comprendrait que kouik ce pauv' taxi 😄 »
    Ce doit être un quartier tranquille, personne ne crie par la fenêtre ...
  • #117
    Kyrikou
    16/12/2019 à 21:19
    • En réponse à Utilisateur supprimé #115 le 16/12/2019 à 20:38 :
    • « Tu habites au 44 ? »
    J'pige pas* 😮
    *comme souvent 🙂
  • #118
    Kyrikou
    16/12/2019 à 21:23*
    • En réponse à SyntaxTerror #116 le 16/12/2019 à 21:04 :
    • « Ce doit être un quartier tranquille, personne ne crie par la fenêtre ... »
    Non personne......surtout pas la mère Michel......
    Mais on soigne et nourrit un chat de voisin....qu'en à rien foutre de sa p'tite bestiole.....
    Jour et nuit dehors par tous les temps et souvent sans rien à manger......
    Heureusement que l'on prend soin de lui.....🙁
    C'est pas grand chose en fait, un coin à l'abri du vent, du froid et de la pluie.....et un peu d'bouf 🙂
    Et tous les matins en partant au taf, et tous les soirs, il est là pour me caresser les mollets.....voir plus 😄
    L'est trop reconnaissant ce minou 🙂
  • #119
    Utilisateur supprimé
    16/12/2019 à 22:04*
    • En réponse à Kyrikou #118 le 16/12/2019 à 21:23* :
    • « Non personne......surtout pas la mère Michel......
      Mais on soigne et nourrit un chat de voisin....qu'en à rien foutre de sa p'tite bestiole.... »
    Je ne comprends plus, c'est le chat qui conduit les taxis Michel par tous les temps ?
    Pour le 44, je t'explique demain.
  • #120
    Kyrikou
    16/12/2019 à 22:07*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #119 le 16/12/2019 à 22:04* :
    • « Je ne comprends plus, c'est le chat qui conduit les taxis Michel par tous les temps ?
      Pour le 44, je t'explique demain. »
    Heuuuuuu, chais pas.......
    Pis j'prend jamais le taxi.....surtout dans mon bled 😛