Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
changer son fusil d'épaule [v]
changer d'opinion ; changer ses projets ; adopter une autre manière d'agir ; adopter une autre manière de penser
Origine et définition
Cette expression est attestée depuis la fin du XIXe siècle.
C'est une métaphore militaire dans laquelle le soldat qui passe son fusil d'une épaule sur l'autre représente l'homme (ou la femme) qui change de projets, d'opinion, d'activités...
Chez le soldat, le changement dans la manière de porter le fusil sur son épaule est immédiatement observable, comme l'est celui constaté chez la personne à laquelle s'applique l'expression.
C'est une métaphore militaire dans laquelle le soldat qui passe son fusil d'une épaule sur l'autre représente l'homme (ou la femme) qui change de projets, d'opinion, d'activités...
Chez le soldat, le changement dans la manière de porter le fusil sur son épaule est immédiatement observable, comme l'est celui constaté chez la personne à laquelle s'applique l'expression.
Exemples
« J'essayai de tout, et c'est drôle
Comme cela lasse, à la fin,
De changer son fusil d'épaule
Sans cible humaine ou but divin ! »
Verlaine - Épigrammes
Comme cela lasse, à la fin,
De changer son fusil d'épaule
Sans cible humaine ou but divin ! »
Verlaine - Épigrammes
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | die Meinung ändern | changer d'opinion |
| Allemand | umsatteln | changer de selle |
| Anglais (USA) | to change one's mind | changer d'idée, de pensée |
| Anglais | change one's stance | changer de position |
| Anglais | to turn one´s coat | retourner son manteau |
| Arabe (Tunisie) | qleb el vista | il a retourné la veste |
| Espagnol (Argentine) | panquequear o darse vuelta como un panqueque | se retourner comme une crêpe |
| Espagnol (Espagne) | a otra cosa, mariposa | à autre chose, papillon |
| Espagnol (Espagne) | cambiar de política | changer de politique |
| Espagnol (Espagne) | cambiarse de chaqueta | changer de veste |
| Espagnol (Espagne) | cambiar de tercio | changer d'un tiers |
| Français (Canada) | se revirer de bord | |
| Français (Canada) | virer son capot de bord | |
| Français (France) | retourner sa veste | idem |
| Hongrois | átnyergel | changer de selle |
| Hébreu | החליף דעה (hèkhèlif dèa) | échangé un avis |
| Hébreu | הפך עורו | retourner sa peau |
| Hébreu | שינה את דעתו / את עמדתו / את טעמו | changer son avis / sa position / son goût |
| Italien | voltar gabbana | changer chemise |
| Italien | Cambiare discorso | Changer de discours |
| Italien | volta bandiera | changer de drapeau |
| Italien | cambiare politica | changer de politique |
| Néerlandais (Belgique) | het geweer van schouder veranderen | changer le fusil d'épaule |
| Néerlandais (Belgique) | zijn kazak draaien | tourner son casaque |
| Néerlandais | de bakens verzetten | déplacer les balises |
| Néerlandais | een andere pet opzetten | changer de casquette |
| Néerlandais | het over een andere boeg gooien | le jeter sur un autre bord |
| Néerlandais | omslaan als een blad aan de boom | chavirer comme une feuille sur l'arbre |
| Néerlandais | zoals de wind waait waait mijn hoedje/petje/rokje/jasje | comme le vent souffle volette mon chapeau, ou : ma casquette/ ma jupe/ ma veste |
| Portugais (Brésil) | mudar de tática | changer de tactique |
| Roumain | a o-ntoarce ca la Ploieşti | la tourner comme à Ploieşti |
| Roumain | a întoarce cojocul pe dos | retourner sa touloupe |
| Roumain | a o întoarce ca la Ploieşti | la retourner comme à Ploiesti |
| Roumain | a schimba cântecul | changer la chanson |
| Roumain | a se întoarce cu 180° | se tourner à 180° |
| Roumain | a se schimba după cum bate vântul | se tourner selon d'où vient le vent |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « changer son fusil d'épaule » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
Variantes
- Changer son fusible de pôle
Commentaires sur l'expression « changer son fusil d'épaule » Commentaires