Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

con comme la lune [adj]

particulièrement stupide ; con comme ses pieds ; con comme un balai ; con comme un manche ; con comme une valise sans poignée

Origine et définition

Cette expression est assez récente puisqu'elle semble n'être attestée qu'à partir du début du XXe siècle.
Mais comment notre satellite qui, lorsqu'il est de bonne humeur, éclaire nos nuits romantiques, peut-il être assimilé à quelqu'un de stupide ?
Depuis le XVIIe siècle, la lune est associée à la distraction ou à un léger dérangement mental ("il est dans la lune" pour "il est distrait, il pense à autre chose" ou bien "il a la lune / il a un quartier de lune dans la tête" pour désigner quelqu'un de bizarre, d'un peu fou).
Mais les expressions "crétin de la lune" ou "face de lune" montre aussi que cet astre peut bien être lié à la bêtise.
La première explication vient de l'assimilation de la pleine lune à une face, un visage rond et sans aucune expression tel que peut en arborer une personne abrutie, complètement stupide.
L'autre vient de l'argot où la 'lune' désigne le postérieur (par analogie de forme), partie de l'anatomie généralement mal considérée, souvent opposée à la tête, siège de l'intelligence.

Exemples

« Je comprenais déjà pas grand chose... J'abandonnais la partie... Il considérait mes lacunes... Il me trouvait indécrottable... Moi je le trouvais con comme la lune... »
Louis-Ferdinand Céline - Mort à crédit

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand dumm wie Bohnenstroh être bête à manger du foin
Allemand dumm wie Stroh bête comme de la paille
Allemand dümmer als die Polizei erlaubt plus bête que la police le permet
Allemand du dummes Mondgesicht tu as un visage bête comme la lune
Anglais (USA) dumb as a sack of hammers bête comme un sac de marteaux
Anglais (USA) dumb as a doorknob con comme une poignée de porte
Anglais (USA) dumb as a post bête comme un poteau
Anglais (USA) dumb as a box of rocks bête comme une boîte de pierres
Anglais thick as a brick épais comme une brique
Anglais as thick as two planks aussi bête que deux planches
Espagnol (Argentine) mas boludo que una paloma plus con qu'une colombe
Espagnol (Espagne) capullo bourgeon
Espagnol (Espagne) más tonto que Abundio plus con qu'Abundio
Espagnol (Espagne) més curt que una cua de conill plus court qu'une queue de lapin
Espagnol (Espagne) ser más tonto que hecho de encargo être plus con que fait sur commande
Espagnol (Espagne) tonto de capirote stupide/sot/idiot du chaperon
Espagnol (Espagne) tonto de los cojones con jusqu'aux couilles
Espagnol (Espagne) tonto del haba con jusqu'au sexe
Estonien loll nagu lauajalg con comme un pied de table
Français (Canada) plus bête que ça, tu meurs vraiment stupide
Gallois hanner pan foulé à moitié
Hongrois buta, mint a föld bête comme la terre
Hébreu טיפש כמו כפית (tipèch kmo kafita) un imbécile comme une cuillère
Hébreu מטומטם בחסד עליון (metoumtam bekhèsèd èlyonn) chatte avec la grâce supérieure
Hébreu מטומטם כמו בול עץ (metoumtam kmo boul èts) un idiot comme un timbre en bois
Hébreu אידיוט בריבוע (idyott beriboua) un idiot au carré
Hébreu טיפש מטופש un stupide stupide stupide
Italien allucinato halluciné
Italien scemo come la luna con comme la lune
Italien un gran stronzo, coglione un grand couillon
Néerlandais te stom om voor de duvel te dansen trop stupide pour danser devant le diable
Néerlandais zo dom zijn als touw être bête/stupide comme corde
Néerlandais zo dom als het achtereind van een varken bête comme le derrière d'un cochon
Néerlandais zo dom als een gans si bête comme une oie
Néerlandais zo dom als het achtereind van een varken stupide comme l'arrière d'un cochon
Néerlandais wat een rund ! quel boeuf !
Néerlandais oliedom huile bête
Néerlandais (Belgique) zo zot als een deur si stupide qu'une porte
Néerlandais (Belgique) te dom om te helpen donderen trop bête pour aider à tonner
Néerlandais (Belgique) te dom om hooi te teten trop bête pour manger du foin
Néerlandais (Belgique) dom geboren, suf gewiegd en nooit iets bijgeleerd né stupide, bercé idiot et jamals appris qqc
Néerlandais een stomme hond un chien stupide/imbécile
Polonais glupi jak but z lewej nogi bête comme une chaussure du pied gauche
Polonais głupi jak but con comme une godasse
Portugais (Portugal) burro que nem uma porta encore plus bête qu'une porte
Portugais (Brésil) burro como uma porta stupide comme une porte
Portugais (Brésil) burro de pedra stupide en pierre
Roumain prost ca noaptea bête comme la nuit
Roumain prost de da in gropi bête qu'il tombe en fosses
Roumain prostul prostilor le con des cons
Roumain un prost ?i jum?tate un idiot et demi
Serbe glup kao noc con comme la nuit
Wallon (Belgique) biesse comme on pot bête comme un pot
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « con comme la lune » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « con comme la lune » Commentaires

  • #41
    eureka
    02/04/2007 à 12:06
    • En réponse à Marcek #25 le 02/04/2007 à 10:20 :
    • « EUREKA !
      J’ai trouvé
      ce qu’il fallait
      souhaiter »
    Et un p’tit marc ..sec à ta santé. merci ma poule
  • #42
    <inconnu>
    02/04/2007 à 12:07
    Bjr vous tous , je suis une toute nouvelle , abonnee depuis quelques jours je viens enfin de saisir comment ecrire sur ce site , vous voyez je suis la digne representante de l expression du jour , je vais essayer d etre l autre pour eviter d etre l une !
  • #43
    <inconnu>
    02/04/2007 à 12:12
    • En réponse à eureka #28 le 02/04/2007 à 10:56* :
    • « Thank you americano for your wishes, i really appreciate !
      Je suis comblée ! Je suis toute chose, je suis, je suis pfff chais plus, j’me tro... »
    ça me rapelle un morceau (ou pluôt une louche) de "la soupe aux choux":
    "y a plus d’java brune.... y a plus qu’deux chevaliers cons comme la Lune !"
  • #44
    eureka
    02/04/2007 à 12:14
    Con comme la lune oui mais y a des degrés, pas mett’ tous les cons dans l’même panier. Y a çui qu’est con comme la pleine lune, çui comme la demi-lune ou çui comme le croissant ! Tiens ce s’rait drôle que quéqu’un de très tatillon qui veut donner leur juste valeur aux choses, traite un ot’ quéqu’un de "tes con comme un croissant". A moins que aussi on n’utilise cette esspression dans certaines contrées où le croissant de l’une est la lune de l’autre !
  • #45
    Elpepe
    02/04/2007 à 12:34
    • En réponse à <inconnu> #42 le 02/04/2007 à 12:07 :
    • « Bjr vous tous , je suis une toute nouvelle , abonnee depuis quelques jours je viens enfin de saisir comment ecrire sur ce site , vous voyez... »
    Bienvenue à toi, Antigoneaway. Bon, alors, il nous faut juste :
    - ta date de naissance (qu’on puisse te souhaiter ton anniversaire, comme à mon Eureka d’amour aujourd’hui.
    - le nom et l’adresse de ton perroquet (pour envoyer les cacahuètes)
    - pendant que tu y es, ramène aussi deux poireaux et trois carottes, c’est pour mon pote-au-feu, merci.
    Pour tout le reste, tu as tout bien expliqué, tout là-haut, dans "Vos commentaires/mode d’emploi".
  • #46
    momolala
    02/04/2007 à 12:37
    • En réponse à syanne #22 le 02/04/2007 à 09:58* :
    • « C’est pas vraiment une digression, Momo, tu restes dans le sujet !
      j’ai trouvé cette page (paroles et musique)... est-ce ce que tu cherches... »
    Exactement, Syanne. J’ai essayé plusieurs fois, mais Google ne m’y a jamais amenée. J’espère réveiller des souvenirs, là aussi. Mes parents sont effectivement deux petits vieux presque comme ceux de Daudet, sauf qu’étant antisémite, celui-ci ne les aurait pas chantés. Personne n’est parfait, mais c’est une preuve que l’intolérance ferme les yeux de l’intolérant sur de bien belles choses. Ils se tiennent la main, même pour dormir ; quand l’un s’endort dans son fauteuil ou sur sa chaise, l’autre le réveille pour lui prendre la main. Alors, ils s’embrassent et se sourient, et s’endorment tous les deux. Ca ne s’invente pas.
  • #47
    Elpepe
    02/04/2007 à 12:38
    • En réponse à eureka #44 le 02/04/2007 à 12:14 :
    • « Con comme la lune oui mais y a des degrés, pas mett’ tous les cons dans l’même panier. Y a çui qu’est con comme la pleine lune, çui comme l... »
    Un qu’est con comme la demi-lune, ça s’appelle un tassin, ma grande. D’ailleurs, c’est une insulte, du côté de Lyon : va donc, hé, tassin ! (cette page)
  • #48
    syanne
    02/04/2007 à 13:36
    • En réponse à Elpepe #47 le 02/04/2007 à 12:38 :
    • « Un qu’est con comme la demi-lune, ça s’appelle un tassin, ma grande. D’ailleurs, c’est une insulte, du côté de Lyon : va donc, hé, tassin !... »
    Et ça, c’est pas joli ? Attention : authentique chanson médiévale d’Adam de la Halle ! Hélas, bien sûr le "con" (=com < cum) en question n’est que l’équivalent de notre "que"...
    Tant con je vivrai
    Tant con je vivrai
    N’aimerai autrui que vous.
    Ja n’en partirai
    Tant con je vivrai
    Ains vous servirai;
    Loiaument mis m’i sui tous.
    Tant con je vivrai
    N’aimerai autrui que vous.
  • #49
    syanne
    02/04/2007 à 13:43*
    • En réponse à momolala #46 le 02/04/2007 à 12:37 :
    • « Exactement, Syanne. J’ai essayé plusieurs fois, mais Google ne m’y a jamais amenée. J’espère réveiller des souvenirs, là aussi. Mes parents... »
    Je n’y pensais plus, à ce foutu antisémitisme, si répandu chez tant de nos "grands" auteurs (même Voltaire, c’est dire !). Et Daudet le fils (Léon) l’était encore plus -et surtout plus ouvertement que son père, hélas. Comme quoi, la connerie se transmet parfois - voire s’amplifie - de père en fils.
    Heureusement "dans dix mille ans, nous aurons tout..."
    cette page
    (P.S. Je précise, quand même, que je n’adhère pas à tout ce que chante léo... Et en particulier, je ne suivrai pas ses injonctions nihilistes. je voterai !)
  • #50
    Elpepe
    02/04/2007 à 13:44
    • En réponse à syanne #48 le 02/04/2007 à 13:36 :
    • « Et ça, c’est pas joli ? Attention : authentique chanson médiévale d’Adam de la Halle ! Hélas, bien sûr le "con" (=com < cum) en question n’e... »
    C’est du joli !
  • #51
    eureka
    02/04/2007 à 13:54*
    • En réponse à syanne #49 le 02/04/2007 à 13:43* :
    • « Je n’y pensais plus, à ce foutu antisémitisme, si répandu chez tant de nos "grands" auteurs (même Voltaire, c’est dire !). Et Daudet le fils... »
    Plus con comme la lune que ça, comme tant d’autres...tu meurs !
    Il n’y a pas de connes lunes, il n’y a que de connes gens ...comme leurs pieds !
    Et j’ajouterais qu’un con comme la lune trouve toujours plus con comme la lune que lui pour l’admirer.
    @ Momo, c’est très émouvant c’que tu m’dis là !!
  • #52
    syanne
    02/04/2007 à 13:54
    • En réponse à Elpepe #50 le 02/04/2007 à 13:44 :
    • « C’est du joli ! »
    N’est-ce pas ?
    Allez, une petite dernière pour la route, et j’arrête les références pour aujourd’hui... Mais il faut bien reconnaître que du moyen-âge à nos jours, l’expressio d’aujour’hui aura été grande source d’inspiration - l’un ou l’autre de ses deux substantifs, fort équitablement, d’ailleurs !
    cette page
  • #53
    syanne
    02/04/2007 à 14:06*
    DE DEUX CHOSES LUNE, L’AUTRE EST LE SOLEIL
    Jacques Prévert
  • #54
    chirstian
    02/04/2007 à 14:06*
    je passe en coup de vent sans avoir le temps de lire les interventions. La chanson de Brassens est donc peut être déjà citée, mais autrement , à la mémoire des "vieux cons des neiges d’antan..." je vous renvoie à cette page
    PS je vois quand même que c’est Euré qu’a un an de plus : la bise au beau bébé !
  • #55
    syanne
    02/04/2007 à 14:10
    • En réponse à eureka #51 le 02/04/2007 à 13:54* :
    • « Plus con comme la lune que ça, comme tant d’autres...tu meurs !
      Il n’y a pas de connes lunes, il n’y a que de connes gens ...comme leurs pie... »
    "Mort aux cons !" disait un graffiti
    - Vaste programme ! aurait répondu De Gaulle (qui a aussi dit pas mal de conneries...)
  • #56
    momolala
    02/04/2007 à 14:48
    • En réponse à syanne #55 le 02/04/2007 à 14:10 :
    • « "Mort aux cons !" disait un graffiti
      - Vaste programme ! aurait répondu De Gaulle (qui a aussi dit pas mal de conneries...) »
    Je ne sais plus qui a dit à peu près : un sot ne dit (fait) jamais de choses intelligentes, mais un intelligent dit (fait) beaucoup de bêtises. Être grand comme Charles ou petit comme Napo ne fait rien à l’affaire.
    Pour la Lune, décidément, il ne peut être fait allusion à elle dans l’expression du jour, elle Mecano a si joliment écrit :
    "Et les soirs où l’enfant joue et sourit,
    De joie aussi la lune s’arrondit
    Et lorsque l’enfant pleure
    Elle décroît pour lui faire
    Un berceau de lumière"
    Ici on dit aussi, "il a la figure comme son derrière", mais en parlant de quelqu’un qui ne serait pas de parole, ou qui "se la pèterait" !
  • #57
    memphis
    02/04/2007 à 15:03
    • En réponse à Elpepe #45 le 02/04/2007 à 12:34 :
    • « Bienvenue à toi, Antigoneaway. Bon, alors, il nous faut juste :
      - ta date de naissance (qu’on puisse te souhaiter ton anniversaire, comme à... »
    Moi aussi j’aimerais bien qu’on me souhaite mon anniv. Mais, "c’est con comme la lune", il est déjà passé; Note quand même, c’est le 3 fèvrier. La veille ( la Chandeleur), ma môman avait mangé tellement de crêpes que son ventre a gonflé, gonflé... Et le lendemain, je suis arrivée.
    Je n’ai pas de perroquet, mais une chienne, ma Memphis. Quant aux poireaux et aux carottes, je les avais bien achetés, mais je les ai mis dans mon bouillon de légumes. Parce que comme ma pauvre môman, j’avais trop mangé hier et je ne voulais pas accoucher, ce n’est plus de mon âge! Alors, tant pis pour ton pote-au-feu!;..
  • #58
    Elpepe
    02/04/2007 à 15:09
    Bon, allez, je vois bien que vous n’avez pas envie de décrocher la trirème du jour, hein, chenapans ! Janissaires ! Rastacouères ! L’expression vient, bien entendu, d’un temps que les moins de vingt ans ne soupçonnent même pas : celui où les bourgeois allaient chez le barbier tous les matins. Le merlan en profitait pour leur soutirer trois sous d’plus, en leur proposant un remède-miracle contre le feu du rasoir, qu’il vantait ainsi : "c’est bon comme l’alun".
    Et les bourgeois, cons comme leurs pieds, raquaient. La légendaire déformation du Titi parisien fit le reste.
    Figaro-ci... Figaro-là...
  • #59
    Elpepe
    02/04/2007 à 15:20
    • En réponse à memphis #57 le 02/04/2007 à 15:03 :
    • « Moi aussi j’aimerais bien qu’on me souhaite mon anniv. Mais, "c’est con comme la lune", il est déjà passé; Note quand même, c’est le 3 fèvri... »
    La date est enregistrée, au 23 février 2007 contrib 89 (à bon entendeur salut).
    Ce qui est un peu, comment dire... bizarre, c’est que tu me dis avoir bouffé les poireaux et les carottes que je réclame à... Antigoneaway ! Un peu gonflé, non ?
  • #60
    memphis
    02/04/2007 à 15:38*
    • En réponse à Elpepe #59 le 02/04/2007 à 15:20 :
    • « La date est enregistrée, au 23 février 2007 contrib 89 (à bon entendeur salut).
      Ce qui est un peu, comment dire... bizarre, c’est que tu me... »
    D’accord, j’ai encore cliqué à côté de la plaque! Tu peux voir Memphis gonflée comme Vahiné, dans sa série sur les slogans de pub, à partir du 17 décembre 2006. Si le cœur et la patience t’en disent... mais je ne te rendrai pas les poireaux et carottes réclamés, je suis entrain de les digérer!