Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
con comme la lune [adj]
particulièrement stupide ; con comme ses pieds ; con comme un balai ; con comme un manche ; con comme une valise sans poignée
Origine et définition
Cette expression est assez récente puisqu'elle semble n'être attestée qu'à partir du début du XXe siècle.
Mais comment notre satellite qui, lorsqu'il est de bonne humeur, éclaire nos nuits romantiques, peut-il être assimilé à quelqu'un de stupide ?
Depuis le XVIIe siècle, la lune est associée à la distraction ou à un léger dérangement mental ("il est dans la lune" pour "il est distrait, il pense à autre chose" ou bien "il a la lune / il a un quartier de lune dans la tête" pour désigner quelqu'un de bizarre, d'un peu fou).
Mais les expressions "crétin de la lune" ou "face de lune" montre aussi que cet astre peut bien être lié à la bêtise.
La première explication vient de l'assimilation de la pleine lune à une face, un visage rond et sans aucune expression tel que peut en arborer une personne abrutie, complètement stupide.
L'autre vient de l'argot où la 'lune' désigne le postérieur (par analogie de forme), partie de l'anatomie généralement mal considérée, souvent opposée à la tête, siège de l'intelligence.
Mais comment notre satellite qui, lorsqu'il est de bonne humeur, éclaire nos nuits romantiques, peut-il être assimilé à quelqu'un de stupide ?
Depuis le XVIIe siècle, la lune est associée à la distraction ou à un léger dérangement mental ("il est dans la lune" pour "il est distrait, il pense à autre chose" ou bien "il a la lune / il a un quartier de lune dans la tête" pour désigner quelqu'un de bizarre, d'un peu fou).
Mais les expressions "crétin de la lune" ou "face de lune" montre aussi que cet astre peut bien être lié à la bêtise.
La première explication vient de l'assimilation de la pleine lune à une face, un visage rond et sans aucune expression tel que peut en arborer une personne abrutie, complètement stupide.
L'autre vient de l'argot où la 'lune' désigne le postérieur (par analogie de forme), partie de l'anatomie généralement mal considérée, souvent opposée à la tête, siège de l'intelligence.
Exemples
« Je comprenais déjà pas grand chose... J'abandonnais la partie... Il considérait mes lacunes... Il me trouvait indécrottable... Moi je le trouvais con comme la lune... »
Louis-Ferdinand Céline - Mort à crédit
Louis-Ferdinand Céline - Mort à crédit
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | dumm wie Bohnenstroh | être bête à manger du foin |
| Allemand | dumm wie Stroh | bête comme de la paille |
| Allemand | dümmer als die Polizei erlaubt | plus bête que la police le permet |
| Allemand | du dummes Mondgesicht | tu as un visage bête comme la lune |
| Anglais (USA) | dumb as a sack of hammers | bête comme un sac de marteaux |
| Anglais (USA) | dumb as a doorknob | con comme une poignée de porte |
| Anglais (USA) | dumb as a post | bête comme un poteau |
| Anglais (USA) | dumb as a box of rocks | bête comme une boîte de pierres |
| Anglais | thick as a brick | épais comme une brique |
| Anglais | as thick as two planks | aussi bête que deux planches |
| Espagnol (Argentine) | mas boludo que una paloma | plus con qu'une colombe |
| Espagnol (Espagne) | capullo | bourgeon |
| Espagnol (Espagne) | más tonto que Abundio | plus con qu'Abundio |
| Espagnol (Espagne) | més curt que una cua de conill | plus court qu'une queue de lapin |
| Espagnol (Espagne) | ser más tonto que hecho de encargo | être plus con que fait sur commande |
| Espagnol (Espagne) | tonto de capirote | stupide/sot/idiot du chaperon |
| Espagnol (Espagne) | tonto de los cojones | con jusqu'aux couilles |
| Espagnol (Espagne) | tonto del haba | con jusqu'au sexe |
| Estonien | loll nagu lauajalg | con comme un pied de table |
| Français (Canada) | plus bête que ça, tu meurs | vraiment stupide |
| Gallois | hanner pan | foulé à moitié |
| Hongrois | buta, mint a föld | bête comme la terre |
| Hébreu | טיפש כמו כפית (tipèch kmo kafita) | un imbécile comme une cuillère |
| Hébreu | מטומטם בחסד עליון (metoumtam bekhèsèd èlyonn) | chatte avec la grâce supérieure |
| Hébreu | מטומטם כמו בול עץ (metoumtam kmo boul èts) | un idiot comme un timbre en bois |
| Hébreu | אידיוט בריבוע (idyott beriboua) | un idiot au carré |
| Hébreu | טיפש מטופש | un stupide stupide stupide |
| Italien | allucinato | halluciné |
| Italien | scemo come la luna | con comme la lune |
| Italien | un gran stronzo, coglione | un grand couillon |
| Néerlandais | te stom om voor de duvel te dansen | trop stupide pour danser devant le diable |
| Néerlandais | zo dom zijn als touw | être bête/stupide comme corde |
| Néerlandais | zo dom als het achtereind van een varken | bête comme le derrière d'un cochon |
| Néerlandais | zo dom als een gans | si bête comme une oie |
| Néerlandais | zo dom als het achtereind van een varken | stupide comme l'arrière d'un cochon |
| Néerlandais | wat een rund ! | quel boeuf ! |
| Néerlandais | oliedom | huile bête |
| Néerlandais (Belgique) | zo zot als een deur | si stupide qu'une porte |
| Néerlandais (Belgique) | te dom om te helpen donderen | trop bête pour aider à tonner |
| Néerlandais (Belgique) | te dom om hooi te teten | trop bête pour manger du foin |
| Néerlandais (Belgique) | dom geboren, suf gewiegd en nooit iets bijgeleerd | né stupide, bercé idiot et jamals appris qqc |
| Néerlandais | een stomme hond | un chien stupide/imbécile |
| Polonais | glupi jak but z lewej nogi | bête comme une chaussure du pied gauche |
| Polonais | głupi jak but | con comme une godasse |
| Portugais (Portugal) | burro que nem uma porta | encore plus bête qu'une porte |
| Portugais (Brésil) | burro como uma porta | stupide comme une porte |
| Portugais (Brésil) | burro de pedra | stupide en pierre |
| Roumain | prost ca noaptea | bête comme la nuit |
| Roumain | prost de da in gropi | bête qu'il tombe en fosses |
| Roumain | prostul prostilor | le con des cons |
| Roumain | un prost ?i jum?tate | un idiot et demi |
| Serbe | glup kao noc | con comme la nuit |
| Wallon (Belgique) | biesse comme on pot | bête comme un pot |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « con comme la lune » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- con comme un balai
- bête comme ses pieds
- simple comme bonjour
- con comme une valise sans poignée
- bête comme chou
Commentaires sur l'expression « con comme la lune » Commentaires