Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

con comme la lune [adj]

particulièrement stupide ; con comme ses pieds ; con comme un balai ; con comme un manche ; con comme une valise sans poignée

Origine et définition

Cette expression est assez récente puisqu'elle semble n'être attestée qu'à partir du début du XXe siècle.
Mais comment notre satellite qui, lorsqu'il est de bonne humeur, éclaire nos nuits romantiques, peut-il être assimilé à quelqu'un de stupide ?
Depuis le XVIIe siècle, la lune est associée à la distraction ou à un léger dérangement mental ("il est dans la lune" pour "il est distrait, il pense à autre chose" ou bien "il a la lune / il a un quartier de lune dans la tête" pour désigner quelqu'un de bizarre, d'un peu fou).
Mais les expressions "crétin de la lune" ou "face de lune" montre aussi que cet astre peut bien être lié à la bêtise.
La première explication vient de l'assimilation de la pleine lune à une face, un visage rond et sans aucune expression tel que peut en arborer une personne abrutie, complètement stupide.
L'autre vient de l'argot où la 'lune' désigne le postérieur (par analogie de forme), partie de l'anatomie généralement mal considérée, souvent opposée à la tête, siège de l'intelligence.

Exemples

« Je comprenais déjà pas grand chose... J'abandonnais la partie... Il considérait mes lacunes... Il me trouvait indécrottable... Moi je le trouvais con comme la lune... »
Louis-Ferdinand Céline - Mort à crédit

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand dumm wie Bohnenstroh être bête à manger du foin
Allemand dumm wie Stroh bête comme de la paille
Allemand dümmer als die Polizei erlaubt plus bête que la police le permet
Allemand du dummes Mondgesicht tu as un visage bête comme la lune
Anglais (USA) dumb as a sack of hammers bête comme un sac de marteaux
Anglais (USA) dumb as a doorknob con comme une poignée de porte
Anglais (USA) dumb as a post bête comme un poteau
Anglais (USA) dumb as a box of rocks bête comme une boîte de pierres
Anglais thick as a brick épais comme une brique
Anglais as thick as two planks aussi bête que deux planches
Espagnol (Argentine) mas boludo que una paloma plus con qu'une colombe
Espagnol (Espagne) capullo bourgeon
Espagnol (Espagne) más tonto que Abundio plus con qu'Abundio
Espagnol (Espagne) més curt que una cua de conill plus court qu'une queue de lapin
Espagnol (Espagne) ser más tonto que hecho de encargo être plus con que fait sur commande
Espagnol (Espagne) tonto de capirote stupide/sot/idiot du chaperon
Espagnol (Espagne) tonto de los cojones con jusqu'aux couilles
Espagnol (Espagne) tonto del haba con jusqu'au sexe
Estonien loll nagu lauajalg con comme un pied de table
Français (Canada) plus bête que ça, tu meurs vraiment stupide
Gallois hanner pan foulé à moitié
Hongrois buta, mint a föld bête comme la terre
Hébreu טיפש כמו כפית (tipèch kmo kafita) un imbécile comme une cuillère
Hébreu מטומטם בחסד עליון (metoumtam bekhèsèd èlyonn) chatte avec la grâce supérieure
Hébreu מטומטם כמו בול עץ (metoumtam kmo boul èts) un idiot comme un timbre en bois
Hébreu אידיוט בריבוע (idyott beriboua) un idiot au carré
Hébreu טיפש מטופש un stupide stupide stupide
Italien allucinato halluciné
Italien scemo come la luna con comme la lune
Italien un gran stronzo, coglione un grand couillon
Néerlandais te stom om voor de duvel te dansen trop stupide pour danser devant le diable
Néerlandais zo dom zijn als touw être bête/stupide comme corde
Néerlandais zo dom als het achtereind van een varken bête comme le derrière d'un cochon
Néerlandais zo dom als een gans si bête comme une oie
Néerlandais zo dom als het achtereind van een varken stupide comme l'arrière d'un cochon
Néerlandais wat een rund ! quel boeuf !
Néerlandais oliedom huile bête
Néerlandais (Belgique) zo zot als een deur si stupide qu'une porte
Néerlandais (Belgique) te dom om te helpen donderen trop bête pour aider à tonner
Néerlandais (Belgique) te dom om hooi te teten trop bête pour manger du foin
Néerlandais (Belgique) dom geboren, suf gewiegd en nooit iets bijgeleerd né stupide, bercé idiot et jamals appris qqc
Néerlandais een stomme hond un chien stupide/imbécile
Polonais glupi jak but z lewej nogi bête comme une chaussure du pied gauche
Polonais głupi jak but con comme une godasse
Portugais (Portugal) burro que nem uma porta encore plus bête qu'une porte
Portugais (Brésil) burro como uma porta stupide comme une porte
Portugais (Brésil) burro de pedra stupide en pierre
Roumain prost ca noaptea bête comme la nuit
Roumain prost de da in gropi bête qu'il tombe en fosses
Roumain prostul prostilor le con des cons
Roumain un prost ?i jum?tate un idiot et demi
Serbe glup kao noc con comme la nuit
Wallon (Belgique) biesse comme on pot bête comme un pot
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « con comme la lune » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « con comme la lune » Commentaires

  • #81
    PHILO_LOGIS
    02/04/2007 à 17:56*
    • En réponse à eureka #67 le 02/04/2007 à 16:25 :
    • « Merci Cloco ! Tu viendrais pas m’faire une ’tite claudette c’soir pout ma petite fête ?
      D’ailleurs pouquoi viendriez vous pas tous hein ? Ch... »
    La contrib 29 de vendredi dernier n’a pas suscité de grandes réactions:
    je la replace donc ici.
    Voir quels seront les régionaux de l’étape qui se manifesteront. Ils peuvent bien sûr demander mon adresse email à notre Godemichou adoré qui - je le sais bien - se fera un plaisir de la leur communiquer:
    Alors voici:
    Il y a déjà eu TROIS fois les assises d’expressio-une_fois.be.
    Il y a déjà UNE fois les assises d’expressio-midi.fr
    Pourquoi ne pas avoir très bientôt une DEUXIEME fois les assises d’expressio.fr, à Paris cette fois?
    J’espère vous avoir alléchée suffisamment, et tous nos amis hexagonaux et amies hexagonautes pour refaire cela le mercredi 25 avril, au soir...
    Je serai à Paris!
    Con se le dise!
    Qui prend l’organisation des assises de la Bastille en charge?
    Il est clair que les belges, les corses, les ceusses de la frite du nord pourraient également être prés ans. Les amérigonautes (USA et Canada) également... Dans le fond, y a qu’un peu d’eau à traverser...
    J’ajoute en plus que le thème NE sera PAS un pastiche de Oceno Nox!
    Non
    Pourquoi pas, par exemple:
    "Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage"
    Hein, qu’en pensez-vous?
  • #82
    Elpepe
    02/04/2007 à 17:58
    • En réponse à PHILO_LOGIS #78 le 02/04/2007 à 17:50 :
    • « sauve les d’abord. N’essaie pas de les ouvrir depuis ton mail. C’est une manoeuvre qui chez moi a toujours marché. Comme cela, tu deviens i... »
    Sauve qui peut ? C’est la débandade ? Déjà ? Pauvre Louisann... 😄 😄 😄
  • #83
    Marcek
    02/04/2007 à 18:04*
    Bon, comme c’est le sujet du jour, pourquoi pas en remettre une couche ?😉)
    Le con
    A vous traiter de con, Monsieur, je ne m’avance…
    Vous m’avez ébloui de votre suffisance
    Sachant parler de tout en scandant vos propos,
    Portant la vérité comme on porte un drapeau,
    Foulant sans hésiter l’opinion des couillons,
    Au pied de vos idées et de vos convictions.
    Il monte en moi, Monsieur, l’énorme envie de rire
    Qui, si je l’exprimais, déchaînerait votre ire !
    Juste un pétillement au fond de ma prunelle
    Pourrait vous intriguer, vous mettre sur la voie,
    Mais vous lancez déjà une autre ritournelle
    Et pour m’impressionner, vous donnez de la voix !
    A quoi bon espérer troubler vos certitudes
    Je vous laisse planer : à si haute altitude
    On ne peut voir que l’aigle, et nous sommes moutons
    A vos yeux orgueilleux pleins de satisfaction !
    Moralité :
    Dire tout bonnement à quelqu’un qu’il est con
    Ne le convainc jamais, c’est une certitude...
    Sa connerie lui plaît, il en a l’habitude
    Il se vautre dedans, et de mille façons
    Vous démontre illico que c’est vous l’imbécile.
    Pour mieux vous le prouver il convoque en concile
    Tous les concitoyens qu’il a pu rassembler
    Se promeut orateur de la dite assemblée
    Mais commence d’abord par des conciliabules
    Pour mieux se rassurer et faire des émules
    Puis, très sûr de son fait, il harangue les foules
    Commande la hola, en de superbes houles
    Et vous vous retrouvez déconfit et sans voix
    Face au con triomphant qui vous montre du doigt!
    MARCEK Copyright
  • #84
    mident
    02/04/2007 à 18:06
    Juste le temps de voir que c’est l’anniversaire d’Eureka :
    BON ANNIVERSAAAAIIIIIIRE, mes voeux les plus sincères.
    Pas le temps pour le reste, j’en pleure mais c’est les gros travaux pour le moment.
  • #85
    syanne
    02/04/2007 à 18:09
    • En réponse à PHILO_LOGIS #81 le 02/04/2007 à 17:56* :
    • « La contrib 29 de vendredi dernier n’a pas suscité de grandes réactions:
      je la replace donc ici.
      Voir quels seront les régionaux de l’étape q... »
    Et à ce propos, le compte-rendu (et les photos) des dernières, on n’y a pas droit ?
    Si tu veux que vingt fois sur le métier on remette notre ouvrage, faut nous encourager un peu !
    Bonsoir !
  • #86
    Elpepe
    02/04/2007 à 18:11
    • En réponse à PHILO_LOGIS #81 le 02/04/2007 à 17:56* :
    • « La contrib 29 de vendredi dernier n’a pas suscité de grandes réactions:
      je la replace donc ici.
      Voir quels seront les régionaux de l’étape q... »
    J’en pense perso que les distances sont grandes entre nous, et qu’on ne peut envisager de Convention mensuelle, à cause des frais de transport, d’hébergement etc... A moins qu’une subvention européenne, évidemment...
    Parce que la véritable Europe, mes gueux, ce n’est pas celle qu’on nous cause à la télé, mais bien la nôtre : celle de gens pas plus cons que d’autres, qui ont plaisir à se retrouver ensemble. Et pas seulement parce qu’ils parlent la même langue : on accepte aussi les Suisses et les Monégasques. Comme Johnny (dont certains, que je ne qualifierai pas, ne veulent pas...) 😄
  • #87
    syanne
    02/04/2007 à 18:14
    • En réponse à Marcek #83 le 02/04/2007 à 18:04* :
    • « Bon, comme c’est le sujet du jour, pourquoi pas en remettre une couche ?😉)
      Le con
      A vous traiter de con, Monsieur, je ne m’avance…
      Vous m’av... »
    Ah, là, tu recycles, Marcek ! je suis sûre d’avoir déjà lu ça quelque part... Dans la lune, peut-être ? Cela dit, c’est tout ce qu’il mérite, ton affreux...
    Allez, cette fois, vale, et à vous retrouver, ô gens intelligents, de bonne heure, de bonne humeur. (Je m’en vais à Cherbourg, sans parapluie)
  • #88
    PHILO_LOGIS
    02/04/2007 à 18:19
    • En réponse à syanne #85 le 02/04/2007 à 18:09 :
    • « Et à ce propos, le compte-rendu (et les photos) des dernières, on n’y a pas droit ?
      Si tu veux que vingt fois sur le métier on remette notre... »
    Je te signale que God a eu besoin de 6 jours pour créer le monde. Le septième, il se reposa.
    Je ne me suis pas encore reposé, mais je ne suis que l’Austro God, n’est-ce-pas...
    Et encore, tou ca, ce n’est pas la mer à boire (et voilà la relation avec la marine, et hop! par ici, la MMM qui fond dans la main et pas dans la bouche!)
    Et, mon Godemichou adoré, t’as vu, hein, les petites classes s’impatientent, là...
  • #89
    PHILO_LOGIS
    02/04/2007 à 18:20
    • En réponse à syanne #87 le 02/04/2007 à 18:14 :
    • « Ah, là, tu recycles, Marcek ! je suis sûre d’avoir déjà lu ça quelque part... Dans la lune, peut-être ? Cela dit, c’est tout ce qu’il mérite... »
    à Cherbourg, là où la chair bourre?
  • #90
    cotentine
    02/04/2007 à 18:24*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #81 le 02/04/2007 à 17:56* :
    • « La contrib 29 de vendredi dernier n’a pas suscité de grandes réactions:
      je la replace donc ici.
      Voir quels seront les régionaux de l’étape q... »
    un mercredi soir ? le 25 avril .... mais ça se trouve en milieu de semaine ! Y’en des qui, comme Mirlou, travaillent, eux !!! et n’est-ce pas un peu rapproché des Assises de mars ...
    tu avais aussi évoqué le 25 mai ... là c’est le week-end ... un peu plus facile, mais veille de Pentecôte, dont le lundi n’est plus férié !
    Tu auras sans doute d’autres occasions de venir en France ... en 2007
    Il faut un peu de temps pour se décider, s’organiser, refaire quelques économes, etc ...
    @ Elpepe ... ’scuze ! j’avais pas vu que tu étais moins c.. que moi et beaucoup plus rapide à commenter ! 😉
  • #91
    Elpepe
    02/04/2007 à 18:29
    • En réponse à syanne #85 le 02/04/2007 à 18:09 :
    • « Et à ce propos, le compte-rendu (et les photos) des dernières, on n’y a pas droit ?
      Si tu veux que vingt fois sur le métier on remette notre... »
    Tout va viendre, Syanne, il faut juste un peu de temps à God pour faire le boulot de floutage, misenpage, présentage, éditage et misenlignage. Tu comprends ? Et comme il est débordé, le pôve... Regarde : on ne le voit plus interviendre, lui qu’on aime tant les rectifications foireuses, les capillotractations pas catholiques, les approximations douteuses, les subodorations scabreuses et les datations au carbone 14 qu’y nous pond, le cuistre God... 😢
  • #92
    chirstian
    02/04/2007 à 18:32
    perso, en ma qualité de Sélénite, je suis prêt à organiser une convention chez moi. L’avantage c’est que c’est à égale distance de chacun de vous. Il faut seulement choisir une nuit de pleine lune, pour avoir plus de place pour nous étaler. Pas con, hein ?
  • #93
    Elpepe
    02/04/2007 à 18:34
    PENSÉE :
    Ah, les cons !
  • #94
    framboise
    02/04/2007 à 18:37
    Pleine d’admiration pour les poèmes ou la prose de tous les intervenants ci-dessus je n’essaie même pas d’y joindre autre chose qu’un simple " BON ANNIVERSAIRE" avec de gros bisous à EUREKA.
  • #95
    Elpepe
    02/04/2007 à 18:39
    RÉCLAME :
    Expressio : le seul site où on vous invite à faire le con !
    Et sans forcer, encore... 😄
  • #96
    Marcek
    02/04/2007 à 18:40
    • En réponse à syanne #87 le 02/04/2007 à 18:14 :
    • « Ah, là, tu recycles, Marcek ! je suis sûre d’avoir déjà lu ça quelque part... Dans la lune, peut-être ? Cela dit, c’est tout ce qu’il mérite... »
    Oh non, ma Syanne: tu ne peux l’avoir lu ailleurs car il est bien sorti de ma plumette, ce con-là!
    Et que d’ailleurs , il m’a valu une volée de bois vert sur deux sites où je l’ai posté!!!
    😢
  • #97
    momolala
    02/04/2007 à 18:43
    • En réponse à chirstian #92 le 02/04/2007 à 18:32 :
    • « perso, en ma qualité de Sélénite, je suis prêt à organiser une convention chez moi. L’avantage c’est que c’est à égale distance de chacun de... »
    Cadeau au Sélénite qui revendique sa différence :
    "Tristesses de la lune
    Ce soir, la lune rêve avec plus de paresse;
    Ainsi qu’une beauté, sur de nombreux coussins,
    Qui d’une main distraite et légère caresse
    Avant de s’endormir le contour de ses seins,
    Sur le dos satiné des molles avalanches,
    Mourante, elle se livre aux longues pâmoisons,
    Et promène ses yeux sur les visions blanches
    Qui montent dans l’azur comme des floraisons.
    Quand parfois sur ce globe, en sa langueur oisive,
    Elle laisse filer une larme furtive,
    Un poète pieux, ennemi du sommeil,

    Dans le creux de sa main prend cette larme pâle,
    Aux reflets irisés comme un fragment d’opale,
    Et la met dans son cœur loin des yeux du soleil.
    Charles Baudelaire"
    Je ne tiendrai pas l’engagement de versifier aujourd’hui, et encore moins en alexandrins. La connerie ne m’inspire que très moyennement.
    @Pepe :
    Bravo pour ta pensée (93) : synthétique, prégnante, bien, bien, du grand art !
  • #98
    Marcek
    02/04/2007 à 18:43
    • En réponse à Elpepe #95 le 02/04/2007 à 18:39 :
    • « RÉCLAME :
      Expressio : le seul site où on vous invite à faire le con !
      Et sans forcer, encore... 😄 »
    Elpepe, tu déconnes, ou quoi ?
    Voilà ce qu’il faut dire, plutôt:
    EXPRESSIO: le seul site où vous êtes invités à faire les cons avec sérieux!
    😛
  • #99
    Elpepe
    02/04/2007 à 18:43
    • En réponse à chirstian #92 le 02/04/2007 à 18:32 :
    • « perso, en ma qualité de Sélénite, je suis prêt à organiser une convention chez moi. L’avantage c’est que c’est à égale distance de chacun de... »
    Et pour y aller, chez toi, gros malin ? Kourou ? Baïkonour ? Cap Canaveral ? C’est pas la porte à côté, quand même ! La mieux lotie, c’est Americano !
  • syanne
    02/04/2007 à 18:44
    • En réponse à PHILO_LOGIS #89 le 02/04/2007 à 18:20 :
    • « à Cherbourg, là où la chair bourre? »
    Tout ce que sais, Filo, c’est que je suis sacrément à la bourre (la fôte à Expressio, dont je ne veux pas perdre une miette !)