Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

con comme un balai [adj]

vraiment con ; complètement stupide ; con comme la lune ; con comme ses pieds ; con comme une valise ; con comme une valise sans poignée

Origine et définition

Pourquoi un balai plutôt qu'un râteau, une épuisette ou un presse-citron, me direz-vous ?
Eh bien c'est une excellente question à laquelle je vais, comme d'hab, tenter (j'ai bien écrit tenter) d'apporter une réponse.
Il faut probablement remonter à l'expression "con comme une bite" pour arriver, par des chemins à peine tortueux, jusqu'au balai.
Dans cette expression, 'con' a un double sens. Il y est en effet ajouté une opposition volontaire entre le 'con', sexe de la femme (appelé ainsi au moins depuis le XVe siècle), et la 'bite', sexe de l'homme, dont on peut confirmer qu'il (le sexe - mais l'homme aussi) ne brille pas par son intelligence, prêt qu'il est à s'amarrer à n'importe quel orifice un tant soit peu accueillant sans réfléchir aux conséquences éventuelles (adultère, paternité, maladie sexuellement transmissible...).
Or, en argot, la 'bite' se dit aussi le 'manche'.
Les disciples d'Onan () "s'astiquent le manche" et un type stupide est aussi "con comme un manche".
Et que trouve-t-on souvent au bout d'un manche ?
C'est ainsi que, par associations d'idées successives, un "con comme une bite" serait devenu con comme un balai sans que, malheureusement pour lui, cela change beaucoup son Q.I. ou, du moins, la perception que les autres en ont.

Compléments

On dit aussi "con comme la lune" ou "con comme une valise sans poignée", entre autres.

Exemples

Elle est con comme un balai!
Vous êtes con comme un balai.
La meilleure police du monde est con comme un balai!
On fait la connaissance d'enfants curieux qui questionnent en français ou encore de Paddleman (Carloto Cotta), un procréateur formidable, beau comme le jour, et con comme un balai...
Il est con comme un balai.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand dumm wie ein Brot stupide comme un pain
Allemand er hat ein Brett vor dem Kopf il a une planche devant la tête
Allemand er ist dümmer als die Polizei erlaubt il est plus bête que la police le permet
Allemand strohdoof con comme la paille
Allemand dumm wie Bohnenstroh sein être bête comme de la paille de haricot
Anglais as thick as two planks aussi épais que deux planches
Anglais (USA) smart as a bag of hammers intelligent comme un sac de marteaux
Anglais (Canada) dumb as a post con comme un poste
Anglais as daft as a brush con comme un balai
Anglais as dumb as a post aussi bête qu’un poteau
Anglais (USA) dumb as a box of rocks con comme une boîte de pierres
Arabe al Tool Tool Nakhla wa Alaqel Aqel Sakhla il est longue comme palmier et son cerveau comme celui d'un petit chèvre
Espagnol (Argentine) boludo como las palomas con comme les pigeons
Espagnol (Argentine) más boludo no puede ser il ne peut être plus con
Espagnol (Espagne) más tonto que Abundio, que vendió el coche para comprar gasolina plus con que Abundio qui vendit la voiture pour acheter de l'essence
Espagnol (Espagne) tonto como el que asó la manteca con comme celui qui rôtit le beurre
Espagnol (Espagne) tonto de capirote idiot qui porte la cagoule
Espagnol (Espagne) tonto del culo sot / con du cul
Français (France) con comme un champ de bites en fleurs
Français (France) con comme trois douzaines de cochons
Français (Canada) fou comme un balai
Hongrois buta mint a sötét éjszaka bête comme la nuit noire
Hongrois hülye mint a segg con comme le cul
Hébreu אידיוט בריבוע idiot au carré
Hébreu גולם אחד one Golem
Hébreu טיפש מטופש un stupide stupide stupide
Hébreu מטומטם כמו בול עץ idiot comme une souche d'arbre
Hébreu נון כפול ומכופל zéro double et redoublé
Hébreu אדם קשה תפיסה (adam kacha tefissa) un homme difficile à percevoir
Néerlandais (Belgique) zo dom als het achterste van een varken con comme le derrière d'un cochon
Néerlandais een bord voor z'n kop hebben avoir une planche devant sa tête
Néerlandais (Belgique) kieken ! poule !
Néerlandais (Belgique) zo dom als een achterdeur con comme une porte arrière
Néerlandais (Belgique) te dom om te helpen donderen trop con pour aider à tonner
Polonais głupi jak but stupide comme une chaussure
Portugais (Brésil) burro como uma porta con comme une porte
Portugais (Portugal) estúpido que nem uma porta stupide comme une porte
Roumain prost ca noaptea con comme la nuit
Russe тупой как веник con comme un balai
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « con comme un balai » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « con comme un balai » Commentaires

  • #41
    framboise
    19/07/2006 à 00:23
    • En réponse à HoubaHOBBES #37 le 18/07/2006 à 15:14 :
    • « C’est toi, Gérard ? »
    Non, je suis aussi féminine que mon surnom...
  • #42
    borikito
    19/07/2006 à 08:16
    • En réponse à framboise #41 le 19/07/2006 à 00:23 :
    • « Non, je suis aussi féminine que mon surnom... »
    C’est quand-même pas souvent que Framboise ramène sa fraise ?
  • #43
    HoubaHOBBES
    19/07/2006 à 09:13
    • En réponse à framboise #41 le 19/07/2006 à 00:23 :
    • « Non, je suis aussi féminine que mon surnom... »
    Le nez rouge et des poils piquants aux pattes ? 😉
  • #44
    cotentine
    20/07/2006 à 09:57
    • En réponse à <inconnu> #23 le 12/07/2006 à 10:31 :
    • « Il me semblait qu’on disait aussi : con comme une valise »
    manque un détail, on dit "con comme une valise" ... sans poignée !
  • #45
    <inconnu>
    20/07/2006 à 15:50
    • En réponse à cotentine #44 le 20/07/2006 à 09:57 :
    • « manque un détail, on dit "con comme une valise" ... sans poignée ! »
    Logiquement, ça devient "con comme une boîte..." Vulgaire la boîte.
  • #46
    framboise
    21/07/2006 à 09:29
    • En réponse à HoubaHOBBES #43 le 19/07/2006 à 09:13 :
    • « Le nez rouge et des poils piquants aux pattes ? 😉 »
    Pas d’insultes, siou plaît!!!! 😉
  • #47
    chirstian
    21/07/2006 à 18:03
    • En réponse à framboise #35 le 18/07/2006 à 01:07* :
    • « Je confirme "con comme une baleine" utilisé en Belgique; l’ajouter à "Ailleurs"? Pourquoi pas? C’est sans doute une altération de balai.... »
    Je me permets de protester fermement contre la supposition selon laquelle une baleine serait une altération de balai.
    C’est insultant pour la baleine, c’est ... c’est assez !
    Ces deux animaux n’ont rien en commun : le balai n’a pas de fanon, non ? Il flotte , certes, mais il ne plonge pas !Mqis j’arrête ici : le nombre de différences avérées rend toute discussion parfaitement suppositoire*.
    Vous auriez dit que le balai était une altération de la baleine... là , éventuellement, dans l’ambiance amicale de ce site... Mais ça: non !
    le Commandant Cousteau
    * oui, je sais, mais je n’aime pas le mot superfétatoire
  • #48
    lorangoutan
    21/07/2006 à 20:26
    • En réponse à chirstian #47 le 21/07/2006 à 18:03 :
    • « Je me permets de protester fermement contre la supposition selon laquelle une baleine serait une altération de balai.
      C’est insultant pour l... »
    Et si le balai tombe dans la piscine, on dit qu’il se cache à l’eau ?
  • #49
    <inconnu>
    22/07/2006 à 01:29
    • En réponse à lorangoutan #48 le 21/07/2006 à 20:26 :
    • « Et si le balai tombe dans la piscine, on dit qu’il se cache à l’eau ? »
    Et le maître-nageur de rajoûter : "c’est assez !"
  • #50
    moumoune
    22/07/2006 à 03:51
    Oui, en Belgique on emploie les expressions con comme une valise et con comme une baleine
  • #51
    chirstian
    22/07/2006 à 10:34
    • En réponse à moumoune #50 le 22/07/2006 à 03:51 :
    • « Oui, en Belgique on emploie les expressions con comme une valise et con comme une baleine »
    le summum étant donc probablement :"con comme une valise de baleine" , ou variante marine : "con comme une balise de valeine".
    La vérité c’est que "con" s’accomode de n’importe quel comparatif, et que, plus celui-ci est inattendu, meilleure est l’expression :
    par exemple, avec les dernières expressions du site , on peut imaginer : con comme une pilule à dorer , con comme une rose sans épines, con comme un fur sans mesure,
    ou en compliquant un peu : con comme une pilule sans épines, con comme une rose sans fur, à dorer à mesure...
  • #52
    <inconnu>
    22/07/2006 à 15:28*
    • En réponse à chirstian #51 le 22/07/2006 à 10:34 :
    • « le summum étant donc probablement :"con comme une valise de baleine" , ou variante marine : "con comme une balise de valeine".
      La vérité c... »
    Consécration d’un congrès somme toute décontracté.
    Bref, si on convoque tous les cons, on organise donc un congrès convivial…où tout le monde parfois accompagné de son conjoint, se congratule constamment, confortablement et avec condescendance. Les exclus étant eux conspués pour leurs primaires conceptions des choses, ceux-ci crient donc au complot confusionnel, dénonçant un contre-feu vil, décrivant sans complaisances un contentieux et des petites consignes sournoises téléguidées, alimentant les conflits en sourdine, dont la plupart des congressistes pourtant se contrefiche, et bien sûr contestent les concertations consensuelles et confessent tout haut qu’une conjuration menace les conservateurs de base, ces dévoués et consciencieux conseillers obéissants à des consignes conventionnelles consenties, conseillés donc très concentrés malgré les lourdes contingences observées sur place, sur le sujet du jour aux contours flous :
    « La construction des idées neuves, est-elle constamment à contretemps de nos réalités passées ? ».
    Contraints et forcés d’accepter leurs néanmoins confrères du parti au sein même de leur débats, l’ensemble des congressistes compliquent jusqu’au bout le constat d’ensemble, heureusement contresigné et qui exprimera, consolation tout de même pour certains, que tous, se sont convertis au raisonnable malgré la conjoncture ambiante. Ce qui fera d’eux, malgré les conjectures opposées des conquérants du futur pouvoir par une savante conjugaison des talents contributifs à la bonne cause tant recherchée.
    Et au final, après une pluie de confettis, tous convergeront pour un petit bain de foule, en contrebas de la place de la Concorde pour aller au simple contact, convaincre quelques badauds indécis, voire à contresens des idées modernes, mais pourtant à la recherche de condisciples éclairés et connus pour leur conscience constitutionnelle au service des constipés contemporains du bulletin de vote sans cesse en contradiction avec les convaincus du système, avec ce mot d’ordre en bandoulière :
    « Compagnons, dites « Non » à la contrefaçon de nos idées allant à contre-courant de la continuité. Contrecarrons les contre-attaques et contre-offensives visant à nous contredire ignominieusement ».
    Consternant constat de connivence malgré les contravis, les controverses et autres contrastes observés titrent les journaux, guère compatissants mais fins connaisseurs des confrontations internes des appareils politiques continuellement en phase de conformité confessionnelle en amont de toute conférence intitiale, venant conjointement conditionner les choix concrets des conférenciers et conférencières ayant concourus, consécutivement à un consensus général, soulignant là, une concordance globale et donc, une conclusion déclamée comme suit par le moins contusionné des congressistes soi-disant convaincant :
    « Votez pour nous ! Convertissez-vous et constatez nos idées progressistes qui préfigurent les contre-réformes nécessaires à ce pays ; ce sera, pour vous électeurs convoités, consentir à vivre mieux ! La contraception effective de nos idéaux n’est pas encore née, mais le contre-la-montre est entamé.
    Vive le parti d’en rire qui n’est pas chose contre-indiquée, ni à contrevent d’une certaine logique éloignée des contrevérités ailleurs constatées ».
    Confucius le contemplatif n’aurait pas dit autre vérité, même à contrecoeur.
    Consternant !!!
    Un peu plus loin, en Amérique, Condoleeza Rice en visite dans le Connecticut ne manqua pas de souligner une absence cruelle de réalité démocratique en ce vieux pays, d’un vieux continent, contrevenant par là même à la règle de la bienséance diplomatique .
    Alerté, le Consul en informa Dominique qui connecté à la réalité se décida à prononcer un discours à l’eau, nu, sans oublier au préalable d’en avertir son contre-espionnage…
    On ne sait jamais !
  • #53
    lorangoutan
    22/07/2006 à 21:19
    • En réponse à <inconnu> #52 le 22/07/2006 à 15:28* :
    • « Consécration d’un congrès somme toute décontracté.
      Bref, si on convoque tous les cons, on organise donc un congrès convivial…où tout le mon... »
    Il est con, ce type, hé! 😉
    Il veut de la com-pote pour digérer ce gros morceau ?
    Sinon, com-ment faire ?
  • #54
    <inconnu>
    23/07/2006 à 00:03
    • En réponse à lorangoutan #53 le 22/07/2006 à 21:19 :
    • « Il est con, ce type, hé! 😉
      Il veut de la com-pote pour digérer ce gros morceau ?
      Sinon, com-ment faire ? »
    Voilà le travail lorsqu’on regarde des émissions analysant les tenants et les aboutissants des soubresauts de politiques de tous bords... Ca perturbe les perturbés... comme moi !
    Docteur, est-ce grave ?
  • #55
    <inconnu>
    23/07/2006 à 07:51*
    • En réponse à <inconnu> #52 le 22/07/2006 à 15:28* :
    • « Consécration d’un congrès somme toute décontracté.
      Bref, si on convoque tous les cons, on organise donc un congrès convivial…où tout le mon... »
    Bel effort, Yannou ! Tu veux une demi-gueuze pour te remettre ?
  • #56
    <inconnu>
    23/07/2006 à 11:03*
    • En réponse à <inconnu> #55 le 23/07/2006 à 07:51* :
    • « Bel effort, Yannou ! Tu veux une demi-gueuze pour te remettre ? »
    Je préfère les blondes mais n’écarte jamais les brunes pour autant. Avec modération alors, parce que je me connais, une fois lancé j’assure...
  • #57
    framboise
    24/07/2006 à 00:30
    • En réponse à <inconnu> #56 le 23/07/2006 à 11:03* :
    • « Je préfère les blondes mais n’écarte jamais les brunes pour autant. Avec modération alors, parce que je me connais, une fois lancé j’assure.... »
    Les gueuzes (natures) sont blondes...
  • #58
    <inconnu>
    24/07/2006 à 01:43
    • En réponse à framboise #57 le 24/07/2006 à 00:30 :
    • « Les gueuzes (natures) sont blondes... »
    Une à la fois alors...
  • #59
    HoubaHOBBES
    24/07/2006 à 10:05
    • En réponse à <inconnu> #52 le 22/07/2006 à 15:28* :
    • « Consécration d’un congrès somme toute décontracté.
      Bref, si on convoque tous les cons, on organise donc un congrès convivial…où tout le mon... »
    J’adore ton compte rendu concret sans être concis ! Congratulations !
  • #60
    <inconnu>
    24/07/2006 à 11:11
    • En réponse à HoubaHOBBES #59 le 24/07/2006 à 10:05 :
    • « J’adore ton compte rendu concret sans être concis ! Congratulations ! »
    Merci ! Ce ne peut pas être concis parce qu’un politique, bien souvent ne s’arrête jamais de parler... Pour le briser dans son élan, il faut à un moment donné, comme ça, de but en blanc, lui dire : "Et ta femme, ta maîtresse, elles vont bien ?".
    Et il revient à la réalité.