Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
convoler en justes noces [v]
se marier ; épouser quelqu'un
Origine et définition
On se doute bien que là où il est question de noces, on va évoquer le mariage.
Certes, mais qu'ajoutent ici 'convoler' et 'justes' ?
Le verbe 'convoler' (en un seul mot !) vient du bas latin 'convolare' qui, en droit, signifiait 'se remarier', mais qui, par construction, aurait plutôt dû vouloir dire "voler avec, vers ou ensemble" (notez que de jeunes mariés volent bien ensemble sur leur petit nuage... plus ou moins longtemps).
Aujourd'hui, ce verbe n'est presque plus utilisé que dans cette locution.
Quant à 'justes', il ne s'agit pas du résultat d'une opération effectuée sans erreur.
Ici, ce qualificatif a le sens de 'légitime' ou, autrement dit, de parfaitement autorisé, compte tenu des lois du moment.
D'ailleurs, chez les Romains, "justes noces", ou plutôt "justæ nuptiæ", désignait un mariage légitime.
Une fois ses termes épluchés, notre expression pourrait donc signifier "se remarier au cours d'un mariage légitime", mais elle est en réalité employée plutôt ironiquement ou plaisamment pour simplement dire "se marier".
Certes, mais qu'ajoutent ici 'convoler' et 'justes' ?
Le verbe 'convoler' (en un seul mot !) vient du bas latin 'convolare' qui, en droit, signifiait 'se remarier', mais qui, par construction, aurait plutôt dû vouloir dire "voler avec, vers ou ensemble" (notez que de jeunes mariés volent bien ensemble sur leur petit nuage... plus ou moins longtemps).
Aujourd'hui, ce verbe n'est presque plus utilisé que dans cette locution.
Quant à 'justes', il ne s'agit pas du résultat d'une opération effectuée sans erreur.
Ici, ce qualificatif a le sens de 'légitime' ou, autrement dit, de parfaitement autorisé, compte tenu des lois du moment.
D'ailleurs, chez les Romains, "justes noces", ou plutôt "justæ nuptiæ", désignait un mariage légitime.
Une fois ses termes épluchés, notre expression pourrait donc signifier "se remarier au cours d'un mariage légitime", mais elle est en réalité employée plutôt ironiquement ou plaisamment pour simplement dire "se marier".
Exemples
« Il est peut-être préférable de supposer, comme on l'a vu, que très jeune à la mort de Duppi-Tešub, elle n'avait convolé en justes noces avec le roi d'Ugarit qu'après la bataille de Qadeš... »
Jacques Freu - Histoire politique du royaume d'Ugarit
Jacques Freu - Histoire politique du royaume d'Ugarit
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | in den Hafen der Ehe einlaufen | arriver au port / havre du mariage |
| Anglais (USA) | to get hitched | se faire accrocher/caser |
| Anglais | to be wed | être marié |
| Anglais (USA) | to tie the knot | attacher le noeud |
| Anglais (USA) | to put a ring on it | mettre une bague là-dessus [mettre une alliance sur l'annulaire] |
| Anglais | to make an honest woman of somebody | faire de quelqu'un une femme honnête |
| Arabe | تزوّج | il/elle s'est marié |
| Arabe (Algérie) | استبيت (istebyet) | établir une famille |
| Catalan | prendre estat | prendre état |
| Catalan | fer un cop de cap | faire un coup de tête |
| Catalan | fer l'esclafit | faire le claquement |
| Danois | gifte sig / Blive gift | se marier / épouser |
| Espagnol (Espagne) | pasar por la vicaría | passer par le vicaire |
| Espagnol (Espagne) | ponerse la soga al cuello | se mettre la corde autour du cou |
| Espéranto | geedzigxi | se marier |
| Français | se prendre en marida legitime | |
| Hébreu | לבוא בברית נישואין | faire l'alliance du mariage |
| Hébreu | נכנס לברית נישואין (nikhnas labritt nissouinn) | nous entrons dans une alliance de mariage |
| Hébreu | נכנס לחופה | entrer sous le dais |
| Italien | convolare a giuste nozze | convoler en justes noces |
| Néerlandais (Belgique) | hij is aan het martelen om aan het spartelen te komen | il se donne beaucoup de peine pour être pendu |
| Néerlandais | een boterbriefje halen | aller chercher un bout de papier pour obtenir du beurre |
| Néerlandais | elkaar het jawoord geven | se donner l'un l'autre le mot 'oui |
| Néerlandais | in het huwelijksbootje stappen | s'embarquer dans la barque du mariage |
| Néerlandais (Belgique) | in de echt treden | marcher dans l'union conjugale |
| Polonais | poślubić | se marier, épouser |
| Portugais (Brésil) | amarrar-se | s'amarrer |
| Portugais (Brésil) | casar de papel passado | se marier avec contrat signé |
| Portugais (Brésil) | enforcar-se | se prendre |
| Roumain | a-și lega destinul de cineva | lier son destin de qqn. |
| Roumain | a-si pune pirostriile | mettre les couronnes |
| Roumain | a-și pune ștreangul de gât | se mettre la corde au cou |
| Roumain | a ajunge la cratiță | arriver au pot |
| Roumain | a se lua (cu cineva) | se prendre (avec qqn) |
| Roumain | a pune gâtul în jug | mettre le cou dans le joug |
| Roumain | a intra în rândul lumii | se ranger avec le monde |
| Serbe | ozxeniti se | se marier |
| Suédois | gifta sig | se marier |
| Wallon (Belgique) | s' mette ès l' grande confrèreie | se mettre dans la grande confrérie |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « convoler en justes noces » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « convoler en justes noces » Commentaires