Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

taper sur le système [v]

courir sur le haricot ; ennuyer ; importuner ; exaspérer ; irriter

Origine et définition

La première forme (avec le système), apparue vers le début de la seconde moitié du XIXe siècle, est communément admise comme étant une ellipse de courir / taper sur le système nerveux, image où on considère celui qui excite le système nerveux d'un autre ou qui lui « tape sur les nerfs », l'importune, voire l'exaspère.
Par contre, la seconde forme est beaucoup plus discutée par les lexicographes, au point qu'on n'en connaît pas vraiment l'origine. Déjà, sa date d'apparition n'est pas très précise puisque certains la situent à la fin du XIXe alors que d'autres la placent au début du XXe.
Ensuite, ce « haricot » est pour le moins étrange. Il faut bien entendu oublier le légume (même si, dans un conte populaire anglais, Jack grimpe et court le long d'un haricot géant) et se pencher vers les significations argotiques du mot. Et là, on trouve pêle-mêle l'orteil (on peut penser à « casser les pieds », mais pourquoi un singulier ?), la tête (à rapprocher de « courir sur le ciboulot »), le pénis (on se rappelera cette fois « peler le jonc ») ou même les testicules (mais, encore une fois, pourquoi utiliser le singulier dans l'expression ?).
Est-ce l'une de ces acceptions qui a influencé la naissance de l'expression ? Nul ne semble le savoir. Du coup on n'éliminera pas également la possible influence du verbe « haricoter » qui, au cours de la première moitié du XIXe siècle, signifiait « importuner » en argot.
Le mystère n'étant pas levé, si la présence de « taper » peut se comprendre quand il est question d'énervement, il reste quand même à justifier la présence de « courir » dans des locutions ayant cette signification.
Elle nous vient probablement du XVIe siècle où courir quelqu'un signifiait déjà « l'importuner », peut-être parce que le mot avait aussi le sens de « fréquenter assidûment » et que celui qui court ainsi quelqu'un avec trop d'empressement, sans modération, peut fortement l'agacer.

Exemples

« Calme-toi, ma chérie, conseillais-je, pressentant qu'on allait avoir des histoires. Excusez-la, gendarme, la pluie lui tape sur le système. C'est éprouvant, toute cette eau, lorsqu'on est pas habitué. »
Bernard Suisse - Motus et babouches cousues - 2005
« Marco dort mal depuis qu'il est dans l'une des filiales de la SOPIA. Le chef lui court sur le haricot à force d'exiger toujours plus de rentabilité ; (...) »
Michelle Meyer - Fantasia dans la ville - 1994

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand er / das geht mir auf den Keks il / ça me marche sur le biscuit
Allemand jemand auf die Nerven fallen tomber sur les nerfs de quelqu'un
Anglais (USA) to tick off agacer
Anglais (USA) to piss someone off envoyer quelqu'un pisser ailleurs
Anglais to get on somebody's nerves monter / être sur les nerfs de quelqu'un
Anglais to get somebody's goat rendre chèvre
Anglais to get up somebody's nose monter / être sur le nez de quelqu'un
Arabe (Algérie) kassarli rassi me rends dingue me rends fou
Arabe (Tunisie) kassarli elbatata casse la patate
Autre tocar els pebrots toucher les poivrons
Autre tocar els nassos toucher les marines
Espagnol (Espagne) caerle gordo a alguien se révéler trop gros pour quelqu'un
Espagnol (Espagne) llenar el gorro remplir le bonnet
Espagnol (Espagne) poner de los nervios mettre des nerfs
Espagnol (Espagne) posar el pèls de punta mettre les poils en pointe
Espagnol (Espagne) tocar los cojones toucher les couilles
Français (France) faire tartir ennuyer, importuner, exaspérer
Français (Suisse) courir sur le fil exaspérer, lasser
Français (Canada) tomber sur les nerfs tomber sur les nerfs
Français (Canada) taper sur les nerfs exaspérer
Français (Canada) casser les pieds importuner
Hongrois idegeire megy aller sur les nerfs de quelqu'un
Italien Stare sul cazzo / Starmi sul cazzo Être sur la bitte / Être sur ma bitte (= Taper sur le système / Me taper sur le système)
Italien far venire i nervi faire venir les nerfs
Italien rompere le palle / i coglioni / il cazzo casser les boules / les couilles / la bite
Italien rompere le scatole casser les boîtes
Italien scassare la minchia / i cabasisi casser la bite / les couilles
Néerlandais (Belgique) het hangt me de koekoek uit ça me pend le/aux coucou
Néerlandais (Belgique) dat werkt op mijn zenuwen ça me travaille sur les nerfs
Portugais (Brésil) encher o saco remplir la bourse
Roumain a bate la cap taper sur la tête
Roumain a călca pe nervi marcher sur les nerfs
Roumain a fute la cap baiser à la tête
Roumain a scoate din sărite / din pepeni enlever quelqu'un de ses esprits / de ses melons
Russe капать на мозги goutte à goutte sur le cerveau
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « taper sur le système » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « taper sur le système » Commentaires

  • DiwanC
    08/11/2018 à 02:34*
    Tiens... C'est moi qui avais éteint la lumière...
    Je rallume une petite applique... et je la mets en veilleuse ! 😄
  • Paracas
    08/11/2018 à 05:38
    T'as bien fait j'ai failli me prendre les pieds dans le tapis
    Y a bien les emmerderesses de "Misogynie à part" mais je subodore qu'elles ont déjà été citées, alors je ne vais pas prendre de risques.
    Vu que les récapépitations courent sur l'haricot de certains je vais tirer les nattes avec la mauvaise réputation de Georges qui les brisait menu au reste du village.
    C'est l'une des toutes premières puisqu'elle fut interprétée pour la première fois par Patachou, Georges n'étant alors qu'auteur compositeur...
    Tout le monde médit de moi,
    Sauf les muets, ça va de soi

    Avec le café et je vous dis à très plus ....
  • joseta
    08/11/2018 à 08:04*
    REDIFFUSION
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (107) LÉGUMES-2
    Pour ceux qui ne considèrent pas ce jeu comme un navet: j’espère que vous n'aurez pas de mal à trouver les 14 légumes que je vous propose ci-dessous...
    - Ça y est ! j'ai mon billet d'avion pour la Corée...
    - ah, la chic Corée, moi, ça fait une paye maintenant, mais je me souviens encore de mon voyage aux États-Unis, à Augusta...Là, j'ai pu écouter Artie Shaw jouer de la clarinette dans le hall de mon auberge: 'inn' qu'ils disent là-bas...il revenait d'une tournée en Europe, il avait été le top in Hambourg ! En plus, j'étais au tout premier rang, car hôte de l'auberge...ce fut l'art au Maine, ce jour-là...Les potes iront écouter de la clarinette en d’autres occasions, mais pas comme la sienne; Artie est inégalable !
    Une dame, qui se trouvait à côté d'eux, chouïa surprise, leur dit:
    - éh ben ! vous mettez du piment dans la vie vous ! ah, vos cas je les envie ! et croyez-moi y'a beaucoup de gens qui n'aiment pas ces voyages aussi longs qui même haïssent sortir de leur patelin, tenez, mon mari, qui n'est jamais sobre, prend sa cruche de vin et il reste des journées entières avec son broc au lit !
    - Il n'y aura donc pas de voyage pour vous, madame...
    - Oh, mais je n'avais aucun espoir ! Allez, au revoir les garçons !
  • Kyrikou
    08/11/2018 à 08:19
    • En réponse à DiwanC #89 le 31/05/2013 à 04:11* :
    • « Avec les vingt-sept dernières… ou presque !
      Madame Louise ne sort plus guère de chez elle, passant ses journées à tricoter écharpes et bonne... »
    Coucou vite fait
    Me suis arrêté Chez Louise, comme c'est beau, tout est là, joliment décoré 🙂
    Et là j'étais scotché......Bravissimi ma belle 😄
  • Kyrikou
    08/11/2018 à 08:19
    • En réponse à DiwanC #89 le 31/05/2013 à 04:11* :
    • « Avec les vingt-sept dernières… ou presque !
      Madame Louise ne sort plus guère de chez elle, passant ses journées à tricoter écharpes et bonne... »
    Coucou vite fait
    Me suis arrêté Chez Louise, comme c'est beau, tout est là, joliment décoré 🙂
    Et là j'étais scotché......Bravissimi ma belle 😄
  • joseta
    08/11/2018 à 09:26
    - Tu connais William Koseck ?
    - non, mais je connais son frère Harry...Harry Koseck !
  • Utilisateur supprimé
    08/11/2018 à 09:28*
    En avril, plantez des haricots sans fil, des wireless, pas des princesse.
  • joseta
    08/11/2018 à 09:33*
    DEVINETTE
    Pourquoi un précolombien ivre courait sur le haricot ?
  • joseta
    08/11/2018 à 09:42
    Histoire de masochistes...
    Marie: - Dis-donc, y'a six mecs qui n'arrêtent pas de me taper dessus...
    Sylvie: - ils te tapent ? Sûr, les six t'aiment !
  • joseta
    08/11/2018 à 10:00
    • En réponse à joseta #148 le 08/11/2018 à 09:33* :
    • « DEVINETTE
      Pourquoi un précolombien ivre courait sur le haricot ? »
    Réponse
    - parce que inca soûlé
  • DiwanC
    08/11/2018 à 10:03*
    • En réponse à joseta #148 le 08/11/2018 à 09:33* :
    • « DEVINETTE
      Pourquoi un précolombien ivre courait sur le haricot ? »
    Pour rester dans la métaphore légumière : parce que l'Inca (d'école) était rond comme un p'tit pois, bourré comme un coing !
    Ah bah zut alors ! V'là que j'ai tout faux... Pourtant...
  • le gone
    08/11/2018 à 11:07*
    A une époque il fallait passer du temps pour enlever le fil des haricots. Maintenant c'est les coups de fil agaçants des plates formes téléphoniques qui remplacent ce fil qui était bien plus sympathique !
  • SyntaxTerror
    08/11/2018 à 11:08
    • En réponse à DiwanC #151 le 08/11/2018 à 10:03* :
    • « Pour rester dans la métaphore légumière : parce que l'Inca (d'école) était rond comme un p'tit pois, bourré comme un coing !
      Ah bah zut al... »
    l'Inca (d'école) était rond comme un p'tit pois, bourré comme un coing !
    L'inca soûl l'est !
  • DiwanC
    08/11/2018 à 11:10*
    • En réponse à Paracas #142 le 08/11/2018 à 05:38 :
    • « T'as bien fait j'ai failli me prendre les pieds dans le tapis
      Y a bien les emmerderesses de "Misogynie à part" mais je subodore qu'elles ont... »
    Tu subodores bien ! Elles étaient toutes là* : les emmerdantes, les emmerdeuses... et les emmerderesses, les plus habiles pour taper sur le haricot et courir sur le système ! 😄
    À l'époque - étions-nous timides ou pressés ? - nous n'avions pas donné les notes... Les voici. Le son n'est pas très bon... mais la bonne humeur du cher Georges - et même son fou rire - est récompense !
    * @ 126
  • SyntaxTerror
    08/11/2018 à 11:17
    • En réponse à joseta #143 le 08/11/2018 à 08:04* :
    • « REDIFFUSION
      LE JEU DES MOTS CACHÉS (107) LÉGUMES-2
      Pour ceux qui ne considèrent pas ce jeu comme un navet: j’espère que vous n'aurez pas de... »
    Il y en a un, typiquement espagnol, qui est bien caché.
    C'est en consultant une liste des variétés de piment que je l'ai découvert, une vraie chance.
  • joseta
    08/11/2018 à 12:11
    • En réponse à SyntaxTerror #155 le 08/11/2018 à 11:17 :
    • « Il y en a un, typiquement espagnol, qui est bien caché.
      C'est en consultant une liste des variétés de piment que je l'ai découvert, une vrai... »
    Tout-à-fait ! Bien vu Syntax !
  • Utilisateur supprimé
    08/11/2018 à 12:15
    • En réponse à SyntaxTerror #155 le 08/11/2018 à 11:17 :
    • « Il y en a un, typiquement espagnol, qui est bien caché.
      C'est en consultant une liste des variétés de piment que je l'ai découvert, une vrai... »
    C'est sûr que tu as eu de la chance, il n'y aura pas l'ombre d'un doute quand le Directeur donnera la solution !
  • Utilisateur supprimé
    08/11/2018 à 12:43*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #157 le 08/11/2018 à 12:15 :
    • « C'est sûr que tu as eu de la chance, il n'y aura pas l'ombre d'un doute quand le Directeur donnera la solution ! »
    Sais-tu qu'en Afrique ils soignent les gastro-entérites et les amibiases en mangeant des piments ? Européens s'abstenir !
  • Paracas
    08/11/2018 à 13:35*
    Coucou me revoiloù
    "Courir / taper sur le système / le haricot " c'est aussi "casser les cacahuètes"
    Je vais profiter de ce tirage de couettes pour tenter de continuer d'éponger ma dette envers Mintaka.
    Ce signal signifie "fin de caténaire"..
    En jargon ferroviaire on appelle ça une cacahuète ou....un soutien gorge.
    Ah imagination cheminote toujours imitée, jamais égalée.....
    Ce signal indique au conducteur d'un engin électrique muni d'un pantographe le point à ne pas franchir sous peine de voir son "panto" se mettre en "torche"*
    Bien évidement ces signaux se trouvent sur "voies de service" qui ne sont parcourues qu'à 30 km/h....
    Dans les gares de triage par exemple...
    Alors Minta, heureux ?
    *Sinon pan pan cucul...
  • Kyrikou
    08/11/2018 à 13:35
    • En réponse à joseta #143 le 08/11/2018 à 08:04* :
    • « REDIFFUSION
      LE JEU DES MOTS CACHÉS (107) LÉGUMES-2
      Pour ceux qui ne considèrent pas ce jeu comme un navet: j’espère que vous n'aurez pas de... »
    Coucou Joseta, te voilà revindu.....
    Quel plaisir de retrouver tes p'tits jeux 😄
    y a pas d'navet ici, ou je l'ai pas déterré 😉
    Dans mon panier, j'ai récolté 12 légumes sur, sur.....
    Un 13ème car me suis dit le mot est pas innocent, mais c'est du à peu près....*
    Pis ouiqui, j'ai pas le temps, j'retoune au taf.....
    *Y doit me manquer le piment 🙂
    A pluche, pluche