Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

cucul la praline [exp]

niais ; ridicule ; fleur bleue ; stupide ; qui est ridiculement niais ; naïf

Origine et définition

Qu'est-ce qu'une praline ?
Pour les Français, c'est une amande entourée d'une croûte de sucre parfumé ou coloré. Pour les Belges, c'est un bonbon au chocolat. Et pour les truands, c'est une balle d'arme à feu. Les deux premières sont souvent appréciées, la troisième un peu moins.
Le nom vient du Maréchal de Plessis-Praslin dont le cuisinier inventa la confiserie (la version française) au XVIIe siècle.
'Cucul' (ou 'cucu') est un simple redoublement enfantin de 'cul', sans qu'on sache vraiment pourquoi il est devenu un adjectif synonyme de niais ou ridicule.
Pour une raison tout aussi incertaine, on lui a accroché un substantif féminin supposé l'intensifier, comme dans "cucul la praline", "cucul la fraise" ou bien "cucul la rainette", par exemple.
Cette expression date de la première moitié du XXe siècle. Colette, en 1933, employait 'cucu'.
Certains prétendent que ce qualificatif vient des Seychelles, à Praslin, où on trouve une grosse noix de coco à la forme très suggestive qu'on appelle le "coco-fesses" ().
'Fesses' et 'Praslin' auraient donné cucul la praline.
C'est probablement une galéjade, d'autant plus que le lien entre cette noix et 'niais' ou 'ridicule' n'est pas très facile à établir.

Compléments

Une cuculle est un peu moins ridicule qu'un cucul, puisqu'il s'agit de la capuche d'un moine.

Exemples

« Tous les regards s'étaient tournés vers lui et le public se mit à rire gaiement, du reste sans hostilité. On le trouvait simplement cornichon, cucul la rainette, ratapoil et rantanplan. »
Marcel Aymé - Travelingue

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand einfaltspinsel niais
Allemand einfältig simple d'esprit
Anglais silly Arse stupide cul
Danois baby-fjollet niais comme un bébé
Espagnol (Argentine) que aparato mais quel appareil
Espagnol (Chili) Potifrunci
Espagnol (Espagne) Capullo Bourgeon (= Cucul la praline / Connard)
Espagnol (Espagne) cursi cucul la praline
Espagnol (Espagne) ñoño cucul
Espagnol (Espagne) Tonto de capirote Idiot de chaperon
Espagnol (Espagne) tonto del culo bête du cul
Français (Canada) épais dans l'plus mince épais dans l'plus mince
Hongrois együgyű niais, cucul, cornichon, cruche
Néerlandais een flapdrol fleur bleue, un imbécile, un arrièré
Néerlandais een halvegare un farfelu, bargeot
Néerlandais een lulletje rozewater (rozenwater) un petit zizi eau-de-rose
Néerlandais kierewiet zijn être bien dérangé, plus que loufoque
Néerlandais mafkees mafketel malloot un cucul
Portugais (Brésil) bobalhão un grand niais
Roumain nătâng cucul
Roumain prost ca curul idiot comme cul
Roumain sarac cu duhul pauvre d'esprit
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « cucul la praline » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « cucul la praline » Commentaires

  • #41
    Elpepe
    13/12/2006 à 13:34
    • En réponse à eureka #40 le 13/12/2006 à 13:23 :
    • « .......se faisant appeler souvent D’Arvor;
      c’est-y pas çui là dont le prénom est Pat Trique ????? »
    Si c’est bien du même dont on parle ici, je vous déconseille fortement la lecture de son ouvrage "Coureurs des Mers", co-écrit avec son frelot Olivier : le style est pompeux, pédant, bref parfaitement imbuvable (donc, tout, sauf marin).
  • #42
    chirstian
    13/12/2006 à 13:56
    • En réponse à Elpepe #29 le 13/12/2006 à 12:27* :
    • « Holà holà ! Chirstian et God, vous n’allez pas nous casser les noix, avec votre cucul-clan aux cuculles pointues, hein ? D’abord, on s’en ta... »
    Chirstian et God, vous n’allez pas nous casser les noix, avec votre cucul-clan aux cuculles pointues, hein ? D’abord, on s’en tamponne un peu, de qui de quoi dont caisse de Praslin, hein ?
    toutes mes excuses ! Il m’arrive en effet d’imaginer que l’objectif du forum c’est de concilier une réflexion sérieuse, avec une forme marrante (comme God le fait lui même dans son explication journalière). Heureusement que tu es là pour me rappeler régulièrement que c’est une erreur d’objectif ! Bon, alors qu’est ce qu’on fait ? Un concours d’histoires drôles ? Des charades ?
  • #43
    cotentine
    13/12/2006 à 13:56
    • En réponse à Elpepe #31 le 13/12/2006 à 12:35 :
    • « Là, God, c’est pas moi, je le jure ! J’y suis pour rien God ! Nooooon, God ! Pitiééééé...
      Et mon éditeur HTML de partoches, je l’aurai, pour... »
    y’a un’ p’tit’ dame qui propose de vocaliser ..."vous avez un besoin de vocaliser de l’écrit, je suis là pour répondre bénévolement à vos attentes" dit-elle à cette page ... elle a peut-être un éditeur de partoches ??? 😉
  • #44
    eureka
    13/12/2006 à 14:07
    Affirmatif Mon Amiral, je l’ai pas bu !! Moi je dis, il est peut-être marin d’eau douce, fallait pas s’attendre à c’qu’il fasse un raffût avec son réci(f)t-raffiot, qu’il aurait dû, dans ce cas, titrer
    "Un rat d’Eau pour La Méduse" ou " Deux Rhâ Thés à la Cour des Mers"
  • #45
    eureka
    13/12/2006 à 14:30
    • En réponse à cotentine #43 le 13/12/2006 à 13:56 :
    • « y’a un’ p’tit’ dame qui propose de vocaliser ..."vous avez un besoin de vocaliser de l’écrit, je suis là pour répondre bénévolement à vos at... »
    eh cousi-tentine, chavais pas que ceux ici-là qui demandent désespérement l’éditeur de partoches étaient miro !!!!! là je comprends mieux
    De grâce God, une BA pour ces malheureux
  • #46
    eureka
    13/12/2006 à 14:34
    • En réponse à chirstian #42 le 13/12/2006 à 13:56 :
    • « Chirstian et God, vous n’allez pas nous casser les noix, avec votre cucul-clan aux cuculles pointues, hein ? D’abord, on s’en tamponne un pe... »
    Oh Rage Oh Désespoir !! Nous avons tous ici loupé le coche et y a Môssieu Christian qui prend la mouche
    Fallait nous le dire qu’on préparait ici un concours d’éntrée à l’Académie Française !!
  • #47
    chirstian
    13/12/2006 à 15:02
    • En réponse à eureka #46 le 13/12/2006 à 14:34 :
    • « Oh Rage Oh Désespoir !! Nous avons tous ici loupé le coche et y a Môssieu Christian qui prend la mouche
      Fallait nous le dire qu’on préparait... »
    Christian qui prend la mouche
    rectification : je ne les prends pas : je les ... 🙂 Mais chacun doit pouvoir s’exprimer dans le sens (ou le non-sens !) qu’il souhaite , y compris en cherchant à en savoir plus sur l’expression proposée. C’est mon opinion et je la partage !
  • #48
    God
    13/12/2006 à 15:07
    • En réponse à eureka #45 le 13/12/2006 à 14:30 :
    • « eh cousi-tentine, chavais pas que ceux ici-là qui demandent désespérement l’éditeur de partoches étaient miro !!!!! là je comprends mieux... »
    Pour Noël, l’éditeur de partoches !
    Reste à fixer l’année...
  • #49
    HoubaHOBBES
    13/12/2006 à 15:15*
    • En réponse à God #48 le 13/12/2006 à 15:07 :
    • « Pour Noël, l’éditeur de partoches !
      Reste à fixer l’année... »
    "Reste à fixer l’année..."
    Quand je te le disais, Léon-Partoche-Philippe !!
    Rican-Hobbes
  • #50
    chirstian
    13/12/2006 à 15:34
    Une cuculle est un peu moins ridicule qu’un cucul, puisqu’il s’agit de la capuche d’un moine.
    résumons donc : les cuculés sont des oiseaux de la famille des coucous, qui vivent en parasites dans les nids des autres.
    Les cuculines sont des abeilles parasites qui mettent leurs larves dans les nids des autres...
    Et la cuculle est le vêtement des moines. Oserait-on y voir l’idée qu’ils ont vécu lontemps en parasites sur la collectivité ?
    Pardon pour cette hypothèse cucul ...
  • #51
    eureka
    13/12/2006 à 15:41
    • En réponse à God #48 le 13/12/2006 à 15:07 :
    • « Pour Noël, l’éditeur de partoches !
      Reste à fixer l’année... »
    Promesses miro-bolantes !!!
    là c’est à tes risquezépérils, y’seront plus miro, y’seront mori-bonds, les pôv !
    Je vois d’ici une bonne réclâme pour Noël au cas où ....
    "Editeur de Partoches"
    "Miro-bolanteries pour miro-mori-bonds pour de bon"
    "S.A.V.sur tout le territoire et même "Au-delà" "
  • #52
    <inconnu>
    13/12/2006 à 16:01*
    • En réponse à chirstian #50 le 13/12/2006 à 15:34 :
    • « Une cuculle est un peu moins ridicule qu’un cucul, puisqu’il s’agit de la capuche d’un moine.
      résumons donc : les cuculés sont des oiseaux... »
    Le Moine qu’on puisse en dire est qu’il vit le cénobite en osmose avec le monde, celui nous entourant et celui nous dépassant.
    Il sert la collectivité en apaisant les deuils, les chagrins, en expliquant le pourquoi du comment que c’est pas bien de répandre le mal. Le Moine a sur lui une bombe insecticide contre les parasites : une envolée immédiate de prières à l’indication du Seigneur pour ramener dans le droit chemin les blasphémateurs.
    Chirstian, tu es privé de camembert.
    On ne rigole pas des cucupralinisations…même au chocolat.
  • #53
    eureka
    13/12/2006 à 16:06
    • En réponse à chirstian #47 le 13/12/2006 à 15:02 :
    • « Christian qui prend la mouche
      rectification : je ne les prends pas : je les ... 🙂 Mais chacun doit pouvoir s’exprimer dans le sens (ou le... »
    rectification : je ne les prends pas : je les ...
    Les mouches étant elles aussi des parasites, comme les abeilles pour leurs larves, sont devenues des encuculines par adoption ??? c’est ça hein
    Ta rectification est plus que compréhensible. Ah ça c’est de l’objectif
    et désolée, on ne peut plus ignorante que moi !!!
    Quelle belle leçon ...... de quoi déjà ?
  • #54
    <inconnu>
    13/12/2006 à 16:13
    Ce matin, je me suis cassé le… p’tit doigt, l’auriculaire donc ! Aux urgences, l’infirmière cucul la praline me demande alors que je souffrais le martyr :
    « Et c’est vital pour les soins ? ».
    Bien sûr que c’était vital de m’apaiser, de me soigner, de me bander, de me soulager, de me réconforter…
    Elle me dit : « Mais non, je ne parlais pas de ça ! J’voulais savoir si vous aviez la carte vitale, j’m’excuse m’sieur. Suis-je bête ? »
    Elle l’était cucul la praline ! Mon p’tit doigt me l’avait dit.
  • #55
    eureka
    13/12/2006 à 16:14
    • En réponse à <inconnu> #52 le 13/12/2006 à 16:01* :
    • « Le Moine qu’on puisse en dire est qu’il vit le cénobite en osmose avec le monde, celui nous entourant et celui nous dépassant.
      Il sert la co... »
    et dire qu’on a traité tous les sujets de la paroisexpressio de profanes voire profanateurs !!!!!
    Outre l’éditeur de partoches, je crois qu’il leur faut aussi .............un Moine
  • #56
    God
    13/12/2006 à 16:25
    • En réponse à eureka #53 le 13/12/2006 à 16:06 :
    • « rectification : je ne les prends pas : je les ...
      Les mouches étant elles aussi des parasites, comme les abeilles pour leurs larves, sont... »
    Rectification, ou bien rectumification, vu le contexte ?
  • #57
    <inconnu>
    13/12/2006 à 16:29
    • En réponse à chirstian #14 le 13/12/2006 à 09:46 :
    • « voici une expression que je connais bien, car je passais toutes mes vacances à Montargis.
      Il y a deux hauts lieux de la praline : la praline... »
    Bonjour à tous !
    Encore un nouveau !
    Je suis bien d’accord avec toi Christian, il ne faut pas négliger l’hypothèse que l’origine de l’expression vienne des Seychelles.
    Pour moi, c’est chelle qui est la plus probable en tout cas !
    PS: on doit vous le dire souvent mais j’aime beaccoup ce que vous faites...
  • #58
    chirstian
    13/12/2006 à 17:00
    • En réponse à <inconnu> #57 le 13/12/2006 à 16:29 :
    • « Bonjour à tous !
      Encore un nouveau !
      Je suis bien d’accord avec toi Christian, il ne faut pas négliger l’hypothèse que l’origine de l’expres... »
    j’aime beaccoup ce que vous faites...
    C’est gentil et nous sommes heureux que Mog adore le site
  • #59
    chirstian
    13/12/2006 à 17:31*
    elle s’appelait Line et Cucu salivait
    car elle avait un cul d’une rare beauté :
    dans ses plus beaux fantasmes, sans nulle vaseline
    il se disait : demain Cucu lapera Line
  • #60
    momolala
    13/12/2006 à 17:40
    • En réponse à Elpepe #31 le 13/12/2006 à 12:35 :
    • « Là, God, c’est pas moi, je le jure ! J’y suis pour rien God ! Nooooon, God ! Pitiééééé...
      Et mon éditeur HTML de partoches, je l’aurai, pour... »
    Vos expéditions secrètes à la recherche du bouchon de BB laissent des traces : j’avais bien cru lire du Pepe dans le texte en lisant Yannou. A quand l’explication théosophique de Pepe de l’expression du jour ?
    @ Mogador, bonjour Essaouira !
    Tu viendrais pas d’là-bas d’ousqu’on vient nous autres, toi aussi ?
    @Chirstian :
    Etant donnée ta conclusion, il vaut mieux en effet éviter tout onction préalable ! 😉