Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

cucul la praline [exp]

niais ; ridicule ; fleur bleue ; stupide ; qui est ridiculement niais ; naïf

Origine et définition

Qu'est-ce qu'une praline ?
Pour les Français, c'est une amande entourée d'une croûte de sucre parfumé ou coloré. Pour les Belges, c'est un bonbon au chocolat. Et pour les truands, c'est une balle d'arme à feu. Les deux premières sont souvent appréciées, la troisième un peu moins.
Le nom vient du Maréchal de Plessis-Praslin dont le cuisinier inventa la confiserie (la version française) au XVIIe siècle.
'Cucul' (ou 'cucu') est un simple redoublement enfantin de 'cul', sans qu'on sache vraiment pourquoi il est devenu un adjectif synonyme de niais ou ridicule.
Pour une raison tout aussi incertaine, on lui a accroché un substantif féminin supposé l'intensifier, comme dans "cucul la praline", "cucul la fraise" ou bien "cucul la rainette", par exemple.
Cette expression date de la première moitié du XXe siècle. Colette, en 1933, employait 'cucu'.
Certains prétendent que ce qualificatif vient des Seychelles, à Praslin, où on trouve une grosse noix de coco à la forme très suggestive qu'on appelle le "coco-fesses" ().
'Fesses' et 'Praslin' auraient donné cucul la praline.
C'est probablement une galéjade, d'autant plus que le lien entre cette noix et 'niais' ou 'ridicule' n'est pas très facile à établir.

Compléments

Une cuculle est un peu moins ridicule qu'un cucul, puisqu'il s'agit de la capuche d'un moine.

Exemples

« Tous les regards s'étaient tournés vers lui et le public se mit à rire gaiement, du reste sans hostilité. On le trouvait simplement cornichon, cucul la rainette, ratapoil et rantanplan. »
Marcel Aymé - Travelingue

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand einfaltspinsel niais
Allemand einfältig simple d'esprit
Anglais silly Arse stupide cul
Danois baby-fjollet niais comme un bébé
Espagnol (Argentine) que aparato mais quel appareil
Espagnol (Chili) Potifrunci
Espagnol (Espagne) Capullo Bourgeon (= Cucul la praline / Connard)
Espagnol (Espagne) cursi cucul la praline
Espagnol (Espagne) ñoño cucul
Espagnol (Espagne) Tonto de capirote Idiot de chaperon
Espagnol (Espagne) tonto del culo bête du cul
Français (Canada) épais dans l'plus mince épais dans l'plus mince
Hongrois együgyű niais, cucul, cornichon, cruche
Néerlandais een flapdrol fleur bleue, un imbécile, un arrièré
Néerlandais een halvegare un farfelu, bargeot
Néerlandais een lulletje rozewater (rozenwater) un petit zizi eau-de-rose
Néerlandais kierewiet zijn être bien dérangé, plus que loufoque
Néerlandais mafkees mafketel malloot un cucul
Portugais (Brésil) bobalhão un grand niais
Roumain nătâng cucul
Roumain prost ca curul idiot comme cul
Roumain sarac cu duhul pauvre d'esprit
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « cucul la praline » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « cucul la praline » Commentaires

  • #61
    eureka
    13/12/2006 à 18:06
    • En réponse à chirstian #59 le 13/12/2006 à 17:31* :
    • « elle s’appelait Line et Cucu salivait
      car elle avait un cul d’une rare beauté :
      dans ses plus beaux fantasmes, sans nulle vaseline
      il se di... »
    Pourquoi t’y as écourté le prénom à Mouche-Line ??
  • #62
    Elpepe
    13/12/2006 à 18:38
    • En réponse à chirstian #42 le 13/12/2006 à 13:56 :
    • « Chirstian et God, vous n’allez pas nous casser les noix, avec votre cucul-clan aux cuculles pointues, hein ? D’abord, on s’en tamponne un pe... »
    Beuh non ! C’était juste pour déconner, Chirstian... et jouer avec les... noix, dont il est quelque peu question aujourd’hui... Te fâche pas, continue à enculer les mouches avec God, à votre sublime façon, et moi à la mienne, et tout il est pour le mieux, hein ? 😄
  • #63
    Elpepe
    13/12/2006 à 18:42
    • En réponse à chirstian #47 le 13/12/2006 à 15:02 :
    • « Christian qui prend la mouche
      rectification : je ne les prends pas : je les ... 🙂 Mais chacun doit pouvoir s’exprimer dans le sens (ou le... »
    Et moi aussi, tiens ! Mais pas toujours, pas tous les jours, pas sur toutes les expressions... C’est que je suis un natif du soleil, moi, faut comprendre...😄
  • #64
    Elpepe
    13/12/2006 à 18:44
    • En réponse à HoubaHOBBES #49 le 13/12/2006 à 15:15* :
    • « "Reste à fixer l’année..."
      Quand je te le disais, Léon-Partoche-Philippe !!
      Rican-Hobbes »
    Ouais, hein ? Avec God, faut faire gaffe, il aurait tendance à nous prendre pour des mouches, hé ?
  • #65
    Elpepe
    13/12/2006 à 18:49
    • En réponse à <inconnu> #52 le 13/12/2006 à 16:01* :
    • « Le Moine qu’on puisse en dire est qu’il vit le cénobite en osmose avec le monde, celui nous entourant et celui nous dépassant.
      Il sert la co... »
    Tiens, Yannou, on ramène sa fraise, là ? Et pourquoi donc ? Hmmm ? On ne peut plus bouffer du moinillon, maintenant ? En république ! Ben ça alors...
  • #66
    Elpepe
    13/12/2006 à 18:55
    • En réponse à momolala #60 le 13/12/2006 à 17:40 :
    • « Vos expéditions secrètes à la recherche du bouchon de BB laissent des traces : j’avais bien cru lire du Pepe dans le texte en lisant Yannou.... »
    Ouais, mais ça, c’est parce que Yannou est un maudit faussaire, donc je l’excommunie de ma Marine à moi, jusqu’à demain, ça lui fera les pinceaux !
  • #67
    chirstian
    13/12/2006 à 19:00
    • En réponse à Elpepe #62 le 13/12/2006 à 18:38 :
    • « Beuh non ! C’était juste pour déconner, Chirstian... et jouer avec les... noix, dont il est quelque peu question aujourd’hui... Te fâche pas... »
    mon pépé, la purée de toi, entre nous les problèmes y en a pas !
    Par c’qu’on z’y connait y que, chacun il a un jour avec, un jour sans, et qu’on sait qu’on peut tout z’y faire sur ce putain de site!
    Mais la bande de givrés que c’est la nôtre : c’est 10 maxi 15 . Et les autres qui s’abonnent à la lettre, si le forum ils se le regardent de temps en temps, y faut pas leur donner l’impression que s’ils ont envie d’intervenir sérieusement ils vont se faire massacrer. Parce que God, le forum et son site, il les a pas fait pour 15, ou alors le soleil, encore plus fort sur sa tête il a tapé que sur la noix du coco-fesse.
    C’est pour ça que ta réflexion, elle m’a fait réagir, la praline d’nous z’otres !!
  • #68
    <inconnu>
    13/12/2006 à 19:14
    • En réponse à Elpepe #65 le 13/12/2006 à 18:49 :
    • « Tiens, Yannou, on ramène sa fraise, là ? Et pourquoi donc ? Hmmm ? On ne peut plus bouffer du moinillon, maintenant ? En république ! Ben ça... »
    Mais si ! Si tu veux te défouler, espèce de révolutionnaire, traque donc plutôt Ben Laden ! Il est au kukudistan ou pas très loin de là.
    Faussaire moi ? Certes je me travesti la nuit et je suis si différent, mais toujours je dis la vérité, enfin, je m’arrange avec… comme tout le monde. Excommunié de la marine ? Bah, pas grave, je chante quand même : « Oh mon bateauooooooooooooooooo ».
    Bienvenue Mogador.
  • #69
    mident
    13/12/2006 à 19:21
    A propos de pralines belges et françaises, une de mes amies a trouvé une recette de tarte à la praline. Fort intéressée par la pâtisserie, elle est partie tout droit chez Corné de la Toison d’Or (les belges apprécieront) pour se procurer les 5OO gr. de pralines demandées dans la recette. Le résultat était fabuleux ! Je le sais j’en ai mangé.
    Un jour elle s’est rendue compte de son erreur sur les pralines et, voulant réaliser la recette dans les règles de l’art, elle a utilisé les pralines françaises. IMMANGEABLE....
    Quant a "cucu la praline" allez-y, continuez, je suis sûre que vous pouvez encore délirer un max sur le sujet. Je vous fais confiaaaaannnnnce.
  • #70
    <inconnu>
    13/12/2006 à 19:21*
    • En réponse à <inconnu> #54 le 13/12/2006 à 16:13 :
    • « Ce matin, je me suis cassé le… p’tit doigt, l’auriculaire donc ! Aux urgences, l’infirmière cucul la praline me demande alors que je souffra... »
    Non non, je n’ai pas trop mal. Ne vous inquiétez pas, ça ira.
    C’est gentil à vous de vous inquiéter pour moi qui maintenant fait partie de la « Confrérie des P’tits Doigts Cassés ».
    J’en suis un membre influent et m’étonne tout de même d’être constamment montré du doigt par la populace vindicative et agressive.
    Mon p’tit doigt m’a dit : « Ouille ouille ouille ».
    C’est gentil de vous préoccuper n’est-ce pas ? 😢
  • #71
    <inconnu>
    13/12/2006 à 19:27
    • En réponse à mident #69 le 13/12/2006 à 19:21 :
    • « A propos de pralines belges et françaises, une de mes amies a trouvé une recette de tarte à la praline. Fort intéressée par la pâtisserie,... »
    "Quant a "cucu la praline" allez-y, continuez, je suis sûre que vous pouvez encore délirer un max sur le sujet".
    Tu veux sans doute parler de Chirstian et d’Elpp ? Comme je te comprends. On essaie d’être sérieux et drôle mais avec des loustics comme ça, comment veux-tu progresser vers l’Excellence à la Française ? Prête pour pétitionner ???
  • #72
    Elpepe
    13/12/2006 à 19:27
    • En réponse à <inconnu> #68 le 13/12/2006 à 19:14 :
    • « Mais si ! Si tu veux te défouler, espèce de révolutionnaire, traque donc plutôt Ben Laden ! Il est au kukudistan ou pas très loin de là.
      Fa... »
    Bon, d’accord : tu es réintégré dans ma Marine à moi, mais comme soutier ! Et je continuerai à bouffer du moinillon à mes heures, dès que tu ramènes ta fraise sur le sujet, en gros... nonobstant Ben Laden et consorts.
    Tout ça, c’est quand même un peu cucul la praline, non ? Mais ce n’est pas parce qu’on n’a rien à dire, sur le sujet du jour, qu’il faut fermer sa fenêtre, remarque bien.
    Et tiens, à propos de fenêtre, y’en a-t-il des ceusses qui linuxent, par Minou ?
  • #73
    momolala
    13/12/2006 à 19:38
    • En réponse à <inconnu> #70 le 13/12/2006 à 19:21* :
    • « Non non, je n’ai pas trop mal. Ne vous inquiétez pas, ça ira.
      C’est gentil à vous de vous inquiéter pour moi qui maintenant fait partie de... »
    Et où l’avais-tu mis ce petit doigt ? On se montre discrets, et tu roumègues, alors, je pose la question et j’espère que ta réponse sera indiscrète !
  • #74
    <inconnu>
    13/12/2006 à 19:45
    • En réponse à Elpepe #72 le 13/12/2006 à 19:27 :
    • « Bon, d’accord : tu es réintégré dans ma Marine à moi, mais comme soutier ! Et je continuerai à bouffer du moinillon à mes heures, dès que tu... »
    Soutier ? Comme Steve mac Queen dans la canonnière du Yang Tsé.
    Je préfère draguer et conclure en 1ère classe !
    Quitte à aller au charbon…
    @ Momolala : Tout s’est passé dans l’escalier en montant en plus. Y’a 8 mois, c’était le pouce que j’avais fracturé. Guigne. Mais je suis bon pianiste, j’ai des témoignages très très favorables tu sais dans mon Press Book.
  • #75
    Elpepe
    13/12/2006 à 20:11*
    • En réponse à <inconnu> #74 le 13/12/2006 à 19:45 :
    • « Soutier ? Comme Steve mac Queen dans la canonnière du Yang Tsé.
      Je préfère draguer et conclure en 1ère classe !
      Quitte à aller au charbon…... »
    "Quitte à aller au charbon"
    D’ac. Comme Gabin dans La bête humaine ?
    Et si tu es bon pianiste, pourquoi ne t’associes-tu pas au concert de réclamations concernant la consternante absence d’eHp, dûe à la négligence coupable de God ? Hmmm ? D’ailleurs, ton histoire de petit doigt cassé ce matin, j’ai cru que c’était juste pour jouer... Bon, alors : attelle. Dix semaines si tendon HS. Phalange ? Phalangine ? Phalangette ?
    Ma consult est à 30 €. Merci beaucoup.
  • #76
    borikito
    13/12/2006 à 20:17
    • En réponse à momolala #73 le 13/12/2006 à 19:38 :
    • « Et où l’avais-tu mis ce petit doigt ? On se montre discrets, et tu roumègues, alors, je pose la question et j’espère que ta réponse sera ind... »
    Où il l’a mis ? Beh pardi ! si tu te souviens bien, hier il était dit que de se nettoyer l’oreille avec un coton-tige ça peut rendre sourd, il a préféré utiliser son outil absolument naturel pour ce curetage : l’auriculaire, le bien-nommé.
    Qu’en a-t-il fait ensuite pour le nettoyer ? je n’ose pas y penser....
  • #77
    mident
    13/12/2006 à 20:25
    • En réponse à <inconnu> #71 le 13/12/2006 à 19:27 :
    • « "Quant a "cucu la praline" allez-y, continuez, je suis sûre que vous pouvez encore délirer un max sur le sujet".
      Tu veux sans doute parler d... »
    OK pétitionnons pour que God demande au Père Noël de leur fournir le site à partitions. Ils pourront également (pour notre plus grand plaisir mais, chttt, faut pas leur dire) délirer en musique. Ca ne serait pas chouette ? ;_)
  • #78
    mident
    13/12/2006 à 20:26
    Zut ! raté 😉
  • #79
    mident
    13/12/2006 à 20:39
    Au secours.... la Belle Gigue se noie.
  • #80
    Elpepe
    13/12/2006 à 20:50*
    C’est-y pas cucul ? Pinochet est incinéré à Concon... (cette page, + onglet "Monde", article "Chili")
    Je ne sais pas pourquoi l’adresse de la page de l’article ne renvoie pas directement à l’article...