Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
dans un fauteuil [adv]
très facilement ; sans effort ; très aisé ; sans peine
Origine et définition
Cette expression date du début du XXe siècle et viendrait des milieux turfistes dont elle a maintenant largement débordé, puisqu'elle est employée partout où il est question d'une réussite ou d'un succès en apparence facile.
L'image de l'homme qui arrive à gagner une course tout en restant confortablement assis dans son fauteuil symbolise bien l'absence d'effort pour obtenir un tel résultat.
L'image de l'homme qui arrive à gagner une course tout en restant confortablement assis dans son fauteuil symbolise bien l'absence d'effort pour obtenir un tel résultat.
Exemples
Je suis heureux dans un fauteuil.
Asseyez-vous confortablement dans un fauteuil dans votre maison et de suivre nos conseils sur la meilleure Italiens casino.
Et je dors aussi dans un fauteuil.
Ils verront un homme assis dans un fauteuil.
Elle était assise dans un fauteuil.
Asseyez-vous confortablement dans un fauteuil dans votre maison et de suivre nos conseils sur la meilleure Italiens casino.
Et je dors aussi dans un fauteuil.
Ils verront un homme assis dans un fauteuil.
Elle était assise dans un fauteuil.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | spielend | en jouant |
| Allemand | im Rollstuhl | en fauteuil roulant |
| Allemand | in einem Rollstuhl | en fauteuil roulant |
| Allemand | mühelos | sans peine |
| Anglais (Canada) | a piece of cake | un morceau de gâteau |
| Anglais | easy-peasy | facile-p+facile |
| Anglais | in a chair | dans une chaise |
| Anglais | in an armchair | dans un fauteuil |
| Anglais (USA) | like butter on a hot knife | comme du beure sur un couteau chaud |
| Arabe | في كرسي | dans une chaise |
| Arabe (Tunisie) | charbet mé | une gorgée d'eau |
| Arabe (Tunisie) | ki sobli nochrob | comme serts moi a boir |
| Chinois | 坐轮椅 | fauteuil roulant |
| Espagnol (Espagne) | a una silla | sur une chaise |
| Espagnol (Espagne) | con los ojos cerrados | avec les yeux fermés |
| Espagnol (Espagne) | en la silla | sur la chaise |
| Espagnol (Espagne) | en un sillón | dans un fauteuil |
| Espagnol (Espagne) | sin despeinarse | sans se décoiffer |
| Espagnol (Argentine) | una papa | une pome de terre |
| Français (Canada) | comme du beurre dans la poêle | |
| Français (Canada) | les doigts dans le nez | les doigts dans le nez |
| Français (Suisse) | parvenir à faire quelque chose les doigts dans le nez | parvenir à faire quelque chose avec aisance, facilement |
| Hébreu | ניצח חיש קל (nitséakh khich kal) | une victoire rapide |
| Italien | in poltrona | en fauteuil |
| Italien | sulla sedia a rotelle | en fauteuil roulant |
| Néerlandais | dat is gesneden koek | c'est du gâteau Quelque chose de très facile |
| Néerlandais | op zijn dooie gemak / op zijn dooie akkertje | à son aise, sans aucun effort |
| Néerlandais | fluitend | en sifflant |
| Néerlandais | t is kinderspel | c'est un jeu d'enfants |
| Néerlandais | in een stoel | dans un siège |
| Néerlandais | met 2 vingers in de neus | avec deux doigts dans le nez NB. avec plus de doigts, ça ne va pas |
| Néerlandais | in een zetel | dans un siège |
| Néerlandais | in een rolstoel | dans un fauteuil roulant |
| Néerlandais | in 'n rolstoel | dans un fauteuil roulant |
| Polonais | na krześle | sur la chaise |
| Polonais | w wózku | sur le camion |
| Polonais | na wózku | sur le camion |
| Portugais (Brésil) | com o pé nas costas | avec le pied sur le dos |
| Portugais (Portugal) | em uma cadeira | sur une chaise |
| Roumain | e floare la ureche | c'est une fleur à l'oreille |
| Roumain | i cu spatele | même derrière le dos |
| Russe | igrayoutchi, legko, zaprosto | en jouant, facilement, sans cérémonie |
| Russe | в кресле | dans la chaise |
| Wallon (Belgique) | les deux mins d'vin ses potches | les deux mains dans ses poches |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « dans un fauteuil » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « dans un fauteuil » Commentaires