Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

de fil en aiguille [adv]

en passant d'une chose à une autre qui lui fait suite ; de propos en propos ; par le jeu naturel des associations d'idées ; par le jeu naturel de l'enchaînement des faits ; progressivement

Origine et définition

Cette expression n'est pas vraiment récente puisqu'elle est attestée dès 1280 dans "Le roman de la rose".
Le fil et l'aiguille étaient autrefois des objets et occupations suffisamment typiques de la gent féminine pour qu'ils soient très fréquemment évoqués. On les retrouvait aussi très souvent dans les représentations de ses activités (dessins, tableaux...).
Depuis très longtemps également, le 'fil' est un symbole de la continuité ("au fil de l'eau", "au fil des ans"...).
Et ce fil qui, lorsqu'on le suit, finit toujours par mener à l'aiguille dans le chas de laquelle il est passé, est, par métaphore, comparé aux propos qui se suivent, lorsque l'un amène logiquement le suivant, lorsqu'il n'y a pas changement brutal de sujet, lorsqu'une certaine continuité est respectée.
Par extension, on utilise aussi cette expression en l'appliquant à des évènements qui se succèdent de manière logique, sans rupture.

Exemples

« Si je savais faire des surprises, mon lieutenant, comme on en fait dans les livres, et faire attendre la fin d'une histoire en tenant la dragée haute aux auditeurs, et puis la faire goûter du bout des lèvres, et puis la relever, et puis la donner tout entière à manger, je trouverais une manière nouvelle de vous dire la suite de ceci ; mais je vais de fil en aiguille, tout simplement comme a été ma vie de jour en jour... »
Alfred de Vigny - Servitude et grandeur militaires

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand von Hötzchen zu Klötzchen de petit à petit
Anglais gradually graduellement
Anglais step by step pas à pas
Anglais thing leading to another chose conduisant à une autre
Anglais (USA) one thing leading to another une chose conduisant à l'autre
Arabe (Tunisie) men kelma el kelma d'un mot à un autre
Espagnol (Espagne) de una cosa a la otra d'une chose à l'autre
Espagnol (Espagne) paso a paso pas à pas
Espagnol (Espagne) poco a poco peu à peu
Espagnol (Espagne) por asociación de ideas par association d'idées
Espagnol (Espagne) por deducción par déduction
Espéranto sinsekve en se suivant / à la suite
Français (Canada) d'une affaire à l'autre
Français (France) balalin-balalan
Grec το ένα πράγμα έφερε το άλλο, το 'να πράγμα οδήγησε στ' άλλο d'une chose à une autre;
Hébreu מעניין לעניין d'affaire en affaire
Hébreu מעניין לעניין באותו עניין (meanyyènn leanyènn beoto inyènn) il est intéressant d’être sur la même chose
Hébreu מהון להון de là à là
Hébreu בהמשך השיחה plus tard dans l’appel
Italien da cosa nasce cosa Une chose en entraîne une autre
Italien di argomento in argomento d'argument en argument
Italien pian pianino / Pian piano doucement doucement
Italien un passo dopo l'altro un pas après l'autre
Italien una cosa tira l'altra une chose menant à une autre
Néerlandais van het één komt het ander une chose mène à une autre chose
Néerlandais van de hak op de tak du tallon sur la branche
Néerlandais stapje voor stapje pas à pas
Néerlandais (Belgique) van naaldje tot draadje d'aiguille en fil
Néerlandais (Belgique) stukje bij beetje d'un petit morceau à un petit peu
Portugais (Brésil) conversa vai conversa vem conversation va conversation vient
Portugais (Portugal) de um assunto pro outro d’un sujet à l’autre
Portugais (Portugal) de uma ponta a outra d'une pointe à l'autre
Portugais (Portugal) uma coisa leva a outra une chose en entraîne une autre
Roumain din aproape in aproape de près au près
Roumain dintr-una într-alta de l'une à l'autre
Russe слово за слово mot pour mot
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « de fil en aiguille » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « de fil en aiguille » Commentaires

  • Utilisateur supprimé
    02/08/2019 à 16:38*
    Encore aujourd’hui comme très souvent le texte des commentaires est coupé, impossible de lire vers la fin de chaque ligne. Énervant! Je crois pas que c’est la faute à Izno, plutôt celle de mon système e-mail...
  • Utilisateur supprimé
    02/08/2019 à 17:20*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #141 le 02/08/2019 à 16:38* :
    • « Encore aujourd’hui comme très souvent le texte des commentaires est coupé, impossible de lire vers la fin de chaque ligne. Énervant! Je cr... »
    Si tu lis depuis un smartphone ou une tablette (d'entrée de gamme), ça arrive. Si c'est depuis un ordi, ça m'étonne. Ton système email n'est pas concerné.
  • syanne
    02/08/2019 à 17:34
    • En réponse à chirstian #139 le 02/08/2019 à 16:31 :
    • « je me souviens -pas très bien, je l'avoue- de ce dîner arrosé au Cid(re). Une corneille commentait :
      nous partîmes cinq cents, mais de fil e... »
    Le reste, dont le nombre diminuait à toute heure,
    Brûlant d’indigestion autour de moi se meurt
    Se couche contre terre, et l’estomac détruit,
    Passe une bonne part d’une si belle nuit.
    Car ces foutues morilles (et pourtant je les aime)
    Nous font jeter à tous de puissants anathèmes.
    Nous essayons piteus’ment de tenir le coup
    D’y voir un peu plus clair et nous remettr’ debout.
    Cette obscure clarté qui tombe des étoiles*
    Nous montre enfin nos gueules, qui sont ma foi fort pâles.
    (*Et Syanne qui est là, et qui fait sa pédante
    En se fichant pas mal qu’on soit près de la mort
    S’exclam’, joyeuse, alors que nous on s’tient le ventre :
    Fichtre les gars, le vl’à, le roi des oxymores)
    Je file, l'aiguille tourne !
    L
  • DiwanC
    02/08/2019 à 17:37*
    • En réponse à chirstian #139 le 02/08/2019 à 16:31 :
    • « je me souviens -pas très bien, je l'avoue- de ce dîner arrosé au Cid(re). Une corneille commentait :
      nous partîmes cinq cents, mais de fil e... »
    J'ai oublié la suite. Il y a une littéraire dans la salle ?

    Syanne ! Tu peux venir s'il te plaît ?
    Quel mêêêrveilleux site ! 😄 On demande à peine... Et déjà tu es là !
  • DiwanC
    02/08/2019 à 17:40
    • En réponse à Clitocybe #140 le 02/08/2019 à 16:34* :
    • « J'ai fini par comprendre le fameux point barre que vous utilisez pour clore un propos de façon péremptoire. C'est un truc de clavier, tout s... »
    As-tu ouvert le lien laissé à Lange ? (@134)
    God te dit tout.
  • le gone
    02/08/2019 à 17:42
    • En réponse à Utilisateur supprimé #141 le 02/08/2019 à 16:38* :
    • « Encore aujourd’hui comme très souvent le texte des commentaires est coupé, impossible de lire vers la fin de chaque ligne. Énervant! Je cr... »
    Un truc joue à pierre-ciseaux-papier avec ton ordinateur !
  • Utilisateur supprimé
    02/08/2019 à 17:53
    À Mintaka
    Je te lis jusqu’a ton système email n’es...
    N’est pas en cause peut-être. Je l’accuse pourtant parce qu’il y a plusieurs mois j’ai annulé le contrat de wifi avec Charter/Spectrum et maintenant je recois mes emails grâce à la société de téléphone cellulaire mais toujours à travers Charter/Spectrum sans payer un sous à Charter/Spectrum. Mes ennuis de formatage ont commencé un bout de temps apres. Je dois sans doute demander gentiment à Reverso de changer mon adresse email à celui de google qui est gratuit. Je crois que je dois me désabonner et puis me re-abonner. Je m’exprime mal je sais, je nai pas tellement de vocab dans ce domaine. Mais merci de ta réponse!
  • Utilisateur supprimé
    02/08/2019 à 17:59
    À le gone
    😄 😄 😄
    P.S. je ne peux pas répondre directement passque la boîte “répondre “ est trop à droite et ne se montre pas à mon écran
  • Utilisateur supprimé
    02/08/2019 à 18:05
    Et encore que cela n’arrive pas tous les jours mais trop souvent quand même. Et des fois je peux changer l’écran de portrait à landscape et comme ça je lis tout. Mais souvent même cela ne marche pas, le portrait reste figé.
  • Utilisateur supprimé
    02/08/2019 à 18:13*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #147 le 02/08/2019 à 17:53 :
    • « À Mintaka
      Je te lis jusqu’a ton système email n’es...
      N’est pas en cause peut-être. Je l’accuse pourtant parce qu’il y a plusieurs mois j’a... »
    Donc tu ne lis pas avec un ordinateur. À mon avis l'adresse mail n'a rien à voir.
  • Clitocybe
    02/08/2019 à 18:41
    • En réponse à DiwanC #145 le 02/08/2019 à 17:40 :
    • « As-tu ouvert le lien laissé à Lange ? (@134)
      God te dit tout. »
    Merci, j'avais retrouvé l'équivalent, et là, ma curiositée piquée par l'histoire du chameau qui se prend pour un chas, j'm’ai attaqué à l'étymologie de cet orifice qui perce les aiguilles en compulsant le toujours pertinent et érudit Dictionnaire historique de notre ami Alain Rey. Et ce sens actuel et tout mignard viendrait de l’idée d’un contenant, pensons à chai, ou d’une clôture, chas de maison (du latin capsum : caisse), et on comprend le glissement vers quelque chose de creux. Imaginons un endroit clôturé, enlevons tous ce qui se trouve à l’intérieur et creusons, nous voilà bientôt avec un chas vide, un chas fond (surtout en Arctique) ou un chas cripant (les pires); si on creuse encore, on finirait en enfer (chas parle au diable!)
  • Utilisateur supprimé
    02/08/2019 à 18:59*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #149 le 02/08/2019 à 18:05 :
    • « Et encore que cela n’arrive pas tous les jours mais trop souvent quand même. Et des fois je peux changer l’écran de portrait à landscape et... »
    Tu n'as qu'à essayer depuis un ordinateur, en tant que simple visiteuse sur une expression qui "déborde". L'inscription au site et le pseudo n'ont rien à voir.
  • syanne
    02/08/2019 à 19:05*
    En moyen français, "garni de fil et d'aiguille" veut dire "tout préparé, tout prêt à affronter", et "fourny de filet et d'aiguille", "tout à fait prêt".
    Et notre médiévale aguille dérive du joli acūcŭla (latin populaire lui-même dérivé du classique acus).
    D’aiguille en fil, je remonte le temps...
  • Clitocybe
    02/08/2019 à 19:36
    • En réponse à syanne #153 le 02/08/2019 à 19:05* :
    • « En moyen français, "garni de fil et d'aiguille" veut dire "tout préparé, tout prêt à affronter", et "fourny de filet et d'aiguille", "tout à... »
    Oui, oui, on pense à acéré, à aigu (acute) et acerbe, acuminé en botanique et en mycologie, et peut-être même aigre et acide. Ahhh, si on avait une machine à remonter le temps et écouter les mots se transformer au fil des siècles (sæculórum, amen).
  • Utilisateur supprimé
    02/08/2019 à 19:41
    • En réponse à Utilisateur supprimé #152 le 02/08/2019 à 18:59* :
    • « Tu n'as qu'à essayer depuis un ordinateur, en tant que simple visiteuse sur une expression qui "déborde". L'inscription au site et le pseudo... »
    Sans payer wifi, il n’y a que le cellulaire qui marche chez moi. Je fais une économie de $60/mois en laissant tomber le wifi. Tiens, je découvre un truc pour lire les commentaires et pour utiliser le “répondre “ et le “modifier,” je n’ai qu’à commencer à écrire une réponse à un commentaire quelconque et continuer à taper une ligne de texte jusqu’à ce qu’il apparaisse la partie du texte du commentaire tout à droite.
    Pénible mais faisable. Maintenant je dois continuer à...voilà “répondre “ est visible...............et puis je vais souvent à la bibliothèque ou à Starbucks où le wifi est accessible à ma tablette..................................................
  • Utilisateur supprimé
    02/08/2019 à 19:51*
    Un phénomène naturel...une mouche, une guêpe , une moustique, une fois entrée dans une maison il s’ensuit comme la nuit le jour qu’elle ne sorte jamais de l’établissement volontairement. Comment ça?
  • Clitocybe
    02/08/2019 à 20:27*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #156 le 02/08/2019 à 19:51* :
    • « Un phénomène naturel...une mouche, une guêpe , une moustique, une fois entrée dans une maison il s’ensuit comme la nuit le jour qu’elle ne s... »
    Les insectes dont tu parles ont une relation très fusionnelle avec les humains : Donne-nous ton sang, ta sueur et tes larmes et nous, on te refile nos bactéries, nos virus (du Nil) et même un aiguillon dont le venin va te faire frissonner les oreillettes et la veine cave. La réaction de chaque humain à la délicate (!!) piqure d’un maringouin ou la rude morsure d’une simulie est imprévisible. Certains sont à peine indisposés et se grattent peu, se congratulant d’être épargnés, d’autres enflent comme des baudruches et fuient les bois et les lieux humides où se complaisent ces bestioles. Quand aux mouches domestiques, l’adjectif n’est pas inutile, ce sont les reines du foyer. Sans des moyens considérables et très toxiques, on ne parvient pas à les éliminer. À l’occasion, elles se transforment en bug et investissent les appareils électroniques provoquant toutes sortes de phénomènes intempestifs (rires).
    Courage Libellule, comme ton éponyme doppelgänger anisoptère, tu parviendras à gober tous ces bugs qui t’empoisonnent la vie.
    Un admirateur des libellules et des demoiselles qui nous débarrassent des taons et autres nuisibles qui nous pourchassent quand on se baigne dans notre rivière sauvage. Elles nous atterrissent parfois sur la tête, et projetant quatre pattes en avant comme un panier (percé), elles piègent les hordes diptères, les broyant dans leurs mandibules, Moloch de la Nature.
  • Utilisateur supprimé
    02/08/2019 à 20:44*
    • En réponse à Clitocybe #157 le 02/08/2019 à 20:27* :
    • « Les insectes dont tu parles ont une relation très fusionnelle avec les humains : Donne-nous ton sang, ta sueur et tes larmes et nous, on te... »
    Je ne pourrai te lire que plus tard mais je sens que ta réponse me sera d’un grand intérêt. Mais je précise que j’afore les insectes, on ne peut pas être jardinier sans les apprécier, ‘spa. Mais y a cette guêpe qui a bien trouvé l’entree par une fenêtre mais je sais par expérience qu’elle ne trouvera jamais la sortie quoiqu’elle reste à cette fenêtre 😄................................................................................
  • Utilisateur supprimé
    02/08/2019 à 20:48
    De fil en aiguille...sauf que l’aiguille de gramophone dédié à Brassens doit être en panne depuis deux jours...
  • Utilisateur supprimé
    02/08/2019 à 21:05
    • En réponse à Clitocybe #157 le 02/08/2019 à 20:27* :
    • « Les insectes dont tu parles ont une relation très fusionnelle avec les humains : Donne-nous ton sang, ta sueur et tes larmes et nous, on te... »
    Si un jour tu te lasses de ton pseudo tu pourrais choisir “Renaissanceman,” cool, non?.....................