de fil en aiguille [adv]

Alors là, tu viens de mettre au chômage technique la moitié des coiffeurs du globe et de la capitale des rillettes* réunis !
Plus tire-couettée que ton histoire tu meurs !
- (le marin est [cocu] comme le chef de gare, sans la casquette avec les étoiles).
Tu parles ! Il n'y a pas plus cornette que l'épouse d'un marin, lequel – on le sait – a une femme dans chaque port... et un cochon qui sommeille en lui.
Cela dit, l'origine maritime de l'expression est réelle et attestée dans "Les mémoires d'Ulysse et autres lettres d'Alphonse".
À chaque escale, ses copains et lui ravaudaient les voiles souvent malmenées par un bourru de la bande à Éole.
D'où, avant chaque départ, pointage de la check-list :
- Glennfiddish, Pastis, Pinard ? Embarqué. **
- Lecteur de CD pour "Chant de Sirène ? Embarqué.
- Ancrier ? Embarqué.
- Couteau suisse et clé de 12 ? Embarqué.
- Rames, palmes, tubas ? Embarqué.
- Boîte à couture, fil, aiguille ? Embarqué.
Un, venu d'ailleurs et qui passait par là, n'entendit que les derniers mots. Pour se faire mousser dans les salons tourangeaux ou manceaux, parisiens ou provençaux, il aimait à répéter :
- Et comme dirait Ulysse : n'oubliez pas le fil et les aiguilles !
Au fil du temps, l'expression fut transformée et devint "De fil en aiguille". Et pis c'est tout !
* Pour ceux qui n'auraient pas lu les chapitres précédents, c'est Le Mans, ville chère à BeeBee et à l'Amiral.
** Désolée Rikske mais Ulysse ne connaissait pas la Triple Westmalle. Même pour te faire plaisir, je ne puis l'embarquer... Mon récit ne serait plus crédible et des mauvais d'ici - trop contents - m'accuseraient de raconter des carabistouilles. Alors que Vishnou m'est témoin que je ne rapporte que la vérité vraie...
😉

Et pis on n'attaque pas l'honneur des femmes de marin, Môssieu... surtout celles d'Armorique, plus fidèles que certaines Pomponnettes boulangères ou chevrettes de là-bas...
😛

MES TISSUS
1) Serge
2) alépine (ah, l'épine...)
3) dentelle (dans telle ou telle...)
4) drap (draps)
5) soie (soi)
6) rayon (rayon de cet...)
7) astraquan (astre à Caen)
8) velours (veux lourd)
9) mohair (mot:air)
10) éolienne
11) flanelle (elle flâne, elle)
12) cuir
13) crin (crains)
14) croisé (croisé)
15) étamine (et ta mine...)
16) laine (l'haine)
17) lamé (la mets...)
18) viscose (vis qu'ose)
19) satin (ça tint)
20) lin (l'un et l'autre...)
21) gaze
22) vichy
23) éponge
Voilà.

23... ! Yeeess ! 😄
Mince ! annonce de victoire ratée de 2 minutes !
Je n'ai pas vu le "lin", si simple pourtant. En revanche, j'ai un "voile" → genre mousseline (...la pluie, et voilà le résultat).
Re-merci !

*

Hou la la, elle était hotte, DiwanC! J'ajoute mon petit grain de sel marin.
*****
Suite des aventures du capitaine Iphigénie, fière héritière du fameux corsaire. (roman de gare maritime)

Debout, pensive, sur le gaillard d’avant de la Princesse Galeuse, Iphigénie songeait. Ancrée au large de la Jupiter (Anticosti), à plusieurs brasses du traitre plateau sous-marin qui avait fait de cette ile un cimetière valérien, le vaisseau jadis britannique, maintenant sa frégate, se balançait mollement au rythme des lents trains de vagues d’une journée d’été qui aurait été torride si ce n’étaient des froids courants du Golfe qui en fraichissaient l’air.
Elle se languissait surtout du bel Alexis, son premier amour, qui lui avait révélé sa flamme et éveillé en elle la fureur de vivre, sans attaches, sans foi ni loi, avec une lente et délibérée oscillation des hanches qui l’avait rendue à la fois honteuse et avide d’un nouveau plaisir.
Ne pense qu’à maintenant, lui disait-il, lui malaxant le dos de ses doigts musculeux. Hier et demain n’ont pas d’importance. : T’es là, chu’s là, c’est tout ce qui compte.
Et il l’embrassait goulument, les poils rudes de son visage mal rasé écorchant sa peau.
Elle ne lui avait concédé que son dos et ses lèvres, mais elle sentait bien son désir solidement campé sur son ventre à travers l’épaisseur des crinolines.
Bien qu’elle s’ennuyât de ce premier amour, elle portait quand même le bicorne de travers comme son marin amant corsaire. Ses jambes étaient désormais enserrées d’une culotte; elle ne regrettait pas ses jupons. La pouliche était maintenant un destrier qui ne rêvait que de plaies et de bosses, surtout pour les vaisseaux rosbifs.
De fil en aiguille, son vague désir se fit de plus en plus insistant et se précisa.
Iphigénie : Ange-Eusèbe, on lève l’ancre pour Québec!
Le lieutenant un peu abasourdi par le ton de son maitre à bord rétroque : Mais capitaine, votre tête est mise à prix, et la nôtre. S’ils nous attrapent, on sera pendu haut et court comme des malandrins.
Iphigénie tape du pied : Je m’en crisse-tu*, cap sur Québec, j’ai le gout de la terre ferme et d’un beau gaillard qui va me faire vibrer les membrures! et si y a un hostie de bateau de Sa Majesté Victoria qui se met en travers de notre route, eh ben, il ira rejoindre ses frères et sœurs dans le fond du Golfe. Et on met toute la toile, sacrement!**
Ange-Eusèbe sourit sous cape, content de retrouver par-delà l’enveloppe charnelle et désirable (ô combien), la voix de son vrai maitre, le capitaine Korssakof.
* Je m’en balance.
** Généralement, les canadiennes-françaises ne sacraient pas car c’était très mal vu pour les femmes (et encore aujourd’hui), mais dans certaines circonstances extrêmes, signe de colère ou de détermination, elles pouvaient le faire et gare à qui se mettait sur leur chemin.

Je soulevais hier la question de savoir pourquoi on ne mettait pas de pluriel aux virgules et de fil en aiguille je me suis dit que j'allais vous en entretenir,
Le pluriel de la virgule permet de rythmer le texte avec plus d'efficacité que la déprimante virgule au singulier, Je tiens à souligner que ceci ne peut se faire sans quelques règles d'usage telles que le bon sens commun et néanmoins légitime,
Rien de tel qu'un petit exemple illustratif pour expliquer didactiquement tout cela ,,
Imaginez un lecteur qui tombe sur une virgule au singulier ,, immédiatement on le voit se pétrifier d'une horreur indicible, Par contre si vous observez un autre lecteur (mais ça peut être le même au cas où il y aurait un doute) qui tombe sur une virgule au pluriel. vous le voyez dans l'instant se sublimiser en une béatitude extatique,
Et voilà. tout en vous laissant vaquer à vos occupations inavouables. je pense vous avoir convaincus du bénéfice de la mise au pluriel des virgules,

C'est singulier !

Si le lecteur est souvent extatique, il lui arrive parfois d'être quelque peu dubitatif devant la virgule plurielle. En revanche, il n’exprime aucune surprise devant le point pluriel – dit aussi point multiple - celui que l’on trouve au milieu d’une phrase…, à la fin d’une autre…
Celui-là fait rêver, laisse l’esprit vagabonder.
- Dès l’après-repas, elle s’asseyait devant l’âtre et tirait l’aiguille et le fil…
Le point pluriel est imaginatif, habile, inventif… il entraîne le lecteur sur l’autre rive d’une histoire qui reste à écrire… alors que le point-point est péremptoire : il se pose, s'installe, l’air de dire : Et pis c’est tout.

alors que le point-point est péremptoire : il se pose, s'installe, l’air de dire : Et pis c’est tout.

Quid du point-virgule pluriel ?

La fine mouche ou le malin sait prendre les bons mots pour de file en aiguille detricoter nos avantages sociaux mais pour autant, est ce qu'on va se laisser tondre la laine sur le dos sous pretexte qu'on est mieux lotis qu'ailleurs (le tiers monde :)!?

singulierement barré :)

je préfére qu'on ferme la parenthése.

Ah le point-virgule... hélas, il tombe en désuétude... Il retient le lecteur :
- Attends ! je n'ai pas fini ; j'ai autre chose à te dire !
Et le lecteur reste l'aiguille en l'air et le fil en suspens...
S'il est pluriel, c'est que l'histoire va être longue ; qu'on va en raconter encore et encore ; qu'il va s'écouler des mots avant qu'arrive le point final qui ne saurait être pluriel mais qui peut être "barre". Rappelle-toi...

... et qu'on ouvre les guillemets !

Je vais vous apostropher avec cette dernière ! Elle permet plein de raccourcis et c'est une bonne chose.

qui ne saurait être pluriel mais qui peut être "barre".

. /

Polonius à son fils:
(Hamlet Acte 1 Scène 3)
This above all: to thine own self be true,
And it must follow, as the night the day,
Thou canst not then be false to any man.
Farewell, my blessing season this in thee.
Ceci par-dessus tout : sois fidèle à toi-même,
Et il s’ensuivra, comme la nuit le jour,
Que tu ne seras faux envers personne.
Adieu, que ma bénédiction fasse mûrir cela en toi.
Comme notre expression date au moins du 12e siècle, Shakespeare aurait pu écrire “as the thread the needle”...mais en ce cas là “as the night the day” ne serait pas devenue la très célèbre expression qu’elle l’est. 🙂 Suis-je chauvine? Oui mais si peu (ce ‘si peu’ inspiré par l’inimitable DiwanC...inimitable mais je peux quand même essayer de l’imiter, non?)

je me souviens -pas très bien, je l'avoue- de ce dîner arrosé au Cid(re). Une corneille commentait :
nous partîmes cinq cents, mais de fil en aiguille
nous n'étions plus que deux pour bouffer ces morilles.
Tant à nous voir manger avec un tel visage
les plus épouvantés reprenaient du potage.
J'en crache les deux tiers aussitôt qu'avalé
dans le fond de ces seaux qui servent à dégueuler ...
J'ai oublié la suite. Il y a une littéraire dans la salle ?

J'ai fini par comprendre le fameux point barre que vous utilisez pour clore un propos de façon péremptoire. C'est un truc de clavier, tout simplement, moi qui me creusait la circonvolution de Broca et le gyrus d'Heschl pour trépaner l'expression. Fiou, je suis rassuré! Le chas est sorti du sac.