| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | quatschen | papoter |
| Allemand | schnacken | causer, bavarder |
| Anglais | chew the fat | mâcher le gras |
| Anglais | to chitchat, babble, gossip | parler de la pluie et du beau temps |
| Anglais | to have a natter / chinwag | jacasser sans arrêt |
| Anglais (USA) | to chew the fat | mâcher la graisse |
| Anglais (USA) | to shoot the breeze | tirer la brise |
| Espagnol (Argentine) | hablar de bueyes perdidos | parler de boeufs perdus |
| Espagnol (Espagne) | charlar | bavarder |
| Espagnol (Espagne) | Darle a la sin hueso | Mettre la langue (sin hueso = sans os) en fonctionnement |
| Espagnol (Espagne) | estar de palique | être en bavardage |
| Espagnol (Espagne) | hablar de todo un poco | parler un peu de tout |
| Espagnol (Espagne) | pegar la hebra | coller le brin |
| Gallois | cnoi cil | mâcher le coin |
| Hongrois | elbeszélgetni erről, arról | converser de choses et d’autres |
| Hébreu | דיברו על דה ועל הה (dibrou al dè veal haha al da veal hé) | ils ont parlé de de Veha |
| Hébreu | גלגלו דברים בעלמא | nous avons roulé des choses dans le monde |
| Italien | parlare del più e del meno | parler du plus et du moins |
| Italien | parlare del vento e della pioggia | parler du vent et de la pluie |
| Néerlandais | kletsen / kwebbelen | bavarder / papoter |
| Néerlandais | over ditjes en datjes babbelen | bavarder de ça en cela |
| Néerlandais | keuvelen - ouwehoeren | bavarder légèrement de choses peu importantes - parler comme de vieilles putains |
| Néerlandais (Belgique) | over koetjes en kalfjes praten | parler de vaches et de veaux |
| Néerlandais (Belgique) | kouten | bavarder |
| Portugais (Brésil) | jogar conversa fora | jeter conversation hors |
| Roumain | a pălăvrăgi | papoter |
| Roumain | a pune ţara la cale | mettre le pays sur le chemin |
| Roumain | a sta de/la poveşti | rester à des histoires |
| Roumain | a sta la taclale | s'arrêter pour des conversations sans importances |
| Roumain | a sta la taifas | s'arrêter pour des conversations sans importances |
| Roumain | a vorbi vrute si nevrute | parler des choses qu'on veut ou qu'on veut pas |
| Vietnamien | nói chuyện tào lao | parler de choses et d'autres |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « discuter le bout de gras » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « discuter le bout de gras » Commentaires