Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

discuter le bout de gras [v]

converser amicalement de choses et d'autres ; échanger une conversation ; bavarder

Origine et définition

Voilà une expression qui est populaire depuis les années 1930, mais qui existait probablement auparavant.
Si l'on comprend bien la présence du verbe 'discuter' dans une expression qui a ce sens, on a du mal à imaginer ce que vient faire ici le "bout de gras" ?
Bien sûr, cette locution est synonyme de "tailler une bavette" et, pour peu que le morceau de bavette soit bien gras (même si cette 'bavette' qu'on taille ici n'a en réalité rien à voir avec de la viande), on peut supposer qu'elle est née d'une simple plaisanterie.
En fait, il faut plutôt y voir un emprunt à l'anglais "to chew the fat" (mastiquer la graisse) qui lui est antérieure (XIXe siècle) et qui a exactement la même signification.
Mais l'origine de cette expression en Angleterre est plus qu'incertaine.
Voici quelques-unes des explications proposées :
Une première vient de gens peu aisés qui, lorsqu'ils recevaient des invités, décrochaient le jambon fumé qu'ils conservaient précieusement, et en partageaient quelques tranches, sans rien en perdre. Ainsi ils discutaient avec les invités tout en mangeant (aussi) la graisse.
Une deuxième indique qu'il s'agirait d'une plaisanterie des cokneys () qui auraient 'étendu' le verbe "to chat" (discuter) en "to chew the fat".
Enfin, une troisième vient des marins qui, lorsque les vivres à bord commençaient à manquer, se voyaient octroyer de petites parts de porc salé. Tout en "mastiquant leur graisse" ils pouvaient bien entendu discuter et, surtout, grommeler et se plaindre de leur pauvre condition.
Or, il se trouve que le sens initial de cette expression en Angleterre avant 1880 était justement "grommeler et se plaindre". Alors de là à imaginer que cette explication serait la bonne...

Exemples

« Les Baponot et les Sabotier discutaient le bout de gras à quelques pas de l'entrée en un groupe compact et distant. »
Raymond Queneau - Loin de Rueil

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand quatschen papoter
Allemand schnacken causer, bavarder
Anglais chew the fat mâcher le gras
Anglais to chitchat, babble, gossip parler de la pluie et du beau temps
Anglais to have a natter / chinwag jacasser sans arrêt
Anglais (USA) to chew the fat mâcher la graisse
Anglais (USA) to shoot the breeze tirer la brise
Espagnol (Argentine) hablar de bueyes perdidos parler de boeufs perdus
Espagnol (Espagne) charlar bavarder
Espagnol (Espagne) Darle a la sin hueso Mettre la langue (sin hueso = sans os) en fonctionnement
Espagnol (Espagne) estar de palique être en bavardage
Espagnol (Espagne) hablar de todo un poco parler un peu de tout
Espagnol (Espagne) pegar la hebra coller le brin
Gallois cnoi cil mâcher le coin
Hongrois elbeszélgetni erről, arról converser de choses et d’autres
Hébreu דיברו על דה ועל הה (dibrou al dè veal haha al da veal hé) ils ont parlé de de Veha
Hébreu גלגלו דברים בעלמא nous avons roulé des choses dans le monde
Italien parlare del più e del meno parler du plus et du moins
Italien parlare del vento e della pioggia parler du vent et de la pluie
Néerlandais kletsen / kwebbelen bavarder / papoter
Néerlandais over ditjes en datjes babbelen bavarder de ça en cela
Néerlandais keuvelen - ouwehoeren bavarder légèrement de choses peu importantes - parler comme de vieilles putains
Néerlandais (Belgique) over koetjes en kalfjes praten parler de vaches et de veaux
Néerlandais (Belgique) kouten bavarder
Portugais (Brésil) jogar conversa fora jeter conversation hors
Roumain a pălăvrăgi papoter
Roumain a pune ţara la cale mettre le pays sur le chemin
Roumain a sta de/la poveşti rester à des histoires
Roumain a sta la taclale s'arrêter pour des conversations sans importances
Roumain a sta la taifas s'arrêter pour des conversations sans importances
Roumain a vorbi vrute si nevrute parler des choses qu'on veut ou qu'on veut pas
Vietnamien nói chuyện tào lao parler de choses et d'autres
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « discuter le bout de gras » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Disputer le bout du bras.
  • Découper le bout de gras
  • Disputer le Bouddha gras
  • Discuter le boudin gras

Commentaires sur l'expression « discuter le bout de gras » Commentaires

  • DiwanC
    02/02/2017 à 13:48*
    • En réponse à Paracas #113 le 02/02/2017 à 12:10 :
    • « Entre deux manoeuvres pour passer le temps Dimitri et Yvan jouaient au loto, le capitaine passe...
      - "Vous jouez pour le carton plein ?"
      - "... »
    mais joseta a fait pire...

    Euh... méfie-toi... Ton bon maître risque de sévir et te reprendre les bons points si généreusement distribués, te rétrograder dans le classement de ses disciples préférés...
    Sans compter que... Non rien !
    🤡
  • DiwanC
    02/02/2017 à 13:50
    • En réponse à le gone #103 le 02/02/2017 à 10:18* :
    • « Lui, il aime bien en discuter je crois ! Mais pas dans cette chanson. Il en parle je sais plus dans laquelle... »
    Merci ! Je ne connaissais pas cette chanson de l'ami Pierrot !
    🙂
  • ipels
    02/02/2017 à 13:56
    • En réponse à joseta #101 le 02/02/2017 à 10:09* :
    • « LE JEU DES MOTS CACHÉS (jeu nº 337) Synonymes
      J'ai planqué dans ce texte 13 SYNONYMES DE PARLER : à vous de jouer ! Vous trouverez tout... »
    Je ne vais pas bavasser, mais j'en vois que 12 !
  • le gone
    02/02/2017 à 13:57*
    • En réponse à DiwanC #117 le 02/02/2017 à 12:58 :
    • « Qui se souvient de Jacques Legras ?
      En voilà un qui savait discuter ! »
    Il m'a beaucoup fait rire 😄 La caméra cachée (ou invisible) quelle époque ! Je vais voir si je peux trouver d'autres archives.
    Trouvé ! la caméra invisible
  • le gone
    02/02/2017 à 14:01*
    • En réponse à SyntaxTerror #120 le 02/02/2017 à 13:44 :
    • « Tailler le bout de gras rappelle la mort "heureuse" de Félix Faure.
      Félix (heureux, en Français) Faure était surnommé "le Gras" ? »
    Non, mais ses contemporains le surnomment "le président soleil" vu son goût du faste.
  • le gone
    02/02/2017 à 14:09
    • En réponse à Paracas #114 le 02/02/2017 à 12:13 :
    • « Après son viron à Mâcon, Macron à Lyon fait un mâchon... »
    Il y a aussi Mélenchon et ...le f haine !
  • DiwanC
    02/02/2017 à 14:34*
    Si les Lyonnais matent faim, Bretons et Bretonnes discutent parfois pour savoir si le bout de lard appartient bien au cochon... après quoi, ils se partagent la galette...
    Cette fois, faut vraiment que j'y va ! 😄
  • joseta
    02/02/2017 à 17:29*
    - Je crois que cette année Tex Avery va recevoir un Oscar honorifique pour l'ensemble de son oeuvre...tu aimerais bien Tex primé ?
    - bof...j'ai rien à dire...
    1) CANCANER (Quand Cannes est)
    2) BARATINER (bar à Tinet)
    3) DISCOURIR (dix courir)
    4) POTINER (pot Tinet)
    5) RACONTER (aura compté)
    6) S'ENTRETENIR (centre tenir...)
    7) PAPOTER (pas potée)
    8) JACTER (Jacques, thé)
    9) PARLER (Par les...)
    10) CAUSER (la cause est...)
    11) CONVERSER (qu'ont versé)
    12) JACASSER (déjà cassée)
    13) JASER (jazz est)
    Voilà !
  • ergosum
    02/02/2017 à 17:48*
    • En réponse à DiwanC #119 le 02/02/2017 à 13:37* :
    • « Avec Germaine on discute "de" la chèvre...
      Au risque de te froisser les plumes, cher Lange, je réfute !
      Non, je ne discute pas de la Blanq... »
    son existence de biquette exploitée par l'odieux Seguin

    Lequel Seguin avait ramené, de son service militaire dans la Legion Etrangère, des goûts zoophiles que la morale réprouve.
    Et cela explique le désir d'évasion de la malheureuse.
    Diwan dévoile un peu, divulgue un brin... Mais pourquoi ne pas se pencher sur les dégoûts et les douleurs de la pauvre bestiole qui a préféré finir en blanquette dans la marmite du Grand Méchant Loup plutôt que de continuer à subir ad nauseum les attouchements du vieillard lubique ?
    Il était temps de rétablir la vérité. Car depuis huit ans que le débat est ouvert, on a toujours rejeté la faute sur Blanquette, jolie mais fofolle, qui n'avait même pas la reconnaissance du ventre. Ah, si seulement le vieux cochon y avait mis les formes, lui avait révélé où était son point G... sûr qu'elle aurait hésité à partir à l'aventure dans les montagnes...
  • le gone
    02/02/2017 à 18:21
    Bon, comme les autres jours nous aurons bien taillé le bout de gras sur le site !
  • le gone
    02/02/2017 à 18:22*
    Je n'ai vu qu'un seul post pour le gras double !
    Recette du gras double à la moutarde :
    Temps de préparation : 60 minutes
    Temps de cuisson : 60 minutes
    Ingrédients (pour 4 personnes) : - 800 g de gras double préparé (1 kg si vous êtes gourmands)
    - 1 morceau de beurre
    - 6 beaux oignons jaunes
    - Vin blanc Chardonnay
    - 1 cuillère à soupe de moutarde
    - sel et poivre
    Préparation de la recette :
    Couper les gras doubles en très fines lanières.
    Emincer finement les oignons.
    Faire fondre le beurre dans une poêle et faire blondir les oignons.
    Ajouter le gras double et faire cuire un moment.
    Quand il n'y a plus de jus, recouvrir les gras doubles de vin blanc et ajouter la moutarde (Moi j'en mets une cuillère à soupe, mais j'en ajoute souvent un petit peu en cours de cuisson).
    Poivrer généreusement et saler.
    Les gras doubles sont prêts quand le vin blanc s'est bien évaporé et lorsqu'ils sont devenus bien tendres.
    Remarques :
    J'ajoute aussi quelquefois en début de cuisson 1 ou 2 carottes coupées en fines rondelles et du poireau. On peut aussi mettre un peu de persil plat avant de servir pour plus de goût et faire joli !
    Boisson conseillée :
    un chardonnay blanc ou un rouge léger
    Je n'ai pas la recette sous le coude du "Tablier de Sapeur" célèbre recette Lyonnaise pour le gras double...
  • DiwanC
    02/02/2017 à 19:11*
    • En réponse à ergosum #129 le 02/02/2017 à 17:48* :
    • « son existence de biquette exploitée par l'odieux Seguin
      Lequel Seguin avait ramené, de son service militaire dans la Legion Etrangère, des... »
    Ah ! enfin ! quelqu'un qui comprend ma lutte !
    Merci ergosum, toi qui - me semble-t-il - connais bien le pays où Daudet écrivit ses Lettres et tant de ses romans ; toi qui sais que le Seguin n'était rien qu'un luxurieux, qu'un pervers, qu'un coureur de houppelande !
    L'histoire de Blanquette a encore de beaux récits devant elle !
    ...vieillard lubique ! Superbe !!! 😄
  • DiwanC
    02/02/2017 à 19:26*
    • En réponse à joseta #128 le 02/02/2017 à 17:29* :
    • « - Je crois que cette année Tex Avery va recevoir un Oscar honorifique pour l'ensemble de son oeuvre...tu aimerais bien Tex primé ?
      - bof...j... »
    Incroyable !
    Il m'en manquait un... un qui s'amusait à glisser de ma plume chaque fois que je croyais l'attraper et qui courait constamment se cacher derrière l'encrier..
    Et tu sais quoi ? celui qui me manquait c'est "parler" !
    C'est fou ça !
    Quoi qu'il en soit : merci. 🙂
  • joseta
    02/02/2017 à 20:37*
    • En réponse à DiwanC #133 le 02/02/2017 à 19:26* :
    • « Incroyable !
      Il m'en manquait un... un qui s'amusait à glisser de ma plume chaque fois que je croyais l'attraper et qui courait constamment... »
    Ne pas trouver 'parler' est un coup dur, mais les coups durs...'pare-les' ! 🙂
  • ipels
    02/02/2017 à 23:43*
    • En réponse à joseta #128 le 02/02/2017 à 17:29* :
    • « - Je crois que cette année Tex Avery va recevoir un Oscar honorifique pour l'ensemble de son oeuvre...tu aimerais bien Tex primé ?
      - bof...j... »
    Ben moi, j'en ai raté 3 : raconter, s'entretenir et jacasser.
    J'avais vu conter et lancer.
    Je voudrais rajouter que, même si je l'ai gardé, je considère que 'parler'
    n'est pas vraiment un synonyme de 'parler'.
    Enfin, ce que j'en dis ...
  • DiwanC
    03/02/2017 à 01:40
    • En réponse à ipels #135 le 02/02/2017 à 23:43* :
    • « Ben moi, j'en ai raté 3 : raconter, s'entretenir et jacasser.
      J'avais vu conter et lancer.
      Je voudrais rajouter que, même si je l'ai gardé,... »
    😄
  • deLassus
    02/02/2021 à 19:20
    Respect de la Parole de God ?

    Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    L'exemple me semble de style tout à fait godesque.

    Bravo Reverso pour n'avoir touché à rien !!!
  • deLassus
    19/06/2023 à 02:21*
    God nous dit :
    Voilà une expression qui est populaire depuis les années 1930, mais qui existait probablement auparavant

    Je la trouve dans le journal nantais La Bohême (01/05/1927) :
    Cette page.
    Zoom au 1/4 de la colonne 1.
  • lalibellule
    30/07/2023 à 00:34*
    On est amusant ailleurs !


    Parler de bœufs perdus … 😂🤣😁😆
  • lalibellule
    30/07/2023 à 00:35*
    Encore !

    Parler comme de vieilles putains … 🙃😐😯😆