Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

carte blanche [n]

champ libre ; coudées franches ; libre cours ; libre initiative ; les pleins pouvoirs pour accomplir une tâche ; blanc-seing ; chèque en blanc

Origine et définition

Le blanc est souvent le symbole de la pureté, mais c'est aussi fréquemment le symbole du vide, de la nullité, de la chose sans aucune valeur.
Prenez le bac blanc, par exemple. Il ne vaut rien, puisque ce n'est pas la véritable épreuve. Il n'empêche que celui qui a la joie d'y participer a quand même la hantise de la feuille blanche.
D'ailleurs, la veille, le candidat aura probablement passé une nuit blanche de peur de faire chou blanc.
Cette carte blanche est attestée avec cette signification depuis 1451.
Il faut la voir comme une feuille sur laquelle toutes les consignes de la mission sont clairement écrites. Et comme elle est désespérément blanche, c'est qu'on peut faire ce qu'on veut, utiliser tous les moyens, y compris, si le contexte et l'humeur s'y prêtent, les plus cruels, retors ou illégaux[1].
Mais dans un contexte de guerre, cette carte blanche a eu aussi des significations un peu différentes : "mander la carte blanche", c'était "se mettre à la merci du vainqueur, se rendre sans conditions", alors que "donner la carte blanche à quelqu'un", c'était au XVIIe siècle, "lui laisser dicter ses conditions".
[1] Mais si un membre de votre équipe disparaissait, nous nierons avoir eu connaissance de vos agissements. Bonne chance, Jim ! Cet ordinateur s'autodétruira dans les cinq secondes...

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand freie Hand lassen laisser la main libre
Allemand blankovollmacht carte blanche
Allemand carte blanche carte blanche
Allemand einen Blankoscheck un chèque en blanc
Allemand freibrief carte blanche
Allemand freie Hand mains libres
Allemand grünes Licht geben donner le feu vert
Anglais blank cheque carte blanche
Anglais free hand carte blanche
Anglais free hand champ libre
Anglais carte blanche main libre
Anglais free rein chèque en blanc
Anglais white card laissez-passer gratuit
Anglais to give carte blanche donner carte blanche
Arabe تفويضا مطلقا absolument
Arabe تفويض مطلق autorisation absolue
Chinois 全权委托 délégation de pouvoirs
Chinois 白卡 carte blanche
Chinois 空白支票 vérification en blanc
Espagnol (Espagne) vía libre voie libre
Espagnol (Espagne) carta blanca carte blanche
Espagnol (Espagne) carte blanche
Espagnol (Espagne) cheque en blanco chèque en blanc
Espagnol (Espagne) dar carta blanca donner carte blanche
Espagnol (Espagne) rienda suelta libre cours
Gallois rhoi rhwydd hynt donner voie facile
Grec δίνω το ελεύθερο je donne le libre
Grec εν λευκώ (en lefko) en blanc
Hongrois szabad kezet ad donner la main libre
Hébreu חופש פעולה (khofèch peoula) liberté d’action
Italien dare carta bianca donner carte blanche
Italien carta bianca carte blanche
Néerlandais vrije hand libération
Néerlandais vrijbrief jeu gratuit
Néerlandais vrij spel chèque en blanc
Néerlandais de vrije hand geven donner la main libre
Néerlandais carte blanche geven donner carte blanche
Néerlandais carte blanche main libre
Néerlandais (Belgique) het licht op groen zetten mettre le feu au vert
Néerlandais (Belgique) groen licht geven donner le feu vert
Néerlandais (Belgique) carte blanche geven donner carte blanche
Polonais wolną rękę main libre
Polonais wolnej ręki main libre
Polonais carte blanche
Portugais (Brésil) dar carta branca donner carte blanche
Portugais (Portugal) carta branca carte blanche
Roumain a da mana libera donner la main libre
Roumain carte blanche livre blanc
Roumain mână liberă main libre
Russe карт-бланш carte blanche
Tchèque mít volnou ruku avoir la main libre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « carte blanche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « carte blanche » Commentaires

  • #101
    Enkidou
    05/01/2016 à 09:16*
    L'angoisse de la carte blanche
    Ce matin, en me réveillant, je vis que l'hiver était venu. Sa blanche lumière emplissait ma petite chambre. Je pensai aux cartes de vœux que je devais absolument écrire. Écrire, certes, mais qu'écrire ? Et je fus saisi par l'angoisse de la carte blanche.
    La nuit était noire encore. La lune blanche, ronde et luisante comme une perle de verre, accompagnait les premiers trilles de Blanche Chaste Fleur, mon rossignol milanais. Ses rayons, au jardin, s'accrochaient aux branches raidies par le givre, et leur faisaient des haillons d'argent. C'était l'heure exquise.
    Je pensai à Elsa. Je me dis : j'ai la mémoire qui flanche, je ne me souviens même plus de quelle couleur étaient ses yeux.
    Elsa était une chatte angora d'Aragon. Je lui disais souvent : tes yeux sont si profonds que j'y perds la mémoire. Alors elle poussait un soupir. Ou peut-être n'était-ce qu'un demi-soupir. Ah ! Si j'avais appris le solfège, la fugue, le contrepoint, les modulations, les arpèges, les notes, et tout le tintouin, j'aurais composé pour elle tout un tas de belles symphonies. Et même un opéra, qui aurait ridiculisé toutes les Traviata.
    Ou peut-être aurais-je écrit simplement une sonate, au clair de lune. Mais je n'arrivais même pas à écrire une ballade. Ç’aurait pourtant été une jolie ballade, même si novembre était passé depuis longtemps. Mais je ne voulais qu'une chose : qu'on me laisse à mes amours mortes, qu'on me laisse à mes souvenirs.
    Mes souvenirs, je leur avais donné carte blanche. Ils m'emportaient comme une avalanche, et recouvraient mon âme. Je pensais à Elsa, qui aimait tant faire la java. Souvent je posais mes mains sur le bas de son dos, et je lui disais : laisse mes mains sur tes hanches, et ne fais pas ces yeux furibonds ! Mais quand Jazz(*) était là, elle s'en allait.
    Il fallait que je fasse une pause. Ou au moins une demi-pause. N'ayant point d'orgue, je me mis au piano. Je jouai un prélude de Bach – ah ! toutes ces amours qui se détraquent ! J'enchaînai avec une petite cantate, si mi la ré sol do fa, du bout des doigts. Je tentai de jouer la fugue d'autrefois, mais j'étais malhabile, elle était difficile. Je pensai à la dernière fugue d'Elsa.
    J'aurais voulu garder Elsa, ma chatte blanche, ad libitum. Mais elle n'avait plus besoin de moi, elle était majeure : elle est partie. Ce n'était pas sa première fugue, mais de celle-là elle n'est jamais revenue. Et Dieu sait pourtant si j'ai pleuré, pleuré, pour qu'elle revienne.
    Je n'ai gardé, en souvenir d'elle, que son écharpe de soie, que je porte à mon cou. Et je m'ennuie, sans elle.
    Au fait, pour mes cartes de vœux, vous n'auriez pas une idée ?
    (*) Jazz était le chat de mon voisin (cf. les épisodes précédents).
    Si vous voulez jouer, vous pouvez essayez de trouver tous les titres ou extraits d'œuvres, et le nom de leurs auteurs ou interprètes, qui ont contribué, de mon plein gré ou à son insu, à ce texte (j'en ai trouvé 18). Rendez-vous pour les résultats vers 18h au bar du Phare. Un autre jeu, plus facile, consiste à trouver tous les termes de musique (35).
  • #102
    Utilisateur supprimé
    05/01/2016 à 09:21*
    • En réponse à Enkidou #101 le 05/01/2016 à 09:16* :
    • « L'angoisse de la carte blanche
      Ce matin, en me réveillant, je vis que l'hiver était venu. Sa blanche lumière emplissait ma petite chambre. J... »
    À 18 h, on n'aura pas fini... du moins 18 h aujourd'hui. 😄
  • #103
    Jacques1949b
    05/01/2016 à 09:21*
    #27 préférer la carte bleu, celle que je préfère est encore la carte verte, autrement dit la carte Vitale...
    Mais la bleu permet de régler ses menues dépenses... 🙂
  • #104
    joseta
    05/01/2016 à 09:23*
    - Y'a un voyant qui m'a prédit l'avenir en utilisant des cartes à jouer...
    - où ça ?
    - au Mans !
    - un devin au Mans qui lit les cartes ?
    - cartes au Mans, si...
    - ben moi, un mage me l'a prédit en consultant un très vieux livre...
    - avec un vieux livre ?
    - oui, car tome ancien...
  • #105
    SyntaxTerror
    05/01/2016 à 09:44
    • En réponse à Jacques1949b #103 le 05/01/2016 à 09:21* :
    • « #27 préférer la carte bleu, celle que je préfère est encore la carte verte, autrement dit la carte Vitale...
      Mais la bleu permet de régler s... »
    Si tu as une "Carte Bleue" encore opérationnelle, garde la précieusement !
    Depuis 2012, les banques françaises ne peuvent plus fournir de cartes de paiement uniquement nationales. Elles sont tenues de fournir des cartes de paiement internationales ouvrant la porte aux piratages informatiques depuis l'étranger !
  • #106
    Paracas
    05/01/2016 à 09:53
    • En réponse à Jacques1949b #103 le 05/01/2016 à 09:21* :
    • « #27 préférer la carte bleu, celle que je préfère est encore la carte verte, autrement dit la carte Vitale...
      Mais la bleu permet de régler s... »
    La carte Vitale étant dédiée à la maladie, peut on la qualifier de carte à gènes ?....😐
  • #107
    Paracas
    05/01/2016 à 09:55
    • En réponse à gerard5253 #100 le 05/01/2016 à 08:27* :
    • « Il y a encore une carte chez le Roi Georges.
      Une de celle qui est en général d'une couleur bien définie* pour lui elle était plutôt noire .... »
    Ah ben oui, "lèche cocu"......ça m'a échappé..
    Impardonnable je suis....
  • #108
    Utilisateur supprimé
    05/01/2016 à 10:14*
    • En réponse à SyntaxTerror #105 le 05/01/2016 à 09:44 :
    • « Si tu as une "Carte Bleue" encore opérationnelle, garde la précieusement !
      Depuis 2012, les banques françaises ne peuvent plus fournir de ca... »
    Y'a pas deux pays où la réglementation est la même et on appelle ça l'Europe...
    En tout cas en Belgique on est tout content quand une carte de paiement fonctionne à l'étranger.
  • #109
    Paracas
    05/01/2016 à 10:18
    Quand j'étais mouflet, nous partions en vacances dans la 4cv vers des destinations lointaines et exotiques comme les Pyrénées ou la Corrèze.
    A l'époque même les auteurs de science fiction les plus imaginatifs n'avaient pas inventé le GPS et les autoroutes ne fendaient pas encore le paysage.
    Mon père s'arrêtait régulièrement, déployait la carte Michelin sur le capot et trouvait l'itinéraire pour nous mener sans coup férir vers ces vacances auxquelles nous avions rêvé de si long mois....
    Il était fort mon papa........
    Aujourd'hui plus de carte, on programme son GPS, on prend l'autoroute et on branche la clim.
    "Avant", on dégustait les vacances dont on savourait le voyage tant il en faisait partie. Maintenant on est préssés d'arriver, le voyage n'étant qu'une contrainte indispensable pour se rendre d'un point A vers un point B.
    Certes cette évolution a du bon mais le charme n'y est plus.......
  • #110
    SyntaxTerror
    05/01/2016 à 10:36
    • En réponse à Utilisateur supprimé #108 le 05/01/2016 à 10:14* :
    • « Y'a pas deux pays où la réglementation est la même et on appelle ça l'Europe...
      En tout cas en Belgique on est tout content quand une carte... »
    Nous (les Français-es) on se fait repérer à cause de la puce !
    A Genève, certains distributeurs demandent un code à six chiffres. Où placer ces deux chiffres supplémentaires ? Avant, après, faut-il mettre des zéros, des neuf, des croix ? Finalement, on paie en Euros ...
  • #111
    Utilisateur supprimé
    05/01/2016 à 10:40
    • En réponse à SyntaxTerror #110 le 05/01/2016 à 10:36 :
    • « Nous (les Français-es) on se fait repérer à cause de la puce !
      A Genève, certains distributeurs demandent un code à six chiffres. Où placer... »
    Va voir hier le dernier mot du #210, c'est peut-être la réponse ? 😄
  • #112
    SyntaxTerror
    05/01/2016 à 10:51
    • En réponse à Paracas #109 le 05/01/2016 à 10:18 :
    • « Quand j'étais mouflet, nous partions en vacances dans la 4cv vers des destinations lointaines et exotiques comme les Pyrénées ou la Corrèze.... »
    Nous prenions le train à la "Gare-du-Nord" et nous donnions carte blanche au mécanicien, qui s'arrêtera à Creil puis à Pont-Ste-Maxence puis à Compiègne et enfin à Noyon.
    Compter une bonne heure pour faire 100 kilomètres.
    Les 15 derniers kilomètres en taxi.
  • #113
    SyntaxTerror
    05/01/2016 à 10:54
    • En réponse à Utilisateur supprimé #111 le 05/01/2016 à 10:40 :
    • « Va voir hier le dernier mot du #210, c'est peut-être la réponse ? 😄 »
    Je ne me sers pas beaucoup de MS-Word, sauf quand OpenOffice n'arrive pas à ouvrir des fichiers StarOffice7, un comble !
  • #114
    SyntaxTerror
    05/01/2016 à 11:05
    Voilà qu'une dame Laurence Vanwymelbeke, qui s'est procuré l'adresse d'une liste à laquelle je suis abonné, me propose de traiter mes eaux usées par ultra-violets.
    Dois-je lui laisser carte blanche ?
  • #115
    Utilisateur supprimé
    05/01/2016 à 11:05
    • En réponse à SyntaxTerror #113 le 05/01/2016 à 10:54 :
    • « Je ne me sers pas beaucoup de MS-Word, sauf quand OpenOffice n'arrive pas à ouvrir des fichiers StarOffice7, un comble ! »
    Je suppose que la démarche du #210 est la même pour OpenOffice que pour Word...
  • #116
    Utilisateur supprimé
    05/01/2016 à 11:06
    • En réponse à SyntaxTerror #114 le 05/01/2016 à 11:05 :
    • « Voilà qu'une dame Laurence Vanwymelbeke, qui s'est procuré l'adresse d'une liste à laquelle je suis abonné, me propose de traiter mes eaux u... »
    Les UV jaunissent les cartes blanches !
  • #117
    Paracas
    05/01/2016 à 11:17
    • En réponse à SyntaxTerror #113 le 05/01/2016 à 10:54 :
    • « Je ne me sers pas beaucoup de MS-Word, sauf quand OpenOffice n'arrive pas à ouvrir des fichiers StarOffice7, un comble ! »
    OpenOffice n'arrive pas à ouvrir des fichiers StarOffice7

    Faut surement changer la carte A.P.U.S.S.......😐
  • #118
    Paracas
    05/01/2016 à 11:19*
    • En réponse à SyntaxTerror #114 le 05/01/2016 à 11:05 :
    • « Voilà qu'une dame Laurence Vanwymelbeke, qui s'est procuré l'adresse d'une liste à laquelle je suis abonné, me propose de traiter mes eaux u... »
    Laisser carte blanche à quelqu'un qui propose un service sans qu'on lui ait demandé quoi que ce soit me paraît quelque peu hasardeux.......
    La philantropie n'étant pas de ce monde, si la personne propose c'est qu'elle y gagne.
    Comme on ne peut gagner sur deux tableaux, il faut bien que quelqu'un soit lésé dans l'affaire....
    Non ?......C'qu't'en penses ?
  • #119
    Jacques1949b
    05/01/2016 à 11:40*
    • En réponse à SyntaxTerror #105 le 05/01/2016 à 09:44 :
    • « Si tu as une "Carte Bleue" encore opérationnelle, garde la précieusement !
      Depuis 2012, les banques françaises ne peuvent plus fournir de ca... »
    Ben, je cois pas: c’est une mastercard que m’a refilée la SG mais bof... j’ai "arrangé" les choses. De toute façon je repère facilement de "phising". Comme j’utilise Kubuntu avec Thunnderbird et Firefox... que je met systématiquement à la corbeille tous les courriel au moindre soupçon... Touchons du bois, ce qui est facile puis je suis une tête de bois 🙂
  • #120
    Utilisateur supprimé
    05/01/2016 à 11:54
    • En réponse à Jacques1949b #119 le 05/01/2016 à 11:40* :
    • « Ben, je cois pas: c’est une mastercard que m’a refilée la SG mais bof... j’ai "arrangé" les choses. De toute façon je repère facilement de "... »
    Mais mon pauvre, Expressio n'est qu'une entreprise de "phising" ! 😄