Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

donner le change [v]

faire prendre une chose pour une autre ; tromper quelqu'un en lui donnant une fausse piste ; abuser ; donner une fausse impression ; détourner adroitement

Origine et définition

Dans son sens figuré actuel, cette expression date du milieu du XVIIe siècle.
Elle nous vient du monde de la chasse à courre où on retrouve le sens de "mettre sur une fausse piste".
En effet, le 'change' y désigne l'animal qui n'est pas celui qui a été initialement levé (et qui a donc été changé - peut-être parce que, plus rapide que l'autre, il est apparu en premier aux yeux des cavaliers) et que l'on poursuit par erreur.
Du cerf traqué qui parvient à s'échapper parce qu'un autre est pris en chasse à sa place, on disait qu'il avait donné le change.

Exemples

« On pourrait plutôt soupçonner la noblesse de vouloir faire illusion au Tiers, de vouloir, au prix d'une sorte d'anticipation d'équité, donner le change à ses pétitions actuelles et le distraire de la nécessité, pour lui, d'être quelque chose aux États Généraux. »
Emmanuel-Joseph Sieyès - Qu'est-ce que le Tiers-état ?

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to flim-flam someone abuser, tromper
Anglais (UK) To pull the wool over someone's eyes Tirer la laine sur les yeux de quelqu'un
Anglais a smoke screen / red herring une manoeuvre tactique pour tromper
Anglais (USA) to give the slip donner le change
Espagnol (Argentine) meter la mula mettre le mulet
Espagnol (Espagne) dar el cambiazo donner le volte-face
Espagnol (Espagne) dar el pego donner la tromperie/tricherie
Espagnol (Espagne) dar gato por liebre donner chat pour lièvre
Grec φυκια για μεταξωτες κορδελλες des algues pour des rubans en soie
Italien uno specchietto per le allodole un petit miroir pour les alouettes
Italien fare il pacco faire le paquet
Néerlandais bedonderen // belazeren couillonner quelqu'un
Néerlandais iemand een loer draaien jouer un mauvais tour à quelqu'un
Néerlandais iemand een poets bakken // iemand een kool stoven abuser ou tromper quelqu'un, en s'amusant un peu aux dépens de quelqu'un
Néerlandais (Belgique) op een dwaalspoor brengen mettre sur une fausse piste
Néerlandais besodemieteren couillonner
Néerlandais iemand op het verkeerde been zetten mettre qqn sur la mauvaise jambe
Néerlandais om de tuin leiden laisser faire le tour du jardin
Portugais (Brésil) dar o golpe donner le coup
Portugais (Brésil) tomar gato por lebre prendre le chat pour le lièvre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « donner le change » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « donner le change » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    17/07/2008 à 11:15
    Les banques Européennes elles aussi, donnent le change à leur manière.
  • #22
    chirstian
    17/07/2008 à 11:16
    • En réponse à louisann #17 le 17/07/2008 à 10:23* :
    • « Bon ben là je me dois d’intervenir!!!
      Il y aurait beaucoup moins d’accidents provoqués par des animaux que l’on dit dangereux, s’il n’était... »
    attaquons les maîtres et pas les chiens
    les maîtres ne sont pas tous à blâmer : ceux qui sont méchants ,ou qui font leurs besoins partout,sont ceux qui ont été mal éduqués par leur chien. Il faudrait que les chiens ne les promènent pas n’importe où !
    Personnellement, j’ai eu un chien qui me promenait tous les jours , et je ne lui ai jamais causé le moindre embarras.
    J’ai une amie qui promène un scooter rose : c’est pareil ! Pas comme un chien, plutôt comme un cheval. Mais en moins pratique, parce qu’on ne peut pas récupérer le crottin. Quoique... rien ne prouve qu’un cheval rose donne du crottin. Mais il donne le change : c’est l’expression, et c’est l’essentiel !
  • #23
    louisann
    17/07/2008 à 11:35
    • En réponse à chirstian #22 le 17/07/2008 à 11:16 :
    • « attaquons les maîtres et pas les chiens
      les maîtres ne sont pas tous à blâmer : ceux qui sont méchants ,ou qui font leurs besoins partout,... »
    Je suis un maître bien élevé,mes chiens et mon scooter ne laissent jamais rien derrière eux 😛
  • #24
    AnimalDan
    17/07/2008 à 11:50*
    • En réponse à chirstian #13 le 17/07/2008 à 09:42 :
    • « c’est vrai, et les propriétaires de bois , dans notre région, ont l’obligation légale de tuer un nombre de gros animaux fixés par l’Administ... »
    Le petit N., lorsqu’il était maire de son bled, se gardait bien de jamais sortir dans la rue sans l’écharpe qui caractérisait ses hautes fonctions. Personne en effet n’irait écraser une punaise tricolore !
    Je note à part que Chirstian commande de vieux (et certainement coûteux) alcools pour s’arracher la g... avec, ce qui me semble un comble, et je brâme (du cerf):" La Terre est à tous, même aux poissons..!!! ". Ces derniers pourront toujours compter sur ma voix. Si c’est pour qu’on vienne m’y emmerder avec des servitudes, je renonce tout de suite à m’acheter un vaste domaine forestier, comme je m’y apprêtais. Na.
  • #25
    Elpepe
    17/07/2008 à 12:46*
    • En réponse à <inconnu> #20 le 17/07/2008 à 10:58* :
    • « En attendant ses vacances en corse. »
    En attendant ses vacances en corse

    Voili voilou !
  • #26
    cotentine
    17/07/2008 à 12:57*
    • En réponse à chirstian #5 le 17/07/2008 à 08:17 :
    • « moi, quand ma fille était plus jeune, je lui donnais le change avec Pampers. »
    moi, quand ma fille était plus jeune, je lui donnais le change avec Pampers.

    C’est mieux que cette maman qui dit à sa petite fille de 4 ans :
    "- oh, il est temps que je change ton petit frère !
    - tu vas le ramener au magasin ?
    - Ben, non réponds la maman, pince sans rire, j’peux pas, j’ai perdu le ticket de caisse !" 😄
    Voilà comment on enseigne l’humour aux enfants !
  • #27
    Elpepe
    17/07/2008 à 13:03
    • En réponse à cotentine #26 le 17/07/2008 à 12:57* :
    • « moi, quand ma fille était plus jeune, je lui donnais le change avec Pampers.
      C’est mieux que cette maman qui dit à sa petite fille de 4 ans... »
    Que n’en plus, l’était même pas garanti, le mouflet !
  • #28
    mickeylange
    17/07/2008 à 13:28*
    • En réponse à AnimalDan #24 le 17/07/2008 à 11:50* :
    • « Le petit N., lorsqu’il était maire de son bled, se gardait bien de jamais sortir dans la rue sans l’écharpe qui caractérisait ses hautes fon... »
    Le petit N., lorsqu’il était maire de son bled, se gardait bien de jamais sortir dans la rue sans l’écharpe qui caractérisait ses hautes fonctions. Personne en effet n’irait écraser une punaise tricolore !

    
Ah ! non ! c’est un peu court, jeune homme !

    On pouvait dire... Oh! Dieu!... bien des choses en somme.
    
En variant le ton,-par exemple, tenez:
    
Agressif: " Moi, Monsieur, si j’étais Président

    Il faudrait sur-le-champ que j’épouse Ségolène!
    "
Amical: " Mais pour atteindre votre tasse !
    
Pour boire, faites-vous fabriquer un petit tabouret! "
    Descriptif: " C’est un roc ! . .. c’est un pic ! . . . c’est l’europe !
    
Que dis-je, c’est l’europe ?. .. C’est une catastrophe ! "
    Gracieux: " Aimez-vous à ce point les insectes
    
Que paternellement vous vous préoccupâtes

    De tendre ce bouclier à leurs petites économies?
    "
Prévenant: " Gardez-vous, avec cette grosse montre

    Par ce poids, de tomber en avant sur le sol ! "
    Pédant: " Le Président seul, Monsieur, qu’Aristophane

    Appelle Hippoccarlaphantocamelos

    Dût avoir sous le front autant d’idées que lui ! "

    " Le voilà donc ce Président qui des traits du PS

    A détruit l’harmonie! Il en rigole, le traître! "
    - Voilà ce qu’à peu près, mon cher, ce que j’aurais dit

    Si comme vous j’avais choisi de le mépriser

    Mais d’esprit, ô moi le plus lamentable des êtres,

    je n’en eu jamais un atome, et de lettres

    Je n’ai que celles qui forment le mot: tolérance!

    J’eusse eu, d’ailleurs, Ia bravitude qu’il faut

    Pour pouvoir là, devant ces nobles expressionautes,

    Servir toutes ces folles plaisanteries,

    Que je n’en eu pas articulé le quart

    De la moitié du commencement d’une,
    car
si je parodie moi-même, avec un peu de verve

    Jamais de Ségolène je ne parlerais de la sorte.
  • #29
    Elpepe
    17/07/2008 à 13:51*
    - Lange chêne rond.
    - Le Che donne rang.
    - Gnon : clé n’adhère.
    - Chanel d’en rogne.
    - Don général en CH.*
    Anna Gramme
    * nan nan, c’est juste une anagramme. Ça se saurait !
  • #30
    <inconnu>
    17/07/2008 à 14:10
    • En réponse à cotentine #26 le 17/07/2008 à 12:57* :
    • « moi, quand ma fille était plus jeune, je lui donnais le change avec Pampers.
      C’est mieux que cette maman qui dit à sa petite fille de 4 ans... »
    Avec les nouvelles générations c’est plutôt ceci ou même parfois cela. Mais c’est mieux que cette horreur!
    Cela me fait penser à une mignonne petite histoire : deux jeunes filles sont en train de se doucher dans un vestiaire sportif. La plus petite des deux regarde attentivement la « grande » (cette dernière a environ 12-13 ans), puis lui dit :
    - « Tu est belle tu sais ! »
    - « Je te remercie. » dit la grande.
    - « Mais quelque chose me gêne. Puis-je te poser une question ? »
    - « Je t’en prie, vas-y. »
    La petite s’approche timidement, montre une partie du corps de la grande et dit :
    - « C’est quoi ça ? »
    - « ça », dit la grande, « c’est des poils, tu verras tu en auras toi aussi quand tu seras grande. »
    - « Ah bon, j’en aurais aussi . . . mais dis-moi : ça gêne pas pour baiser ? »
    L’innocence n’est plus ce qu’elle était.
  • #31
    <inconnu>
    17/07/2008 à 14:27*
    En lâcher de gnon, l’chardon ne gêne l’dragon en chêne.
    Anna Promo (1 achetée 2 gratuites)
  • #32
    <inconnu>
    17/07/2008 à 14:49*
    • En réponse à Elpepe #29 le 17/07/2008 à 13:51* :
    • « - Lange chêne rond.
      - Le Che donne rang.
      - Gnon : clé n’adhère.
      - Chanel d’en rogne. »
    Moi Anna, je peux te donner le change à toi l’amiral si grand en échelon.
    Ton lit est au carré ? Pas de blème, je le change en rond.
    Quoi ? que veux-tu ? Ah non pas ça ! Grande lèche, non, non et non, chère glande !
    Anna Encolère.
  • #33
    <inconnu>
    17/07/2008 à 14:51
    • En réponse à <inconnu> #30 le 17/07/2008 à 14:10 :
    • « Avec les nouvelles générations c’est plutôt ceci ou même parfois cela. Mais c’est mieux que cette horreur!
      Cela me fait penser à une mignon... »
    - « Ah bon, j’en aurais aussi . . . mais dis-moi : ça gêne pas pour baiser ? »

    - « Non, pas du tout. Je l’ai testé »
  • #34
    chirstian
    17/07/2008 à 14:53
    • En réponse à <inconnu> #30 le 17/07/2008 à 14:10 :
    • « Avec les nouvelles générations c’est plutôt ceci ou même parfois cela. Mais c’est mieux que cette horreur!
      Cela me fait penser à une mignon... »
    je ne suis pas pour raconter des histoires drôles , mais je vais me permettre une exception pour rester dans ton sujet (une seule : promis !) quand une prostipute initie son client étranger aux nuances du français :
    -cheveux beaux, pas longs !
    - on dit : coupés
    -ach et ici dessus les yeux : coupé ?
    - non : épilé
    -ach, et ici sous bras : épilé aussi ?
    - non : rasé.
    - ach so, et sexe ici : rasé ?
    - non : usé !
  • #35
    <inconnu>
    17/07/2008 à 15:03
    • En réponse à <inconnu> #32 le 17/07/2008 à 14:49* :
    • « Moi Anna, je peux te donner le change à toi l’amiral si grand en échelon.
      Ton lit est au carré ? Pas de blème, je le change en rond.
      Quoi... »
    Quoi ? que veux-tu ? Ah non pas ça ! Grande lèche, non, non et non, chère glande !
    Anna Encolère

    C’est pas l’amiral qui est en colère.
  • #36
    <inconnu>
    17/07/2008 à 15:13
    • En réponse à mickeylange #28 le 17/07/2008 à 13:28* :
    • « Le petit N., lorsqu’il était maire de son bled, se gardait bien de jamais sortir dans la rue sans l’écharpe qui caractérisait ses hautes fon... »
    Je te tire mon chapeau. ça fait plaisir de voir qu’on est plusieurs à penser la même chose. Ah, si les discours de N. étaient aussi bien tournés ! ça nous changerait... En ce moment, on dirait que c’est son pote Bigard qui potasse sur ses interventions publiques...
    Votre coup de la punaise tricolore, ça me rappelle une caricature où on voyait Carla qui embrasse Nico et qui dit, désolée "Je l’embrasse, mais il n’est toujours qu’un petit crapaud!" LPP va-t-il se soulever aussi pour l’honneur des batraciens??
    Bon, tout ça n’a absolument aucun rapport avec l’expression du jour, mais après tout, elle nous incite à brouiller les pistes, alors...
  • #37
    Elpepe
    17/07/2008 à 15:31
    • En réponse à <inconnu> #36 le 17/07/2008 à 15:13 :
    • « Je te tire mon chapeau. ça fait plaisir de voir qu’on est plusieurs à penser la même chose. Ah, si les discours de N. étaient aussi bien tou... »
    LPP va-t-il se soulever aussi pour l’honneur des batraciens??

    Je grenouille, là... Marceeeeeeeeeeeeel !
  • #38
    Elpepe
    17/07/2008 à 15:54
    • En réponse à <inconnu> #32 le 17/07/2008 à 14:49* :
    • « Moi Anna, je peux te donner le change à toi l’amiral si grand en échelon.
      Ton lit est au carré ? Pas de blème, je le change en rond.
      Quoi... »
    DRH conne à glène, chardon en glène, ne lonche grande.
  • #39
    chirstian
    17/07/2008 à 15:58
    • En réponse à mickeylange #28 le 17/07/2008 à 13:28* :
    • « Le petit N., lorsqu’il était maire de son bled, se gardait bien de jamais sortir dans la rue sans l’écharpe qui caractérisait ses hautes fon... »
    et moi je proteste !
    Que nous écrivions n’importe quoi sur n’importe qui : d’accord , puisque le style y est, et que ton texte est amusant. Et il y a des fonctions qui attirent la plaisanterie : en les choisissant , on doit les accepter, justes ou non. Ou alors il ne fallait être candidat !
    Mais pourquoi conclure : "Jamais de Ségolène je ne parlerais de la sorte" ? Pour moi, ce qui te donne tous les droits contre Nicolas c’est que tu sois effectivement prêt à employer la même verve contre Ségolène ou n’importe quel autre politique.
    Après, le reste n’est qu’une question de limites, et l’exclusion de Siné de Charlie Hebdo en pose aujourd’hui le problème.
  • #40
    Elpepe
    17/07/2008 à 16:13
    • En réponse à chirstian #39 le 17/07/2008 à 15:58 :
    • « et moi je proteste !
      Que nous écrivions n’importe quoi sur n’importe qui : d’accord , puisque le style y est, et que ton texte est amusant.... »
    Siné congédié ? Congé sine die ? Le politiquement correct devient étouffant, non ? Avec l’inculpation du journaliste d’Auto Plus, on atteint des sommets dans la paranoïa !