Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

en file indienne [adv]

à la queue leu leu ; l'un derrière l'autre ; en se suivant un à un ; à la file

Origine et définition

Parfaitement synonyme de "à la queue leu leu" (également traitée dans ces pages), cette expression date du XIXe siècle.
Elle viendrait de l'engouement qui existait à cette époque pour les récits d'Indiens d'Amérique du Nord (comme "le dernier des Mohicans" de Fenimore Cooper, par exemple), dans lequel ils étaient décrits comme se déplaçant, dans certaines circonstances, les uns derrière les autres, en file indienne.

Compléments

Je précise pour ceux qui ne le sauraient pas que, si les Indiens d'Amérique du Nord s'appellent ainsi, c'est uniquement parce que les Espagnols, lorsqu'ils débarquèrent en Amérique, croyaient avoir atteint les Indes, et nommèrent donc les autochtones du nom d'Indiens.
Mais les anthropologistes utilisent plutôt le terme suffisamment explicite d'Amérindiens, ce qui permet d'éviter la confusion avec les Indiens de l'Inde (les Hindous étant les pratiquants de l'hindouïsme).

Exemples

« Dans l'obscurité, nous allons un train de tempête, à la file indienne tous les cinq (…) »
Pierre Loti - Mme Chrysanthème

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand im Gänsemarsch en marche d'oie
Anglais in a single file dans un seul fichier
Anglais in Indian file en file indienne
Anglais (USA) in single file en seule file / en file unique
Arabe (Tunisie) iched essaf il fait la queue
Bulgare в индийска нишка en file indienne
Espagnol (Espagne) en fila india en file indienne
Espagnol (Espagne) en fila india en file indienne
Français (France) a la queue du loup
Hébreu אחד אחרי השני (èkhad akharé hachéni) l’un après l’autre
Italien in fila indiana en file indienne
Néerlandais (Belgique) in ganzepas en pas d'oie
Néerlandais (Belgique) in indianenpas en pas d'indien
Néerlandais in een rij dans une rangée
Néerlandais in ganzenpas au pas de l'oie
Portugais (Brésil) em fila indiana en file indienne
Roumain in sir indian en file indienne
Russe гуськом en marche d'oies
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « en file indienne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « en file indienne » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    10/08/2008 à 09:22
    • En réponse à <inconnu> #34 le 10/08/2008 à 08:05 :
    • « Sioux plait, God, faut tourner l’apache maintenant... »
    J’adore!
    Trop bon! Bravo!
  • #42
    Jonayla
    10/08/2008 à 09:30*
    Un p’tit beurre des touyoux, Momolala, en ce dis zou !
    Maaarceeeel ! Café pour tout le monde, puis champagne !
    Je me régale de tous les commentaires ce matin 🙂
  • #43
    Muscat
    10/08/2008 à 09:33
    • En réponse à tytoalba #36 le 10/08/2008 à 08:34* :
    • « Ben voilà, quand on m’explique bien je comprends mieux. 😄 La correction est faite. Je file à l’anglaise avant de filer un mauvais coton.
      To... »
    Les joues usées?Que nenni!les bises sont des douceurs tendrement posées.Et puis c’est momotané,non?
    Bon anniversaire,momolala...Je ne peux t’offrir qu’un soleil virtuel aujiourd’hui,l’autre m’a abandonnée.
  • #44
    Jonayla
    10/08/2008 à 09:34
    Bien avant le "ah la queue leu leu", Madness avait inventé la file indienne ...
    Quoi, j’aggrave mon ska ? 😉
  • #45
    Jonayla
    10/08/2008 à 09:51
    • En réponse à God #39 le 10/08/2008 à 09:10 :
    • « C’est fou ça ! On a beau mal s’exprimer, on est quand même compris.
      N’est-ce pas l’essentiel (my husband) ? »
    Encore un adepte de John Wolf Whistle 😉
  • #46
    chirstian
    10/08/2008 à 09:57
    • En réponse à <inconnu> #2 le 14/07/2006 à 08:30 :
    • « Indiens d’Amérique, Indiens d’Asie, hindous, cette vieille confusion qui nous poursuit depuis l’enfance…
      Jusqu’à la moitié du siècle dernie... »
    la remarque est d’un amer indien. (lequel indien vaut mieux que deux Tuloras)
    Momo - toi qui n’est pas la mère indien- je lève ma tasse de café à ta santé. Ici, même le ciel a décidé d’arroser ton anniversaire, et les nuages arrivent à la file.
  • #47
    mirlou
    10/08/2008 à 10:05
    Sioux que je dépose mon cadeau ?? C’est la fête au phare ? A quelle heure elle comanche ? Joyeux anniversaire Momolala !!
  • #48
    mickeylange
    10/08/2008 à 10:06*
    () () () () ()
    I I I I I
    ===========
    //////////////////////
    ===========

    désolé Momo j’arrive pas à mettre les bougies en face des flammes, bon anniversaire quand même, souffle les en file indienne, ça compensera 🙂
  • #49
    mickeylange
    10/08/2008 à 10:22
    La file n’est indienne que si on la regarde de face, par devant. Si on est derrière eux ils sont en rang d’oignons nos indiens par derrière, et de profil ils sont bite -à-cul, a poil, comme disent les mirlitaires
  • #50
    <inconnu>
    10/08/2008 à 11:01*
    • En réponse à borikito #6 le 14/07/2006 à 10:39 :
    • « Excellent, le François.
      Un peu présomptueux, peut-être, à en croire la signature ?
      Très peu confortable pour la squaw, la 5ème patte. »
    J’avais bien reconnu le style de François. Je l’aimais beaucoup. Quest-il devenu ?
    Souvent Christian s’exprime un peu comme lui.
    François si tu me lit .....
  • #51
    <inconnu>
    10/08/2008 à 11:11
    • En réponse à tytoalba #33 le 10/08/2008 à 06:53* :
    • « Et un anniversaire à fêter. Notre momo qui a son anniversaire le jour où on rediffuse le 14 juillet, n’y aurait-il pas là un signe indien. U... »
    Ta crème n’est pas assez épaisse !
    Bon anniversaire Momo. Mon petit doigt me dit que tu le fêteras bien et, pas toute seule. 🤡
    Gros bisous.
  • #52
    AnimalDan
    10/08/2008 à 11:20
    Bon anniversaire, môme. Oh là là..! Quelle familiarité... 😕
  • #53
    syanne
    10/08/2008 à 11:24
    Bon anniversaire à toi, belle Momo... Si tu files, à l’indienne ou à l’anglaise, que ce soit, guillerette, pour courir le guilledou.
    Beau dimanche à tous.
  • #54
    AnimalDan
    10/08/2008 à 11:29
    "En marche d’oie" me laisse songeur... Les oies du "CapitUle", marchaient-elles au pas de l’indien ..?
  • #55
    cotentine
    10/08/2008 à 11:34
    peut-être n’avez-vous jamais souri des facéties des Jacques Legras et Rouland ? (les inventeurs de la Caméra invisible) ... c’était il y a quelques décennies ... et le concept de cette émission française s’est exporté et a été décliné à travers le monde dans des versions parfois totalement dingues ... et voilà la file indienne version comique : cette page 😉
  • #56
    AnimalDan
    10/08/2008 à 11:39*
    Cède, pas cher, 5 expressio de ce jour, état neuf, emballage intact, cause surplus.
  • #57
    AnimalDan
    10/08/2008 à 11:44*
    • En réponse à cotentine #55 le 10/08/2008 à 11:34 :
    • « peut-être n’avez-vous jamais souri des facéties des Jacques Legras et Rouland ? (les inventeurs de la Caméra invisible) ... c’était il y a... »
    "Bouille" incroyable de Jacques Legras... et ce culot tranquille... inoubliable ..! :’-))
  • #58
    momolala
    10/08/2008 à 12:04
    Merci merci merci pour ces beaux gâteaux très réussis, tous les bisous qui vont avec et surtout vos gentilles pensées. On est bien sur Expressio ! Mais on m’attend ailleurs pour un autre beau cadeau puisque ma soeur que nous avons cru perdue a elle-même préparé chez elle le déjeuner auquel elle m’invite. Ah que la vie peut être jolie ! Je vous souhaite le meilleur dans vos têtes, vos coeurs et vos vies et une belle journée !
  • #59
    chirstian
    10/08/2008 à 14:33
    peut-on être seul en file indienne ? Non, il faut être au minimum deux. Quoique ...A deux, le premier n’est pas en file indienne : il marche normalement. C’est le second qui provoque la file indienne. Le premier c’est l’avant dernier des Mohicans. Fenimore Cooper voulait l’interviewer, mais il s’est défilé. A l’indienne! 😐
  • #60
    <inconnu>
    10/08/2008 à 14:41*
    • En réponse à momolala #58 le 10/08/2008 à 12:04 :
    • « Merci merci merci pour ces beaux gâteaux très réussis, tous les bisous qui vont avec et surtout vos gentilles pensées. On est bien sur Expre... »
    C’est un essai raté de gateau d’anniversaire pour Momo. Je vais réessayer.
    Je n’y arrive pas. Tant pis, j’efface tout. 🙁
    Bisous Momo. 😉
    Voilà, j’y suis :
    /^\\
    / (/^\\) /
    \\ ( \\ \\ / ( \\ /^\\
    / ) \\ | _|_ \\ | |/^\\|
    | / _|_ | | _|_ \\ /
    _|_ | | | | | | _|_
    | | | | | | | | | |
    | | | | ****| |******| | | |
    | |****| |**** | | | |****| |
    *| | | | | | | |*****
    * | | H E U R E U X | | *
    * *
    | * A N N I V E R S A I R E M O M O ! * |
    | ***** ***** |
    |@ ********** ********** @|
    | @ @ ************* @ @ |
    | @@@ @ @ @ @ @@@ |
    | @@@@ @ @ @ @ @@@@ |
    * @@@@@@ @ @ @@@@@@ *
    * @@@@@ *
    ***** *****
    ********** **********
    *************
    Mes excuses Cotentine 😕