Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

en avoir sa claque [v]

en avoir assez ; ne plus rien pouvoir supporter ; être fatigué ; être excédé

Origine et définition

Ici, la claque n'est pas simplement la gifle.
Au XIXe siècle, en avoir sa claque, c'était "être rassasié".
Dans cette expression, la claque a un sens de 'mesure' (avoir sa part, avoir son compte, avoir sa dose).
Le dépassement de la mesure est renforcé par l'intensité du geste violent ou du coup qu'on associe généralement à l'onomatopée 'clac'.
En Picardie, une claque désigne une "bonne mesure de lait" et claquée a le sens d'"abondance".

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand die Nase voll haben en avoir plein le nez
Anglais over the tea pot ras le bol
Anglais (USA) to have had it up to here en avoir eu jusque là
Anglais to be fed up with it en avoir son plein
Anglais (Irlande) to have a bellyful avoir le ventre plein
Arabe (Tunisie) fadit, e’ft rouhi j’en est marre, je suis dégoûté de mon am
Autre estar fins els nassos! entre jusqu'au nez!
Bulgare да ти писне ça commence à siffler
Catalan tenir els nassos plens de avoir les nez pleins de
Catalan tenir la pipa plena avoir la pipe pleine
Catalan tenir el bot ple de avoir l'outre plein de
Catalan fins als collons jusqu'aux couilles
Catalan estar fins al coll être jusqu'au cou
Catalan estar fins al capdamunt être jusqu'au sommet
Espagnol (Argentine) estar podrido être pourri
Espagnol (Espagne) estar harto être rassasié / en avoir marre
Espagnol (Espagne) estar hasta el carajo de en être jusqu'à la bitte de
Espagnol (Espagne) estar hasta el gorro être jusqu'au bonnet
Espagnol (Espagne) estar hasta el moño être jusqu'au chignon
Espagnol (Espagne) estar hasta la coronilla être jusqu'au sommet du crâne
Espagnol (Espagne) estar hasta los cojones de en être jusqu'aux couilles de
Français (Canada) jt'o boutte je suis au bout
Français (Canada) en avoir plein son casque
Français (Canada) avoir son tas
Français (Canada) avoir son voyage
Gallois cael llond bol en avoir plein le ventre
Hébreu יצא לוֹ מהאף exportation לו du nez
Italien averne abbastanza en avoir assez
Italien averne sopra i capelli en avoir jusqu'au dessus des cheveux
Italien essere stufo en avoir marre
Néerlandais er van balen en avoir marre
Néerlandais het beu zijn / het zat zijn en avoir ras le bol/marre
Néerlandais er zijn buik van vol hebben en avoir son ventre plein
Néerlandais er tabak van hebben en avoir du tabac/ en avoir marre
Néerlandais er genoeg van hebben en avoir assez
Néerlandais dat komt me de neus uit ça me sort du nez
Néerlandais balen als een stekker avoir marre comme une fiche en avoir ras le bol
Polonais mieć tego powyżej uszu en avoir au-dessus des oreilles
Portugais (Brésil) estar farto être repu
Portugais (Brésil) estou porrrrrrrr aqui! j'en ai jusque-là
Roumain a ajunge la marginea răbdării arriver au bord de la patience
Roumain a-i ajunge până peste cap en avoir au dessus de la tête
Roumain s-a umplut paharul! le verre est plein!
Roumain sleit de puteri drainé de pouvoirs
Roumain a-i ajunge cuțitul la os lui arriver le couteau jusqu’à l'os
Suédois ha fått nog en avoir eu assez
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « en avoir sa claque » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « en avoir sa claque » Commentaires

  • #21
    God
    03/12/2006 à 17:18
    • En réponse à PHILO_LOGIS #18 le 03/12/2006 à 17:11* :
    • « c’est lent ... mais ça vient sans doute du débit
      tu veux dire ... du débit... de boissons d’à côté, non?
      Pour celle-ci, j’ai dû m’y reprend... »
    Je confirme effectivement qu’il y a parfois des courtes périodes où le site ne répond pas. Probablement un phénomène de saturation due à des tâches d’autres sites qui bouffent un max de puissance.
    Hélas, mon hébergeur ne me promet plus un changement de serveur (pour passer à une bécane plus puissante) que pour début janvier, après me l’avoir promis pour début décembre. Il a de la chance que je n’aie pas le temps d’aller voir ailleurs...
  • #22
    momolala
    03/12/2006 à 19:02
    Bonsoir du soir à toutes et tous ! Des week ends comme ça, je n’en aurai jamais ma claque ! Je ne peux pas vous raconter, mais je vous en souhaite d’aussi ....Que du bonheur ! C’est bien ce qu’on doit aussi souhaiter à ses amis ? Alors à toutes et tous, de tout coeur ....😉 Bises et peut-être à demain !
  • #23
    lorangoutan
    03/12/2006 à 19:26
    • En réponse à God #21 le 03/12/2006 à 17:18 :
    • « Je confirme effectivement qu’il y a parfois des courtes périodes où le site ne répond pas. Probablement un phénomène de saturation due à des... »
    mon hébergeur ne me promet plus un changement de serveur (pour passer à une bécane plus puissante) que pour début janvier
    En guise de cadeau de Noël ou d’étrennes ?
  • #24
    chirstian
    03/12/2006 à 20:15
    • En réponse à God #21 le 03/12/2006 à 17:18 :
    • « Je confirme effectivement qu’il y a parfois des courtes périodes où le site ne répond pas. Probablement un phénomène de saturation due à des... »
    bref, après avoir été cul et chemise avec son hébergeur, God tire maintenant sur lui à boulets rouges, et parle de le limoger : en un mot : il en a sa claque !
  • #25
    God
    03/12/2006 à 20:38
    • En réponse à chirstian #24 le 03/12/2006 à 20:15 :
    • « bref, après avoir été cul et chemise avec son hébergeur, God tire maintenant sur lui à boulets rouges, et parle de le limoger : en un mot :... »
    Je confirme que j’en ai un peu ma claque, car il n’y a pas qu’expressio qui est touché. J’ai aussi des choses plus importantes professionnellement parlant.
  • #26
    cotentine
    03/12/2006 à 20:56
    • En réponse à God #25 le 03/12/2006 à 20:38 :
    • « Je confirme que j’en ai un peu ma claque, car il n’y a pas qu’expressio qui est touché. J’ai aussi des choses plus importantes professionnel... »
    oui, mais sans cette récré, qui est aussi ton"bébé" et nous donne à tous une bouffée d’oxygène (à toi aussi sans doute) que deviendrions-nous ? ... Je sais, nous sommes parfois des "enfants" turbulents, des vraies têtes à claques ... mais c’est un mal nécessaire ! (non, je n’ai pas écrit ’mâle’ ! je proteste ! 😉
    J’ai "planché" cet aprèm., en profitant du vent qui amenait l’inspiration, par bourrasques, et j’espère ne pas avoir la honte, ni me faire claquer le beignet quand je lirais ma ’production’, à la manière de ... "Dites Si c’était vrai ... " ... lundi prochain à la convention !
    Bon courage à tous les travailleurs pour cette nouvelle semaine (plus que 3 avant Noël !)
  • #27
    God
    03/12/2006 à 21:29
    • En réponse à cotentine #26 le 03/12/2006 à 20:56 :
    • « oui, mais sans cette récré, qui est aussi ton"bébé" et nous donne à tous une bouffée d’oxygène (à toi aussi sans doute) que deviendrions-nou... »
    Oh mais je te rassure, Cotentine. Ce n’est pas des turbulentes têtes à claques qui osent s’exprimer ici dont j’ai ma claque, mais de ce &!%$°=@#~| d’hébergeur.
  • #28
    PHILO_LOGIS
    03/12/2006 à 22:22*
    • En réponse à God #27 le 03/12/2006 à 21:29 :
    • « Oh mais je te rassure, Cotentine. Ce n’est pas des turbulentes têtes à claques qui osent s’exprimer ici dont j’ai ma claque, mais de ce &!%$... »
    j’aime le qualificatif utilisé pour désigner ton hébergeur.
    Je confirme et je signe - et encore, je te trouves même diplomate! C’est pour dire...
    Bravo!
    Bonne nuit quand même. Faites de beaux rêves et préparez vos copies...
  • #29
    Utilisateur supprimé
    21/10/2013 à 01:51
    Si vous voulez voir un bel exemple d’une personne qui perd la face et qui a sa claque de sa propre lâcheté, vous n’avez qu’à voir le film L’Hôtel du Nord. Pierre (joué par Jean-Pierre Aumont) devait tuer sa petite amie et ensuite se suicider à son tour. Il tire sur elle, la croyant morte, mais ne trouve pas le courage de se donner la mort. La police le conduit à l’hopital où son amie est toujours en vie. Une fois en face d’elle, donc, il sait qu’elle sait qu’il ne s’est pas suicidé et c’est là, en face d’elle, qu’il perd la face.
    Elle (jouée par Annabella), par contre, ne perd pas la face. Ni la vie. Ni sa robe qu’elle portait quand Pierre lui a tiré dessus et qui en principe devait avoir un grand trou. Mais elle a porté la même robe en parfait état jusqu’à la fin du film. Elle ne perd même pas Pierre.
    P.S. Si les expressionautes ont leur claque de mes contribs, je vous comprends. Je suis désoeuvrée ces dernières semaines. J’espère que cela ne durera pas longtemps.
  • #30
    momolala
    21/10/2013 à 02:49
    • En réponse à Utilisateur supprimé #29 le 21/10/2013 à 01:51 :
    • « Si vous voulez voir un bel exemple d’une personne qui perd la face et qui a sa claque de sa propre lâcheté, vous n’avez qu’à voir le film L’... »
    Ce n’est quand même pas toi qui t’appellerait Juliette et qui aurait écrit ceci :
    "j’en ai ma claque
    je n’ai marre personne me comprend, a ce poin que je veut foutre le camps, sa me fait chier cette endroit, je veut partitr on verra si j’ai pas le droit, je m’ennuis a mourire, j’ai même pas envis de rire, j’ai même pas envie de rester, casser vous vous m’faite chier, c’est pas un endroit pour moi, je c’est pas pour quoi je sui la" (sic)
    On trouve vraiment de tout sur Internet ! Rimbaud n’a qu’à bien se tenir ! 😄
    Et je ne vous épargnerai pas la seule "critique" de la chose :
    "il fodré une suite a ton poéme sino c bien fé" !
    J’espère t’avoir fait sourire un peu. Belle journée bleue à venir.
  • #31
    Paracas
    21/10/2013 à 06:17*
    Chez Tonton Georges il y a des fesses a claque
    Ce n’étaient pas du tout des filles en tutu
    Avec des fess’s à claque et des chapeaux pointus
    Les commères choisies pour les cordons du poêle
    Et nul ne leur criait: "A poil ! A poil ! A poil !"

    et des têtes à claque
    Se retournant incontinent elle souffleta, flic-flac!
    Le garçon d’honneur qui, par bonheur, avait une tête à claque,
    Mais au lieu du "oui" attendu, elle s’écria:"maman!"
    Et le maire lui dit: "non, mon petit, ce n’est pas le moment."

    A ses débuts chez Patachou les copains venaient en nombre pour faire la claque.
    Bon, c’est pas tout ça mais j’ai à faire ce jour d’hui alors mon café et hop.........en route, mauvaise troupe !
    Coyote, ici.........Ksss Kssssssss.......au pied !
  • #32
    Paracas
    21/10/2013 à 06:26*
    Avant de prendre la route, un petit hommage à un autre Georges qui est parti pour un monde réputé meilleur.
    J’aimais bien son stylé élégant, ses bonnes manières et son chapeau claque
    R.I.P l’Artiste......
  • #33
    lafeepolaire
    21/10/2013 à 07:33
    • En réponse à momolala #30 le 21/10/2013 à 02:49 :
    • « Ce n’est quand même pas toi qui t’appellerait Juliette et qui aurait écrit ceci :
      "j’en ai ma claque
      je n’ai marre personne me comprend, a c... »
    Et ton portable? En avait-il sa claque lui aussi? Heureusement qu’il reste Expressio pour communiquer. Belle journée à vous tous.
  • #34
    lafeepolaire
    21/10/2013 à 07:38
    Certains vieux potes à moi c’est au claque que leur Papa ou Grand-Papa les emmenait pour les "deniaiser", comme disait le grand Jacques.
  • #35
    <inconnu>
    21/10/2013 à 08:04
    • En réponse à momolala #30 le 21/10/2013 à 02:49 :
    • « Ce n’est quand même pas toi qui t’appellerait Juliette et qui aurait écrit ceci :
      "j’en ai ma claque
      je n’ai marre personne me comprend, a c... »
    Lalibellule ne va quand même pas prendre un calque de l’attitude de Juliette !
  • #36
    joseta
    21/10/2013 à 08:11
    Demain, mon Grand Barça joue, et ça devient une habitude, contre l’A.C. Milan en Ligue des Champions; de quoi en avoir sa claque ! On en a assez Milan !
  • #37
    PHILO_LOGIS
    21/10/2013 à 08:16
    • En réponse à Utilisateur supprimé #29 le 21/10/2013 à 01:51 :
    • « Si vous voulez voir un bel exemple d’une personne qui perd la face et qui a sa claque de sa propre lâcheté, vous n’avez qu’à voir le film L’... »
    Eh bé, ma puce, qu’est-ce qui arrive? Toi, désoeuvrée? à Saint-Louis?
    Traverse le pont quelques fois, dans sa longueur, oui, celui qui franchit le fleuve... Tu verras, cela te prendra la journée ou à peu près. Oui, oui, à pied, bien sûr. Mais ne t’arrête pas pour sauter, hein! Tu verras, un peu d’exercie physique... Ou alors tu viens jusqu’ici, m’aider à combattre les rats-taupiers et les taupes... Pasqu’y en a dans mon jardin... Des tas... J’en ai ma claque. J’ai bien essayé de les enterrer vivantes, mais pouic, rien n’y fait. En plus, que les taupes sont des animaux protégés, en voie d’extinction, paraît-il... En ma belle nouvelle pelouse, elle es aussi en voie d’exctionction. Et mes hibiscus, ils se sont déjà éteints, eux, racines bouffées... Et ce sont des êtres vivants aussi... Alors, ces taupes nuisibles, hein... Elles vont se prendre une claque sur la tronche, si jes vois ...
  • #38
    <inconnu>
    21/10/2013 à 08:54*
    Pas facile de trouver quelque chose, j’en ai assez de cette expression.
  • #39
    <inconnu>
    21/10/2013 à 08:56
    • En réponse à <inconnu> #38 le 21/10/2013 à 08:54* :
    • « Pas facile de trouver quelque chose, j’en ai assez de cette expression. »
    Tu ne vas quand même pas prendre tes cliques et tes claques ? 😄
  • #40
    <inconnu>
    21/10/2013 à 09:07
    • En réponse à <inconnu> #39 le 21/10/2013 à 08:56 :
    • « Tu ne vas quand même pas prendre tes cliques et tes claques ? 😄 »
    J’en ai ma claque, mais comme j’ai une clique au dos...