Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

en avoir sa claque [v]

en avoir assez ; ne plus rien pouvoir supporter ; être fatigué ; être excédé

Origine et définition

Ici, la claque n'est pas simplement la gifle.
Au XIXe siècle, en avoir sa claque, c'était "être rassasié".
Dans cette expression, la claque a un sens de 'mesure' (avoir sa part, avoir son compte, avoir sa dose).
Le dépassement de la mesure est renforcé par l'intensité du geste violent ou du coup qu'on associe généralement à l'onomatopée 'clac'.
En Picardie, une claque désigne une "bonne mesure de lait" et claquée a le sens d'"abondance".

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand die Nase voll haben en avoir plein le nez
Anglais over the tea pot ras le bol
Anglais (USA) to have had it up to here en avoir eu jusque là
Anglais to be fed up with it en avoir son plein
Anglais (Irlande) to have a bellyful avoir le ventre plein
Arabe (Tunisie) fadit, e’ft rouhi j’en est marre, je suis dégoûté de mon am
Autre estar fins els nassos! entre jusqu'au nez!
Bulgare да ти писне ça commence à siffler
Catalan tenir els nassos plens de avoir les nez pleins de
Catalan tenir la pipa plena avoir la pipe pleine
Catalan tenir el bot ple de avoir l'outre plein de
Catalan fins als collons jusqu'aux couilles
Catalan estar fins al coll être jusqu'au cou
Catalan estar fins al capdamunt être jusqu'au sommet
Espagnol (Argentine) estar podrido être pourri
Espagnol (Espagne) estar harto être rassasié / en avoir marre
Espagnol (Espagne) estar hasta el carajo de en être jusqu'à la bitte de
Espagnol (Espagne) estar hasta el gorro être jusqu'au bonnet
Espagnol (Espagne) estar hasta el moño être jusqu'au chignon
Espagnol (Espagne) estar hasta la coronilla être jusqu'au sommet du crâne
Espagnol (Espagne) estar hasta los cojones de en être jusqu'aux couilles de
Français (Canada) jt'o boutte je suis au bout
Français (Canada) en avoir plein son casque
Français (Canada) avoir son tas
Français (Canada) avoir son voyage
Gallois cael llond bol en avoir plein le ventre
Hébreu יצא לוֹ מהאף exportation לו du nez
Italien averne abbastanza en avoir assez
Italien averne sopra i capelli en avoir jusqu'au dessus des cheveux
Italien essere stufo en avoir marre
Néerlandais er van balen en avoir marre
Néerlandais het beu zijn / het zat zijn en avoir ras le bol/marre
Néerlandais er zijn buik van vol hebben en avoir son ventre plein
Néerlandais er tabak van hebben en avoir du tabac/ en avoir marre
Néerlandais er genoeg van hebben en avoir assez
Néerlandais dat komt me de neus uit ça me sort du nez
Néerlandais balen als een stekker avoir marre comme une fiche en avoir ras le bol
Polonais mieć tego powyżej uszu en avoir au-dessus des oreilles
Portugais (Brésil) estar farto être repu
Portugais (Brésil) estou porrrrrrrr aqui! j'en ai jusque-là
Roumain a ajunge la marginea răbdării arriver au bord de la patience
Roumain a-i ajunge până peste cap en avoir au dessus de la tête
Roumain s-a umplut paharul! le verre est plein!
Roumain sleit de puteri drainé de pouvoirs
Roumain a-i ajunge cuțitul la os lui arriver le couteau jusqu’à l'os
Suédois ha fått nog en avoir eu assez
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « en avoir sa claque » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « en avoir sa claque » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    21/10/2013 à 09:09
    • En réponse à <inconnu> #40 le 21/10/2013 à 09:07 :
    • « J’en ai ma claque, mais comme j’ai une clique au dos... »
    Tu me fais penser : pour faire régner l’harmonie, il faut tuer ceux de la fanfare. Il y en a toute une clique.
  • #42
    mitzi50
    21/10/2013 à 09:13
    • En réponse à PHILO_LOGIS #2 le 03/12/2006 à 09:09* :
    • « La claque est présente, et applaudit Cotentine à tout rompre pour sa performance nocturne. Moi qui m’étais levé tôt pour apprécier tous vos... »
    Au théâtre, la "claque" était rémunérée pour applaudir un spectacle, même s’ il était mauvais. Il est donc difficilement concevable qu’ on paie pour avoir une claque... et qu’ on en ait marre d’ être applaudi. De nos jours, toutefois, ce ne sont pas les films les plus populaires qui sont le plus encensés par les critiques... O tempora, o mores......
  • #43
    <inconnu>
    21/10/2013 à 09:13
    • En réponse à <inconnu> #41 le 21/10/2013 à 09:09 :
    • « Tu me fais penser : pour faire régner l’harmonie, il faut tuer ceux de la fanfare. Il y en a toute une clique. »
    Il y en a même une qui est en cloque, mais à voir celles que t’as aux mains, c’est certainement pas toi le père… 😄
  • #44
    joseta
    21/10/2013 à 09:28
    DEVINETTE
    Quel est le meilleur département pour la formation d’ouvriers spécialisés en chapeaux ’claque’ ?
  • #45
    SyntaxTerror
    21/10/2013 à 09:33
    • En réponse à <inconnu> #41 le 21/10/2013 à 09:09 :
    • « Tu me fais penser : pour faire régner l’harmonie, il faut tuer ceux de la fanfare. Il y en a toute une clique. »
    Ah, la fanfare qui nous jouait
    Nous avons, vous avez, nous avons
    Plein l´dos, plein l´sac
    Plein l´fond des godillots
    Des pelles et des pioches
    Des gamelles, des bidons
    Des gamelles-melles-melles,
    Des bidons-dons-dons
    Des gamelles, des bidons
    Des vis et des boulons
    Des carottes dans l´ventre
    Et des navets dans les mollets
  • #46
    <inconnu>
    21/10/2013 à 09:35
    • En réponse à joseta #44 le 21/10/2013 à 09:28 :
    • « DEVINETTE
      Quel est le meilleur département pour la formation d’ouvriers spécialisés en chapeaux ’claque’ ? »
    Les Hauts-de-Seine à défaut de hauts-de-forme ?
  • #47
    <inconnu>
    21/10/2013 à 09:39
    • En réponse à joseta #44 le 21/10/2013 à 09:28 :
    • « DEVINETTE
      Quel est le meilleur département pour la formation d’ouvriers spécialisés en chapeaux ’claque’ ? »
    Les Alpes-de-Haute-Provence avec Forcalquier comme sous-préfecture ?
  • #48
    <inconnu>
    21/10/2013 à 09:42
    • En réponse à joseta #44 le 21/10/2013 à 09:28 :
    • « DEVINETTE
      Quel est le meilleur département pour la formation d’ouvriers spécialisés en chapeaux ’claque’ ? »
    Le Finistère avec Quimperméable comme préfecture ?
  • #49
    <inconnu>
    21/10/2013 à 09:49*
    • En réponse à joseta #44 le 21/10/2013 à 09:28 :
    • « DEVINETTE
      Quel est le meilleur département pour la formation d’ouvriers spécialisés en chapeaux ’claque’ ? »
    En Seine-et-Marne avec ses chapeaux Melun ?
  • #50
    joseta
    21/10/2013 à 09:51
    J’aimerais bien te dire: chapeau ! mais...
    réponse
    - l’Aude, parce que l’Aude forme.
  • #51
    joseta
    21/10/2013 à 09:55
    Un chinois me disait qu’il était dangereuxd’acheter des carottes...
    - pourquoi ? lui demandai-je
    - à cause des claques !
    - ???
    - ben oui, ça m’allive tout le temps, au malché quand je dis: mettez-moi quelques calottes...
  • #52
    SyntaxTerror
    21/10/2013 à 09:56*
    Georges Descrières qui vient de nous quitter et qui avait incarné Arsène Lupin portait très bien le haut-de-forme mais n’avait pas une tête à claques.
    Ne confondons pas "avoir une tête à claques" et "avoir une tête à casquette", les têtes à casquette n’attirent pas les femmes à lunettes.
  • #53
    <inconnu>
    21/10/2013 à 09:58
    • En réponse à joseta #50 le 21/10/2013 à 09:51 :
    • « J’aimerais bien te dire: chapeau ! mais...
      réponse
      - l’Aude, parce que l’Aude forme. »
    Avoue que j’étais pas loin !
  • #54
    joseta
    21/10/2013 à 10:00*
    • En réponse à <inconnu> #53 le 21/10/2013 à 09:58 :
    • « Avoue que j’étais pas loin ! »
    Je suis sensible à tes efforts. (si ça peut t’encourager...)
  • #55
    SyntaxTerror
    21/10/2013 à 10:05
    • En réponse à PHILO_LOGIS #37 le 21/10/2013 à 08:16 :
    • « Eh bé, ma puce, qu’est-ce qui arrive? Toi, désoeuvrée? à Saint-Louis?
      Traverse le pont quelques fois, dans sa longueur, oui, celui qui franc... »
    J’aurais bien conseillé de faire appel à Wallace et Gromit, mais ils sont spécialisés dans le lapin.
    A defaut, cette page du courrier de "la Hulotte", le journal le plus lu dans les terriers.
  • #56
    <inconnu>
    21/10/2013 à 10:10
    • En réponse à joseta #54 le 21/10/2013 à 10:00* :
    • « Je suis sensible à tes efforts. (si ça peut t’encourager...) »
    Des méchantes langues prétendent que je travaille du chapeau.
  • #57
    PHILO_LOGIS
    21/10/2013 à 10:14
    • En réponse à SyntaxTerror #55 le 21/10/2013 à 10:05 :
    • « J’aurais bien conseillé de faire appel à Wallace et Gromit, mais ils sont spécialisés dans le lapin.
      A defaut, cette page du courrier de "la... »
    merci à toi, même si la page mentionnée n’apporte pas de solution définitive.
  • #58
    joseta
    21/10/2013 à 10:15*
    - Je voudrais que tu me laques les cheveux...
    - Tu as de l’argent ?
    - J’en ai, Mac, laque !
  • #59
    belteigneuse
    21/10/2013 à 10:17*
    UN DRÔLE D’ÉCOLIER
    Moi je fais des claquettes
    Comm’ la pluie sul’ trottoir
    J’en ai ras-la-casquette
    J’ai pas fait mes devoirs.
    Je vas sécher l’école
    J’encaiss’ pas la dirlo
    Am’ fout des heures de colle
    Tous mes plans tombent à l’eau.
    Faut dire que j’en ai marre
    J’en ai ras-l’-bolichon
    De tout ce tintamarre
    Autour de mes leçons.
    Maman en a sa claque
    De r’cevoir que des gnons
    Faut dire que sa barbaque
    L’est pas aux p’tits oignons.
    Et à la dernièr’ claque
    All’ nous a juré de
    Prendr’ ses cliques et ses claques
    Et d’ nous plaquer tous deux.
    Pour pas qu’all’ se défile
    Je surveill’ la maison
    Pendant qu’ papa s’enfile
    Des bièr’ chez la Suzon.
    Ben moi j’en ai ma claque
    De tout c’ fourbi des grands
    Et j’ cours de flaque en flaque
    Pour me fair’ passer l’ temps.
    All’ aime les galipettes
    Dit papa sobrement
    All’ lui r’file les pépettes
    Ça j’ l’ ai vu récemment.
    Un jour j’aurai la niaque
    Et c’est moi qui foutrai
    Des torgnoles et des claques
    A tous les foutriquets.
    Je jouerai les foutraques
    Je ferai des manières
    Et pis j’irai au claque
    Pour me calmer les nerfs.
    Pourtant dans ma p’tit’ tête
    Sous un grand chapiteau
    Je rêv’ de galipettes
    Pour fair’ rire les marmots.
    Et je vous saluerai avec mon chapeau
    CLAQUE
  • #60
    joseta
    21/10/2013 à 11:02*
    Ce joyeux poéte allemand adorait porter le haut-de-forme, et sa femme, vu qu’il était assez étourdi, lui rappelait:
    - Claque gai Beule !
    Pffffff....