Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

en avoir sa claque [v]

en avoir assez ; ne plus rien pouvoir supporter ; être fatigué ; être excédé

Origine et définition

Ici, la claque n'est pas simplement la gifle.
Au XIXe siècle, en avoir sa claque, c'était "être rassasié".
Dans cette expression, la claque a un sens de 'mesure' (avoir sa part, avoir son compte, avoir sa dose).
Le dépassement de la mesure est renforcé par l'intensité du geste violent ou du coup qu'on associe généralement à l'onomatopée 'clac'.
En Picardie, une claque désigne une "bonne mesure de lait" et claquée a le sens d'"abondance".

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand die Nase voll haben en avoir plein le nez
Anglais over the tea pot ras le bol
Anglais (USA) to have had it up to here en avoir eu jusque là
Anglais to be fed up with it en avoir son plein
Anglais (Irlande) to have a bellyful avoir le ventre plein
Arabe (Tunisie) fadit, e’ft rouhi j’en est marre, je suis dégoûté de mon am
Autre estar fins els nassos! entre jusqu'au nez!
Bulgare да ти писне ça commence à siffler
Catalan tenir els nassos plens de avoir les nez pleins de
Catalan tenir la pipa plena avoir la pipe pleine
Catalan tenir el bot ple de avoir l'outre plein de
Catalan fins als collons jusqu'aux couilles
Catalan estar fins al coll être jusqu'au cou
Catalan estar fins al capdamunt être jusqu'au sommet
Espagnol (Argentine) estar podrido être pourri
Espagnol (Espagne) estar harto être rassasié / en avoir marre
Espagnol (Espagne) estar hasta el carajo de en être jusqu'à la bitte de
Espagnol (Espagne) estar hasta el gorro être jusqu'au bonnet
Espagnol (Espagne) estar hasta el moño être jusqu'au chignon
Espagnol (Espagne) estar hasta la coronilla être jusqu'au sommet du crâne
Espagnol (Espagne) estar hasta los cojones de en être jusqu'aux couilles de
Français (Canada) jt'o boutte je suis au bout
Français (Canada) en avoir plein son casque
Français (Canada) avoir son tas
Français (Canada) avoir son voyage
Gallois cael llond bol en avoir plein le ventre
Hébreu יצא לוֹ מהאף exportation לו du nez
Italien averne abbastanza en avoir assez
Italien averne sopra i capelli en avoir jusqu'au dessus des cheveux
Italien essere stufo en avoir marre
Néerlandais er van balen en avoir marre
Néerlandais het beu zijn / het zat zijn en avoir ras le bol/marre
Néerlandais er zijn buik van vol hebben en avoir son ventre plein
Néerlandais er tabak van hebben en avoir du tabac/ en avoir marre
Néerlandais er genoeg van hebben en avoir assez
Néerlandais dat komt me de neus uit ça me sort du nez
Néerlandais balen als een stekker avoir marre comme une fiche en avoir ras le bol
Polonais mieć tego powyżej uszu en avoir au-dessus des oreilles
Portugais (Brésil) estar farto être repu
Portugais (Brésil) estou porrrrrrrr aqui! j'en ai jusque-là
Roumain a ajunge la marginea răbdării arriver au bord de la patience
Roumain a-i ajunge până peste cap en avoir au dessus de la tête
Roumain s-a umplut paharul! le verre est plein!
Roumain sleit de puteri drainé de pouvoirs
Roumain a-i ajunge cuțitul la os lui arriver le couteau jusqu’à l'os
Suédois ha fått nog en avoir eu assez
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « en avoir sa claque » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « en avoir sa claque » Commentaires

  • #61
    <inconnu>
    21/10/2013 à 11:05
    • En réponse à joseta #60 le 21/10/2013 à 11:02* :
    • « Ce joyeux poéte allemand adorait porter le haut-de-forme, et sa femme, vu qu’il était assez étourdi, lui rappelait:
      - Claque gai Beule !
      Pf... »
    Il vaut mieux marcher dans une claque d’eau que dans une frotte de chien.
    Non mais, t’es pas le seul !
  • #62
    joseta
    21/10/2013 à 11:15*
    - J’en ai ma claque d’être le ’Jeef laid’ !
  • #63
    <inconnu>
    21/10/2013 à 11:18*
    • En réponse à joseta #62 le 21/10/2013 à 11:15* :
    • « - J’en ai ma claque d’être le ’Jeef laid’ ! »
    Tourne-toi du côté des Frères Taloche...
  • #64
    SyntaxTerror
    21/10/2013 à 11:19
    • En réponse à PHILO_LOGIS #57 le 21/10/2013 à 10:14 :
    • « merci à toi, même si la page mentionnée n’apporte pas de solution définitive. »
    Hélas, ce n’est pas que la nature ait horreur du vide, mais si ton terrain est idéal pour les taupes et les campagnols, tu auras beau en chasser, d’autres reviendront.
    A part protéger les arbustes par du grillage à mailles fines ... je n’ose imaginer le volume de terre à déplacer.
  • #65
    SyntaxTerror
    21/10/2013 à 11:23
    • En réponse à joseta #58 le 21/10/2013 à 10:15* :
    • « - Je voudrais que tu me laques les cheveux...
      - Tu as de l’argent ?
      - J’en ai, Mac, laque ! »
    Brazil !
    Leur accent est pour les Portugais ce que l’accent québécois est aux Français.
    Ce n’est pas gentil d’en rire.
  • #66
    joseta
    21/10/2013 à 11:34
    Je travaille pour cette page et j’en ai ma claque d’être chez BAF !
    Bof !
  • #67
    joseta
    21/10/2013 à 11:36*
    • En réponse à SyntaxTerror #65 le 21/10/2013 à 11:23 :
    • « Brazil !
      Leur accent est pour les Portugais ce que l’accent québécois est aux Français.
      Ce n’est pas gentil d’en rire. »
    On peut rire de tout à condition de ne se moquer de rien !
  • #68
    joseta
    21/10/2013 à 11:54
    • En réponse à <inconnu> #63 le 21/10/2013 à 11:18* :
    • « Tourne-toi du côté des Frères Taloche... »
    Je mérite des gifles, je ne connaissais pas les Taloche !
  • #69
    joseta
    21/10/2013 à 12:25
    J’ai essayé de ne pas prendre ma claque, mais j’en ai cette page; je l’ai prise !
  • #70
    joseta
    21/10/2013 à 12:37*
    - Et pour les applaudissements, t’as ta claque ?
    - Oui, j’en ai à Sées !
  • #71
    SyntaxTerror
    21/10/2013 à 12:39
    A cette page un extrait célèbre d’un film qui repassait dans une salle parisienne ce printemps 2013.
  • #72
    <inconnu>
    21/10/2013 à 13:21
    • En réponse à joseta #68 le 21/10/2013 à 11:54 :
    • « Je mérite des gifles, je ne connaissais pas les Taloche ! »
    Ils développent surtout un humour bon enfant mais ont du succès en France (et bien sûr en Belgique).
  • #73
    joseta
    21/10/2013 à 14:05
    • En réponse à <inconnu> #72 le 21/10/2013 à 13:21 :
    • « Ils développent surtout un humour bon enfant mais ont du succès en France (et bien sûr en Belgique). »
    Merci. J’essaierai d’en savoir davantage à leur sujet.
  • #74
    <inconnu>
    21/10/2013 à 14:44
    • En réponse à joseta #73 le 21/10/2013 à 14:05 :
    • « Merci. J’essaierai d’en savoir davantage à leur sujet. »
    Les Frères Taloche
  • #75
    Paracas
    21/10/2013 à 17:10
    OUF ! Quelle journée !
    J’en ai ma claque et c’est rien de le dire.......
    Enfin, mon Coyote m’a levé deux radars et moi j’ai levé le pied..
    Désolé Flamby Racket t’auras pas mes sous pour aujourd’hui..........😛
  • #76
    Utilisateur supprimé
    21/10/2013 à 17:40
    • En réponse à momolala #30 le 21/10/2013 à 02:49 :
    • « Ce n’est quand même pas toi qui t’appellerait Juliette et qui aurait écrit ceci :
      "j’en ai ma claque
      je n’ai marre personne me comprend, a c... »
    Mais, momolala, si c’est ça l’avenir, je ne souris pas, j’en pleure...😐
    Mais merci pour la bonne intention !! 🙂
  • #77
    Utilisateur supprimé
    21/10/2013 à 18:42*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #37 le 21/10/2013 à 08:16 :
    • « Eh bé, ma puce, qu’est-ce qui arrive? Toi, désoeuvrée? à Saint-Louis?
      Traverse le pont quelques fois, dans sa longueur, oui, celui qui franc... »
    Ah, si à St. Louis il y avait de beaux ponts comme dans les grandes villes européennes faits pour véhicules et piétons, je ne tarderais à me balader là-dessus. Ici je me ferais écraser. En plus ce n’est pas beau...
    Non, ce n’est pas l’exercice physique qui me manque. Il y a toujours du travail à faire dans le jardin et je fais de la bicyclette presque tous les jours. Sauf en hiver bien sûr. En hiver je mets mes disques et je danse, seule ou avec un partenaire, qu’importe. Les Beach Boys me font bouger les pieds. :’-))
    Je fais des recherches sur taupe, rat-taupier, et rat taupier nu, ce dernier n’existant qu’en Afrique je crois mais quel animal intéressant. Ils ont une organisation sociale comme les abeilles avec une reine et tout, incroyable pour un mammifère. Et ils ont une durée de vie de 30 ans si je me souviens bien. Le genus, c’est Heterocephalus. Mais qu’est-ce que cela peut bien vouloir dire ? Ils ont deux têtes ou bien des individus ont des formes variantes de têtes...je ne sais pas. 😕
    Bon. J’ai des suggestions.
    Rechercher les prédateurs des rats-taupier qui te courent sur le haricot. Des serpents peut-être. Des renards. Des aigles. 😄
    Changer de programme. Essayer de trouver des plantes que les rats-taupier n’aiment pas. Ou trouver des plantes pas trop chères que tu peux remplacer chaque année. Ou laisser le terrain vide pendant un ans , ou deux s’il le faut. Ou mettre des plantes, légumes, fruits, dans des pots.
    Pour les taupes, j’allais suggérer les graines de ricin mais si c’est une espèce protégée...mais ce qui ne tue pas mais qui chasse, c’est l’ammoniaque ou l’ammonia en anglais. Si tu as un chien, fais le pisser dans les endroits où il y a des signes de taupes. Ou bien verser un peu d’eau de Javel ça et là.
    Encore changer de programme. Une pelouse, ça veut dire d’arrosage, d’engrais, d’autres produits non-écolo, une tondeuse, etc. Arrêter de maintenir la pelouse, laisser pousser les mauvaises herbes qui ne sont que des fleurs sauvages, ajouter quelques plantes indigènes qui se répanderont. La biodiversité naturelle, qui peut en avoir sa claque ?!
  • #78
    Utilisateur supprimé
    21/10/2013 à 18:51
    • En réponse à Utilisateur supprimé #77 le 21/10/2013 à 18:42* :
    • « Ah, si à St. Louis il y avait de beaux ponts comme dans les grandes villes européennes faits pour véhicules et piétons, je ne tarderais à me... »
    ...qui peut en avoir sa claque ?!

    Un clin d’oeil à DiwanC qui case si bien...moi, je parle longtemps mais je case très vite.
    🙂
  • #79
    SyntaxTerror
    21/10/2013 à 20:23
    • En réponse à Utilisateur supprimé #77 le 21/10/2013 à 18:42* :
    • « Ah, si à St. Louis il y avait de beaux ponts comme dans les grandes villes européennes faits pour véhicules et piétons, je ne tarderais à me... »
    J’imagine qu’il a déjà du essayer de chasser les taupes avec toutes les recettes qui traînent sur le Net.
    Il pourrait d’ailleurs nous citer toutes celles qui sont inefficaces.
  • #80
    Utilisateur supprimé
    21/10/2013 à 20:58
    • En réponse à SyntaxTerror #79 le 21/10/2013 à 20:23 :
    • « J’imagine qu’il a déjà du essayer de chasser les taupes avec toutes les recettes qui traînent sur le Net.
      Il pourrait d’ailleurs nous citer... »
    Une idée, il vaut mieux vivre avec que de lutter contre...surtout si tu peux pas gagner. Comme ça, tu peux avoir l’air aussi intelligent qu’une taupe, ni moins ni plus. 🤡