Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
en prendre pour son grade [v]
se faire violemment réprimander ; se faire battre ; subir une grave déconvenue ou défaite ; se faire houspiller ; se faire gourmander
Origine et définition
Expression qui date de début du XXe siècle.
Ici, grade est à considérer comme un "niveau hiérarchique" et prendre a le sens passif de "recevoir, subir".
Le deuxième classe en prend pour son grade lorsque son adjudant le réprimande.
Ici, grade est à considérer comme un "niveau hiérarchique" et prendre a le sens passif de "recevoir, subir".
Le deuxième classe en prend pour son grade lorsque son adjudant le réprimande.
Exemples
Avec Max Cortes aux commandes, Sheila est sûr d'en prendre pour son grade.
J'en prends pour mon grade, il faut le dire.
Je te promets que tu en prendras pour ton grade aussi.
Mais vous en prendrez pour votre grade.
Avec Phil Hollyday aux commandes, la petite Justine était sur d'en prendre pour son grade.
J'en prends pour mon grade, il faut le dire.
Je te promets que tu en prendras pour ton grade aussi.
Mais vous en prendrez pour votre grade.
Avec Phil Hollyday aux commandes, la petite Justine était sur d'en prendre pour son grade.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | Sein Fett abbekommen | Obtenir sa graisse |
| Allemand | Seine wohlverdiente Strafe bekommen | Obtenir sa punition bien méritée |
| Anglais | to be given the rough side of someone's tongue | recevoir le côté rugueux de la langue de quelqu'un |
| Anglais | to be taken down a peg or two | être rabattu d'une cheville ou deux |
| Anglais | to get a dressing-down | se faire enguirlander |
| Anglais | to pull up your socks | se tirer les chaussettes |
| Anglais (USA) | to be called on the carpet | être appelé sur le tapis |
| Anglais (USA) | To be put in one’s place (remettre quelqu’un à sa place) | se faire remettre à sa place |
| Arabe (Tunisie) | klé aala rassou wé chrab | il a mangé sur sa tête et a bu |
| Arabe (Tunisie) | msah bih el kâa | il a essuyé le parterre avec lui |
| Espagnol (Argentine) | recibir su merecido | recevoir ce que l'on mérite |
| Espagnol (Espagne) | llevarse un puro | se prendre un cigare |
| Espagnol (Espagne) | Llevarse una bronca | Se faire passer un savon / Se faire remonter les bretelles |
| Français (Canada) | se faire brasser le canadien | |
| Français (Canada) | se faire brasser la cage | |
| Français (Canada) | se faire baver | |
| Français (Canada) | en prendre pour son rhume | |
| Hongrois | megkapja a beosztását | en prendre pour son grade |
| Hébreu | דיברו קשות ל | a dit du mal de |
| Hébreu | חטף מקלחת של צוננים (khataf kibèl) miklakhatt chèl tsonenim) | a pris une douche froide |
| Hébreu | קיבל באבי אביו | mon père a reçu son père |
| Hébreu | קיבל מנה (kibèl mana) | reçu un paquet |
| Hébreu | קיבל על הראש (kibèl al haroch) | a été réprimandé |
| Néerlandais | afgedroogd worden | se faire essuyer |
| Néerlandais | de volle laag krijgen | en prendre sa bordée pleine |
| Néerlandais | een flink pak op je flikker / sodemieter / falie / donder krijgen | prendre une bonne volée de coups sur son flikker / sodemieter / falie / donder |
| Polonais | dostać za swoje | en prendre pour son grade |
| Portugais (Brésil) | levar um pito | prendre une pipe/une cigarette |
| Portugais (Brésil) | levar uma bronca | se faire passer un savon |
| Roumain | a fi luat la refec | se faire violemment réprimander |
| Roumain | a face pe cineva albie de porci | faire de quelqu'un une auge à cochons |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en prendre pour son grade » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « en prendre pour son grade » Commentaires