Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
en un instant [adv]
en un clin d'oeil ; en un rien de temps ; en un éclair ; en un tournemain ; en un tour de main ; en une seconde
Exemples
Il ne meurt pas en un instant.
Son existence a été anéantie en un instant.
On doit vivre avec la crainte qu'on peut tout perdre en un instant.
Ils nous attraperont en un instant.
Ils pourraient briser les espoirs de Jason en un instant.
Son existence a été anéantie en un instant.
On doit vivre avec la crainte qu'on peut tout perdre en un instant.
Ils nous attraperont en un instant.
Ils pourraient briser les espoirs de Jason en un instant.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | im Nu | en un clin d’oeil |
| Allemand | in einem Augenblick | en un instant |
| Allemand | in einem Moment | en un instant |
| Anglais | in a flash | en un éclair |
| Anglais | in a moment | dans un moment |
| Anglais | in an instant | en un instant |
| Anglais | in no time | en un rien de temps |
| Anglais | in one moment | en un instant |
| Arabe | في لحظة | à un moment |
| Arabe | في لمح البصر | en un éclair |
| Chinois | 在一瞬间 | dans un instant |
| Espagnol (Espagne) | en un instante | en un instant |
| Espagnol (Espagne) | al instante | instantanément |
| Espagnol (Espagne) | en un santiamén | en un clin d’oeil |
| Espagnol (Espagne) | en un segundo | en une seconde |
| Espagnol (Espagne) | en un momento | à un moment |
| Hébreu | חת שתים | un pays de deux |
| Italien | all'istante | instantanément |
| Italien | in un attimo | en un instant |
| Italien | in un istante | en un instant |
| Italien | in un momento | à un moment |
| Italien | in un solo istante | en un seul instant |
| Néerlandais | in een seconde | dans une seconde |
| Néerlandais | in een ogenblik | dans un moment |
| Néerlandais | in een oogwenk | en un éclair |
| Néerlandais | in een handomdraai | en un éclair |
| Néerlandais | in een moment | dans un moment |
| Polonais | w sekundę | en second |
| Polonais | w mgnieniu oka | en un éclair |
| Polonais | w jednej chwili | en même temps |
| Polonais | w jednym momencie | en même temps |
| Portugais (Portugal) | em um instante | en un instant |
| Portugais (Portugal) | em um momento | à un moment |
| Portugais (Portugal) | num instante | en un instant |
| Portugais (Portugal) | num momento | à un moment |
| Portugais (Portugal) | num segundo | en une seconde |
| Roumain | într-un moment | dans un moment |
| Roumain | într-o clipită | en un éclair |
| Roumain | într-o secundă | dans une seconde |
| Roumain | într-o clipă | en une minute |
| Roumain | instantaneu | instantanément |
| Russe | в один миг | en un éclair |
| Russe | в один момент | à un moment donné |
| Russe | в одно мгновение | en un éclair |
| Russe | за секунду | pour une seconde |
| Russe | мгновенно | instantanément |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en un instant » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- en deux temps trois mouvements
- en un tour de main
- dans un instant
- en moins de deux
- en un clin d'oeil
- en un rien de temps
Commentaires sur l'expression « en un instant » Commentaires