Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
en un tour de main [adv]
en un clin d'oeil ; en un instant ; en un rien de temps ; très vite ; dans un laps de temps très court ; en un tournemain
Exemples
Je vais arranger ça en un tour de main.
Pour les intérieurs indépendants, il est possible d'appliquer des portes pivotantes Garobe. Ainsi, vous créez en un tour de main une bibliothèque ou une armoire attrayantes.
Installez vos planchers laminés Berry Floor en un tour de main.
HISTOIRE DU PRODUIT Voici une porte-feuille rabattable de la collection Ferrari Lifestyle qui t'intègre à la famille de la Scuderia en un tour de main.
Faciles à poser, ils embellissent vos ongles en un tour de main.
Pour les intérieurs indépendants, il est possible d'appliquer des portes pivotantes Garobe. Ainsi, vous créez en un tour de main une bibliothèque ou une armoire attrayantes.
Installez vos planchers laminés Berry Floor en un tour de main.
HISTOIRE DU PRODUIT Voici une porte-feuille rabattable de la collection Ferrari Lifestyle qui t'intègre à la famille de la Scuderia en un tour de main.
Faciles à poser, ils embellissent vos ongles en un tour de main.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | in a jiffy | en un clin d’oeil |
| Anglais | in a snap | en un clin d’oeil |
| Anglais | in an instant | en un instant |
| Anglais | in no time at all | en un rien de temps |
| Anglais | in one fell swoop | en un seul coup |
| Espagnol (Espagne) | en un abrir y cerrar de ojos | en un clin d’oeil |
| Espagnol (Espagne) | en un santiamén | en un clin d’oeil |
| Hébreu | במלוא הקיטור (bimlo hakitor) | à pleine vapeur |
| Italien | in un attimo | en un instant |
| Italien | in un batter d'occhio | en un clin d’oeil |
| Néerlandais | in een handomdraai | en un éclair |
| Portugais (Portugal) | num abrir e fechar de olhos | en un clin d’oeil |
| Portugais (Portugal) | num piscar de olhos | en un clin d’oeil |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en un tour de main » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- comme un pet sur une toile cirée
- à tombeau ouvert
- à toute vitesse
- dare-dare
- en deux temps trois mouvements
- à fond de train
- à toute allure
- à toute vapeur
- dans un instant
- au pas de charge
- à fond la caisse
- en moins de deux
- en un clin d'oeil
- en un instant
- en un rien de temps
- tout de suite
- à la vitesse grand V
- à plein gaz
- à tire-d'aile
- en quatrième vitesse
- le pied au plancher
- plein pot
Commentaires sur l'expression « en un tour de main » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "en un tour de main".