Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
enculer des mouches [v]
porter son attention sur des détails de peu d'importance ; être extrêmement tatillon ; dans une discussion, avoir un goût prononcé pour les arguties ; pinailler ; faire le difficile ; être pointilleux
Origine et définition
Tout comme pinailler, au sens très proche, le mot principal de cette expression, qui date de la première moitié du XXe siècle, à son origine dans la partie basse de l'anatomie masculine.
L'action suggérée ici, pour qu'elle soit réussie sans dégâts un peu explosifs et mortels pour la petite bête, nécessite incontestablement une finesse d'exécution, une précision diabolique que seul un « enculeur de mouches » (autrement appelé « sodomiseur de diptères ») peut avoir, à moins, plus simplement, qu'il ne soit que très faiblement pourvu par la nature, comme le serait Rocco Undemifreddi.
Cela dit, l'expression se rapporte ici à des personnes qui poussent le bouchon (pour peu qu'on puisse appeler 'bouchon' ce qui sert à l'action citée - il faudra poser la question à une mouche) beaucoup trop loin dans... leur souci excessif du détail, de la précision ou dans leur goût prononcé pour les arguties [1] dans une conversation.
[1] Pour rappel, les arguties sont des arguments spécieux ou excessivement subtils, en général destinés à tromper l'interlocuteur ou à lui faire renoncer à ce qu'il projette. Mais il n'y a généralement pas d'arguties efficaces pour empêcher notre sodomiseur de diptères de procéder à son péché mignon.
L'action suggérée ici, pour qu'elle soit réussie sans dégâts un peu explosifs et mortels pour la petite bête, nécessite incontestablement une finesse d'exécution, une précision diabolique que seul un « enculeur de mouches » (autrement appelé « sodomiseur de diptères ») peut avoir, à moins, plus simplement, qu'il ne soit que très faiblement pourvu par la nature, comme le serait Rocco Undemifreddi.
Cela dit, l'expression se rapporte ici à des personnes qui poussent le bouchon (pour peu qu'on puisse appeler 'bouchon' ce qui sert à l'action citée - il faudra poser la question à une mouche) beaucoup trop loin dans... leur souci excessif du détail, de la précision ou dans leur goût prononcé pour les arguties [1] dans une conversation.
[1] Pour rappel, les arguties sont des arguments spécieux ou excessivement subtils, en général destinés à tromper l'interlocuteur ou à lui faire renoncer à ce qu'il projette. Mais il n'y a généralement pas d'arguties efficaces pour empêcher notre sodomiseur de diptères de procéder à son péché mignon.
Exemples
« Il y a deux façons d'enculer les mouches : avec ou sans leur consentement »
Boris Vian - Cantilènes en gelée
Boris Vian - Cantilènes en gelée
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ein Erbsenzähler sein | être un compteur de petits pois |
| Allemand | ein Haarspalter sein | être un coupeur de cheveux |
| Anglais | nit-pick | chercher les lentes |
| Anglais (USA) | to get into the weeds | entrer dans les mauvaises herbes |
| Arabe (Algérie) | i7ewwes 3el khoukha ou maghresha | il cherche la pêche et l'emplacement de sa plantation |
| Arabe (Tunisie) | ylawij al illa w bint el illa | il cherche l'origine de la maladie et l'origine de la fille de la maladie |
| Arabe | baddo ya3rif lbayda min bada | il veut savoir qui a pondu l'oeuf |
| Autre | cagar prim | chier finement |
| Espagnol (Argentine) | descular hormigas | enculer des fourmis |
| Espagnol (Espagne) | buscarle 3 pies al gato | chercher 3 pieds au chat |
| Espagnol (Espagne) | hilar fino | filer fin |
| Espagnol (Espagne) | ponerse pesado | devenir lourd / pénible |
| Espagnol (Argentine) | buscar la quinta pata al gato | chercher la cinquième patte au chat |
| Français (Canada) | chercher la petite bibitte | |
| Français (Canada) | s'enfarger dans les détails | |
| Français (Canada) | s'enfarger dans les fleurs du tapis | |
| Gallois | hollti blew | fendre des poils |
| Grec | ψάχνω για ψείρες | chercher pour des poux |
| Hébreu | חדור ייאוש (khadour yéouch) | empli de désespoir |
| Italien | cercare il pelo nell'uovo | chercher le poil dans l'oeuf |
| Italien | spezzare il capello in quattro | couper le cheveu en quatre |
| Italien | cercare il nodo nel giunco | chercher le noeud dans le jonc |
| Néerlandais (Belgique) | muggenziften | tamiser les moustiques |
| Néerlandais | een pietlut zijn | être étroit d'esprit, mesquin |
| Néerlandais | haarkloven | fendre les cheveux |
| Néerlandais | kommaneuken | baiser les virgules |
| Néerlandais | miereneuken | baiser les fourmis |
| Néerlandais | op alle slakken zout leggen | poser du sel sur tous les escargots |
| Néerlandais | spijkers op laag water zoeken | chercher des clous dans l'eau basse |
| Néerlandais (Belgique) | miereneuken | enculer des fourmis |
| Portugais (Brésil) | enrabar mosquito | enculer le moustique |
| Portugais (Brésil) | procurar pêlo em ovo | chercher le poil dans l'oeuf |
| Portugais (Brésil) | ser exigente | être exigeant |
| Roumain | a căuta nod în papură | chercher nœud dans le jonc |
| Roumain | a despica firul în patru | fendre le poil en quatre |
| Serbe | traiti dlaku u jajetu | chercher le poil dans l'oeuf |
| Suédois | ägna sig åt hårklyverier | se livrer à fendre des cheveux |
| Wallon (Belgique) | être poildecuteur |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « enculer des mouches » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- chercher la petite bête
- couper les cheveux en quatre
- couper les cheveux en quatre
- faire le difficile
- chercher le poil dans l'oeuf
- faire la fine bouche
Variantes
- Sodomiser les diptères
Commentaires sur l'expression « enculer des mouches » Commentaires