Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

enculer des mouches [v]

porter son attention sur des détails de peu d'importance ; être extrêmement tatillon ; dans une discussion, avoir un goût prononcé pour les arguties ; pinailler ; faire le difficile ; être pointilleux

Origine et définition

Tout comme pinailler, au sens très proche, le mot principal de cette expression, qui date de la première moitié du XXe siècle, à son origine dans la partie basse de l'anatomie masculine.
L'action suggérée ici, pour qu'elle soit réussie sans dégâts un peu explosifs et mortels pour la petite bête, nécessite incontestablement une finesse d'exécution, une précision diabolique que seul un « enculeur de mouches » (autrement appelé « sodomiseur de diptères ») peut avoir, à moins, plus simplement, qu'il ne soit que très faiblement pourvu par la nature, comme le serait Rocco Undemifreddi.
Cela dit, l'expression se rapporte ici à des personnes qui poussent le bouchon (pour peu qu'on puisse appeler 'bouchon' ce qui sert à l'action citée - il faudra poser la question à une mouche) beaucoup trop loin dans... leur souci excessif du détail, de la précision ou dans leur goût prononcé pour les arguties [1] dans une conversation.
[1] Pour rappel, les arguties sont des arguments spécieux ou excessivement subtils, en général destinés à tromper l'interlocuteur ou à lui faire renoncer à ce qu'il projette. Mais il n'y a généralement pas d'arguties efficaces pour empêcher notre sodomiseur de diptères de procéder à son péché mignon.

Exemples

« Il y a deux façons d'enculer les mouches : avec ou sans leur consentement »
Boris Vian - Cantilènes en gelée

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Erbsenzähler sein être un compteur de petits pois
Allemand ein Haarspalter sein être un coupeur de cheveux
Anglais nit-pick chercher les lentes
Anglais (USA) to get into the weeds entrer dans les mauvaises herbes
Arabe (Algérie) i7ewwes 3el khoukha ou maghresha il cherche la pêche et l'emplacement de sa plantation
Arabe (Tunisie) ylawij al illa w bint el illa il cherche l'origine de la maladie et l'origine de la fille de la maladie
Arabe baddo ya3rif lbayda min bada il veut savoir qui a pondu l'oeuf
Autre cagar prim chier finement
Espagnol (Argentine) descular hormigas enculer des fourmis
Espagnol (Espagne) buscarle 3 pies al gato chercher 3 pieds au chat
Espagnol (Espagne) hilar fino filer fin
Espagnol (Espagne) ponerse pesado devenir lourd / pénible
Espagnol (Argentine) buscar la quinta pata al gato chercher la cinquième patte au chat
Français (Canada) chercher la petite bibitte
Français (Canada) s'enfarger dans les détails
Français (Canada) s'enfarger dans les fleurs du tapis
Gallois hollti blew fendre des poils
Grec ψάχνω για ψείρες chercher pour des poux
Hébreu חדור ייאוש (khadour yéouch) empli de désespoir
Italien cercare il pelo nell'uovo chercher le poil dans l'oeuf
Italien spezzare il capello in quattro couper le cheveu en quatre
Italien cercare il nodo nel giunco chercher le noeud dans le jonc
Néerlandais (Belgique) muggenziften tamiser les moustiques
Néerlandais een pietlut zijn être étroit d'esprit, mesquin
Néerlandais haarkloven fendre les cheveux
Néerlandais kommaneuken baiser les virgules
Néerlandais miereneuken baiser les fourmis
Néerlandais op alle slakken zout leggen poser du sel sur tous les escargots
Néerlandais spijkers op laag water zoeken chercher des clous dans l'eau basse
Néerlandais (Belgique) miereneuken enculer des fourmis
Portugais (Brésil) enrabar mosquito enculer le moustique
Portugais (Brésil) procurar pêlo em ovo chercher le poil dans l'oeuf
Portugais (Brésil) ser exigente être exigeant
Roumain a căuta nod în papură chercher nœud dans le jonc
Roumain a despica firul în patru fendre le poil en quatre
Serbe traiti dlaku u jajetu chercher le poil dans l'oeuf
Suédois ägna sig åt hårklyverier se livrer à fendre des cheveux
Wallon (Belgique) être poildecuteur
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « enculer des mouches » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Sodomiser les diptères

Commentaires sur l'expression « enculer des mouches » Commentaires

  • #101
    <inconnu>
    19/10/2013 à 12:23*
    • En réponse à charmagnac #96 le 19/10/2013 à 11:44* :
    • « Les Shadoks s’en sont inspiré.
      cette page
      Et si ça a déjà été proposé, tant pis ! »
    Pour qu’une casserole complexe laisse passer les nouilles et pas l’eau, il est faut et il suffit que le diamètre des trous sont notablement inférieur au diamètre de l’eau.
    Génial !
  • #102
    <inconnu>
    19/10/2013 à 12:27*
    • En réponse à DiwanC #100 le 19/10/2013 à 12:20* :
    • « Aïe, aïe, on va encore me soupçonner de passéisme.
      T’inquiète pas ! On est plusieurs comme ça ! Et ces plusieurs-là pensent comme toi qu’év... »
    Le présent n’est à considérer que comme le futur du passé. 😄
  • #103
    DiwanC
    19/10/2013 à 12:29
    • En réponse à Paracas #54 le 19/10/2013 à 06:04* :
    • « Ben dis donc, quelle mouche te pique ?
      Tu me laisses une voie royale aujourd’hui !
      Je vais pas faire la fine bouche et vous parler in petto... »
    ...ce sera pas par B.....a mais ce sera aussi douloureux.

    Et même pire ! 😄
  • #104
    mickeylange
    19/10/2013 à 12:38
    Le plus grand tueur de mouches de ce /slurp merveilleux site est Bouba.
    A 350 à l’heure je vous dis pas le nombre de mouche sur le pare-brise !
    Tiens peux-tu me dire pourquoi les TGV à l’arrêt dans les gares font autant de bruit qu’une locomotive à vapeur qui roule ?
    merci
  • #105
    joseta
    19/10/2013 à 13:54*
    Il demanda du lait sucré pour attraper des mouches, et pour ce faire, Hank eut lait !
  • #106
    Paracas
    19/10/2013 à 14:02
    • En réponse à mickeylange #104 le 19/10/2013 à 12:38 :
    • « Le plus grand tueur de mouches de ce /slurp merveilleux site est Bouba.
      A 350 à l’heure je vous dis pas le nombre de mouche sur le pare-bri... »
    Tiens c’est vrai en plus. Ca ne m’est même pas venu à l’idée.........Et y a pas que des mouches !!
    Tu pars de Paris avec un pare brise nickel et après 800 bornes, t’arrives à Marseille y en a 1 cm d’épaisseur........mouches, moustiques, moucherons, scarabées, libellules.......tout ce qui vole........
    Hé ben un TGV c’est de la mécanique et toute cette mécanique a besoin d’être refroidie alors t’as les compresseurs d’air, les ventilos des moteurs et des convertisseurs, les convertisseurs eux mêmes et tout çà fait du bruit.......c’est aussi simple que cela......
  • #107
    Paracas
    19/10/2013 à 14:02
    • En réponse à DiwanC #103 le 19/10/2013 à 12:29 :
    • « ...ce sera pas par B.....a mais ce sera aussi douloureux.
      Et même pire ! 😄 »
    Ah ! Tu vois qu’y a pire que B.....a !!..........😄
  • #108
    Paracas
    19/10/2013 à 14:03
    • En réponse à <inconnu> #102 le 19/10/2013 à 12:27* :
    • « Le présent n’est à considérer que comme le futur du passé. 😄 »
    "L’avenir c’est du passé en préparation"
    P.Dac
  • #109
    Paracas
    19/10/2013 à 14:05
    • En réponse à belteigneuse #93 le 19/10/2013 à 10:33 :
    • « Bravo! Alors, maintenant, c’est cadeau:
      Puis ell’ couche
      Sur ta bouche
      Embrasée »
    C’est très bien écrit dis donc !
  • #110
    Paracas
    19/10/2013 à 14:11*
    • En réponse à mickeylange #95 le 19/10/2013 à 10:55* :
    • « Comme l’écrit joseta en #64, enculer les mouches est une spécialité de tapette.
      Non les homo ne vous fâchez pas je plaisante. Chirstian le f... »
    Humour
  • #111
    joseta
    19/10/2013 à 14:19*
    Il paraît qu’en Lettonie les mouches sont très grosses; j’ai ouï dire que là-bas on n’encule pas les mouches, mais lettons.
  • #112
    SyntaxTerror
    19/10/2013 à 14:41
    • En réponse à Paracas #106 le 19/10/2013 à 14:02 :
    • « Tiens c’est vrai en plus. Ca ne m’est même pas venu à l’idée.........Et y a pas que des mouches !!
      Tu pars de Paris avec un pare brise nicke... »
    Plus fort que le vaillant petit tailleur cette page !
  • #113
    SyntaxTerror
    19/10/2013 à 14:52
    • En réponse à belteigneuse #93 le 19/10/2013 à 10:33 :
    • « Bravo! Alors, maintenant, c’est cadeau:
      Puis ell’ couche
      Sur ta bouche
      Embrasée »
    Du Polnareff !
    cette page
  • #114
    SyntaxTerror
    19/10/2013 à 15:32
    • En réponse à Paracas #68 le 19/10/2013 à 09:13* :
    • « Une mouche est enfermée dans un avion. Elle se pose sur l’appuie tête du dernier siège complètement à l’arrière de l’appareil.
      L’avion décol... »
    Où es-tu allé pêché des questions aussi crétines que de relier des points sans casser son crayon ?
    La mouche se fout de la vitesse de l’avion comme nous nous moquons d’être sur une boule qui fait un tour complet en 24 heures.
    Tiens, en v’là une question pinailleuse :
    Qui a inventé la notion de "tri sélectif" et donc qu’est-ce qu’un "tri non sélectif" ?
  • #115
    <inconnu>
    19/10/2013 à 15:52
    • En réponse à Paracas #108 le 19/10/2013 à 14:03 :
    • « "L’avenir c’est du passé en préparation"
      P.Dac »
    P.Dac ogique ?
  • #116
    Paracas
    19/10/2013 à 15:54*
    • En réponse à SyntaxTerror #114 le 19/10/2013 à 15:32 :
    • « Où es-tu allé pêché des questions aussi crétines que de relier des points sans casser son crayon ?
      La mouche se fout de la vitesse de l’avio... »
    D’abord on n’est pas sur une boule et ensuite 24h ça ne veut rien dire car tout est question de convention..........la "boule" elle met "un certain temps" à tourner sur elle même........et pis c’est tout !
    Et même le temps il est relatif ( Ca, c’est pas moi qui l’ai dit ! )
    Quant au tri sélectif c’est du pipeau parce que en amont on n’a pas les infrastructures pour accueillir les ordures triées, on remélange tout et il redevient non sélectif......et pis c’est re-tout !
  • #117
    Enkidou
    19/10/2013 à 16:33
    Déclaration solennelle, relevée (si l’on peut dire) dans la presse du jour, d’un qui aurait pu être Roi des Belges, et qui pourrait même peut-être le devenir un jour (je ne connais pas les règles de succession en vigueur dans le bon Royaume de Belgique) :
    "Le prince Laurent de Belgique, frère cadet du roi Philippe, a révélé samedi à l’occasion de ses 50 ans que son "plus grand rêve" serait de dialoguer avec "tous les animaux de la terre", citant en premier lieu un "poulpe" ou une "mouche".
    "Est-ce que tu peux t’imaginer une seconde la richesse intellectuelle de pouvoir parler avec un poulpe, et d’avoir son expérience, de pouvoir converser avec une mouche, avec un oiseau ou avec une baleine ?", a déclaré le prince dans une vidéo diffusée par la Fondation qu’il a créée il y a 17 ans pour aider les animaux et les personnes défavorisées possédant des animaux de compagnie."
    Je me demande, une fois, s’il n’est pas le frère caché de Jean-Claude Van Damme, ce garçon.
    Notez bien : il a dit "dialoguer", parler", "converser" ; mais il n’a pas dit "avoir une conversation particulière" ; il n’a pas dit non plus "faire criquoncriquette", "sacrifier à Vénus", "jouer d’la croupe", ni "jouer au Père Trousse-Toujours" ...
    S’il est roi un jour, on pourra l’appeler Sa Majesté des mouches.
  • #118
    DiwanC
    19/10/2013 à 16:52
    Ce que n’a pas conté La Fontaine, c’est que - lorsque la voiture fut enfin arrivée en haut du chemin montant, sablonneux, malaisé - le cocher n’en pouvait plus de la mouche qui lui tournait autour depuis le bas de la côte.
    Et cet homme - placide de nature et qui d’ordinaire n’aurait pas fait de mal au moindre diptère - l’attrapa, la retourna devant et surtout derrière, avançant sans cesse pendant qu’elle tentait de reculer, et, sous l’œil médusé des voyageurs, ce qui devait arriver arriva.
    - La prochaine fois, je voyagerai en bateau ! se promit la mouche, défripant ses ailes et tout ce qui se pouvait défroisser. Honteuse et confuse, elle jura mais un peu tard qu’on ne l’y prendrait plus.
    Or, inopinément, l’ami chirstian passait par là… Y a des jours comme ça…
  • #119
    Utilisateur supprimé
    19/10/2013 à 17:27
    • En réponse à DiwanC #118 le 19/10/2013 à 16:52 :
    • « Ce que n’a pas conté La Fontaine, c’est que - lorsque la voiture fut enfin arrivée en haut du chemin montant, sablonneux, malaisé - le coche... »
    Mais la pauvre, la malchanceuse...je me mouche, quelle tristesse...😢
  • #120
    momolala
    19/10/2013 à 17:34
    • En réponse à DiwanC #100 le 19/10/2013 à 12:20* :
    • « Aïe, aïe, on va encore me soupçonner de passéisme.
      T’inquiète pas ! On est plusieurs comme ça ! Et ces plusieurs-là pensent comme toi qu’év... »
    Merci Diwan, j’aime bien Queneau aussi. Son constat perdure : je ne sais pas si c’est à cause des ondes magnétiques qui nous entourent, mais les mouches de ce jour sont de vraies taupes qui s’entêtent à vouloir sortir par une fenêtre fermée quand le vantail voisin est grand ouvert. Tu prends le torchon, tu les mets dehors, et elles reviennent. Je crois que ces masos recherchent une expérience que je ne suis pas près de leur donner. Coup de torchon définitif garanti, et pis c’est tout !