Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à tu et à toi [adj]

très lié ; très familier ; très intime ; être copains comme cochons ; être cul et chemise

Origine et définition

Voilà une expression qui, à la fin du XVIIIe siècle, se disait "être de tu à toi" et dont l'origine s'explique aisément.
Avec une personne avec laquelle vous n'êtes pas familier, vous utilisez le vouvoiement. Par contre, avec un ami, vous le tutoyez et vous lui donnez du 'toi' à tout-va.
De là, on comprend aisément qu'on puisse être à tu et à toi avec une connaissance avec laquelle le tutoiement est naturel, donc avec quelqu'un de familier.

Exemples

« Pendant ce temps-là, ma petite se débrouillait, il fallait voir ! À tu et à toi avec des célébrités et disant "mon cher" au directeur.»
Colette - L'envers du music-hall

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand per du mit jemandem sein être à toi avec quelqu'un
Allemand auf du und du stehen être à tu et à toi
Anglais to be like two peas in a pod être comme deux pois dans une cosse
Anglais (UK) We go back a long way (a long time) Nous revenons de loin
Anglais on first name terms sur les termes du prénom
Anglais to be on first name terms être en termes d'utiliser des prénoms
Anglais (USA) to be thick as thieves être intime comme des voleurs
Anglais (USA) to be on a first-name basis être sur une base prénoms
Arabe (Tunisie) mtayhine hit el yajour ils ont démoli le mur de briques
Espagnol (Espagne) ser como uña y carne être comme ongle et chair
Espagnol (Espagne) tutearse se tutoyer
Espagnol (Espagne) Ser uña y carne Être ongle et chair (= Être cul et chemise / Être comme des larrons en foire)
Espagnol (Argentine) carne y uña chair et ongle
Espagnol (Espagne) estar de tú a tú être de tu à toi
Espagnol (Espagne) estar a partir piñones être à casser des pignons
Espagnol (Espagne) Entenderse a las mil maravillas S'entendre aux mille merveilles (= S'entendre merveilleusement bien)
Espagnol (Argentine) como chanchos commme des cochons
Français (Canada) être ben, ben chums être très, très amis
Hongrois pertuban lenni vkvel être à toi avec quelqu’un
Hongrois puszipajtások ils sont des copains à se faire la bise
Italien essere pane e cacio être pain et fromage
Italien essere pappa e ciccia s'entendre omme larrons en foire
Italien essere un tutt'uno s'entendre très bien
Italien a quattr'occhi à quatre yeux
Néerlandais jijen en jouwen met vrienden s'adresser en tu et toi aux amis
Néerlandais twee handen op één buik zijn être deux mains sur une ventre
Néerlandais jijen en jouwen, jijen en jouen - met `jij´ en `jou´ aanspreken tu-er et toi-er
Néerlandais dief en diefjesmaat zijn ... être voleur et copain-voleur
Néerlandais als twee billen in één broek ... comme deux fesses dans un pantalon
Néerlandais als twee stalbroeders zijn être comme deux frères, dans une écurie (Expr. d'origine du 16e Siècle)
Portugais (Brésil) être à tu et à toi avec quelqu'un ser unha e carne com alguém
Roumain a fi per tu être à tu et à toi
Roumain a se bate pe burtă se frapper (réciproquement) sur le ventre
Roumain a se trage de sireturi se tirer les lacets
Russe быть на ты être à tu
Serbe oni su na ti ils sont à tu
Turc senli benli olmak être à toi et à moi
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à tu et à toi » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « à tu et à toi » Commentaires

  • #221
    Psylocybe
    12/09/2023 à 02:24*
    Et ne jamais oublier Billie Holiday et Madeleine Peyroux, ces voix, à tu et à toi.

    À tu
    Image externe
    Strange fruits

    À toi
    Image externe

    Madeleine en Suisse
  • #222
    Psylocybe
    12/09/2023 à 02:43
    Madeleine Peyroux parle très bien le français avec cet accent un peu yankee.
    Image externe
  • #223
    atheofv
    12/09/2023 à 06:26*
    Arabe (Tunisie) mtayhine hit el yajour ils ont démoli le mur de briques


    Le mur des lamentations ?
  • #224
    joseta
    12/09/2023 à 08:07
    QUI SUIS-JE nº 49

    - Je suis un réalisateur, scénariste et producteur de cinéma né à Londres en 1899
    - en 1955, j’acquiers la citoyenneté américaine (tout en restant aussi britannique)
    - je commence à travailler dans la publicité
    - bien après ma mort, Tippi Hedren m’accuse d’agression sexuelle
    - F. Truffaut, après une série d’entrevues avec moi, publie le livre “Le Cinéma selon…” (1966)
    - 16 de mes films ont été nommés aux Oscars
    - en 1971, on me fait chevalier de la Légion d’honneur
    - en 1980, la reine Élisabeth II me fait Commandeur de l’Ordre de l’Empire Britannique
    - ci-dessous je vous donne le titre de 8 de mes films:

    Le mois dernier, ça ne faisait pas l’ombre d’un doute, Rebecca n’était pas loin de m’épouser. Aujord’hui, j’ai mes soupçons, j’ai même des sueurs froides, je suis jeune et innocent, mais depuis ma fenêtre sur cour et la cour est ample, alors que j’observais les oiseaux voler, je la vis. Dans les bras d’un inconnu. Je ne pense pas à me mettre la corde au cou évidemment, mais je vais avoir bien du mal à retrouver mon équilibre !
  • #225
    atheofv
    12/09/2023 à 08:33
    • En réponse à joseta #224 le 12/09/2023 à 08:07 :
    • « QUI SUIS-JE nº 49

      - Je suis un réalisateur, scénariste et producteur de cinéma né à Londres en 1899
      - en 1955, j’acquiers la citoyennet... »
    Ah ?
  • #226
    Bichem
    12/09/2023 à 10:16
    • En réponse à joseta #224 le 12/09/2023 à 08:07 :
    • « QUI SUIS-JE nº 49

      - Je suis un réalisateur, scénariste et producteur de cinéma né à Londres en 1899
      - en 1955, j’acquiers la citoyennet... »
    Hich...? Sans gogol👀
  • #227
    deLassus
    12/09/2023 à 10:37
    • En réponse à joseta #224 le 12/09/2023 à 08:07 :
    • « QUI SUIS-JE nº 49

      - Je suis un réalisateur, scénariste et producteur de cinéma né à Londres en 1899
      - en 1955, j’acquiers la citoyennet... »
    Sans Gogol non plus bien sûr : T'as son bonjour !
  • #228
    Psylocybe
    12/09/2023 à 11:17*
    Alfred disait de sa compagne:
    four people who have given me the most affection, appreciation and encouragement, and constant collaboration. The first of the four is a film editor, the second is a scriptwriter, the third is the mother of my daughter, Pat, and the fourth is as fine a cook as ever performed miracles in a domestic kitchen. And their names are Alma Reville.
    ꙮꙮꙮꙮ

    Quel beau témoignage de cette binarité de la nature des mammiféres. Leur incroyable adaptation à toutes les conditions. Témoignage absolu de la valeur de l'Autre. À tu et à toi. Je me tue à toi, Tu es mon toit.
  • #229
    joseta
    12/09/2023 à 12:07*
    LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº 525)
    - Vous voulez jouer ?
    - un peu, mon neveu !
    - Bon, alors cherchez mes 18 MEMBRES DE LA FAMILLE, un parrain, pardon, un par un.
    P.S. Il y a deux diminutifs et un mot gigogne.

    - Je ne crois pas qu'il faille aller voir ce navet au ciné, je préfère rester à la cuisine à préparer ton thon...vas-y avec Jean-Luc.
    - Tu me fais marrer, tu ne changeras donc jamais ? Tu ne vas même pas une fois par an au ciné, et de mon côté, je ne tente plus de te convaincre...Nous causons toujours pour rien à ce sujet et pis comme je ne vais pas te prendre par le bras et t'y amener de force...je me tire tout seul; quant à Jean-Luc, il est toujours sourd à mes propos, lui...
    - Chéri, qu'est-ce que tu veux que j'y fasse, je n'aime pas me concentrer, les films sont trop longs et j'en ai vite marre...je sais bien que toi tu en verrais même une paire d'affilée...et que tu n'aimes ni as de l'épee, ni comiques, ni westerns, mais tous les films sans exception. Un autre jour, je t'accompagnerai mon chéri, promis !
    - Tu ne t'ennuieras pas ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
    - Bof, frire le poisson et l'assaisonner pour ce soir; tu sais bien que tous mes mets sont toujours savoureux !
  • #230
    tomsawyer80
    12/09/2023 à 14:30*
    • En réponse à Psylocybe #221 le 12/09/2023 à 02:24* :
    • « Et ne jamais oublier Billie Holiday et Madeleine Peyroux, ces voix, à tu et à toi.

      À tu
      https://zupimages.net/up/23/37/wssh.jpg »
    Les derniers dictons.
    Je découvre la voix d'Holiday à l'intonation juste, accompagné au piano par des notes graves et bruts.
    Le tout synchronisé à merveille. En fermant les yeux, on a l'impression d'être dans le lieu du crime.
    Protest songs sont à écouter, bon an mal an pour se souvenir de nos chemins de travers.
    Bella Bellie convoqué à l'article de la mort bien tôt (44ans).
    Je l'aurais bien vue être tu à toi avec Nina Simone.
    Bitter song : .
  • #231
    lalibellule
    12/09/2023 à 15:05*
    • En réponse à joseta #224 le 12/09/2023 à 08:07 :
    • « QUI SUIS-JE nº 49

      - Je suis un réalisateur, scénariste et producteur de cinéma né à Londres en 1899
      - en 1955, j’acquiers la citoyennet... »
    Toujours marrant de lire les titres français.
    J’apprécie son film Marnie aussi, Tippi Hedren et Sean Connery … malgré le truc effet spécial rudimentaire et gauche dont il se sert dans le film …
  • #232
    Psylocybe
    12/09/2023 à 15:17*
    Les Américains des E.U. ont beaucoup contribué au bien-être de l'humanité par leurs inventions, par leur enthousiasme ; ils ont cependant ce péché à expier, comme les Allemands avec le nazisme, l'esclavage industriel.
    Toutes ces voix noires qui chantent le blues, le leur rappellent.

    Nina Simone a un registre de voix inégalable. Trop peu connue.
    Nina S.

    Ce qui n'excuse pas les autres négriers, d'Europe et d'Afrique du Nord, souvent musulmans, qui considèrent la femme et les Noirs (nègres) comme des êtres inférieurs.

    *Strange fruits avait été écrit par un poète descendant de Russo-Juifs immigrés aux E.U. comme beaucoup. Un poème, une chanson qui fait rougir de honte tous les états du Sud, en commençant par l'Alabama (étym. de Alibanons, une tribu de la Creek Confederation).
  • #233
    tomsawyer80
    12/09/2023 à 15:17*
    • En réponse à atheofv #223 le 12/09/2023 à 06:26* :
    • « Arabe (Tunisie) mtayhine hit el yajour ils ont démoli le mur de briques


      Le mur des lamentations ? »
    "ils ont fait tomber le mur de briques qu'il y avait entre eux" image s'expliquant par le fait que le contact est plus direct et que les personnes en question s'en trouvent rapprochées. Ils ont brisé la glace si tu préfères/aimes mieux.
  • #234
    lalibellule
    12/09/2023 à 15:28
    Comme la Coupe du rugby se joue en France en ce moment, voici un peu du vocabulaire particulier au sport …
    arrêt-buffet
    tampon
    cadrage débordement
    déclencher une générale
    faire vivre le ballon …
    coup d’éponge magique … (mon préféré, avoir une éponge magique à ma disposition pour effacer les erreurs🤪)

    Il y a un résumé de ce vocab écrit par Michel Feltin-Palas dans L’Express si quelqu’un s’y intéresse.
    Juste entre nous, le rugby ne m’intéresse point. Et pis c’est tout !
  • #235
    joseta
    12/09/2023 à 15:29
    • En réponse à joseta #224 le 12/09/2023 à 08:07 :
    • « QUI SUIS-JE nº 49

      - Je suis un réalisateur, scénariste et producteur de cinéma né à Londres en 1899
      - en 1955, j’acquiers la citoyennet... »
    JE SUIS
    Image externe
    Alfred HITCHCOCK

    Mes films:
    1) L’ombre d’un doute
    2) Rebecca
    3) Soupçons
    4) Sueurs froides
    5) Jeune et innocent
    6) Fenêtre sur cour
    7) Les oiseaux
    8) La corde
    Voilà !
  • #236
    lalibellule
    12/09/2023 à 16:06
    Une nuance si vous me le permettez …

    Fruit est au singulier dans la chanson Strange Fruit.

    Le mot est le plus souvent un substantif dit collectif …
    All the fruit on the table looks delicious. (Tous les fruits sur la table ont l’air délicieux)

    D’ailleurs on peut dire : Doctors recommend 3 servings a day of fruits and vegetables. (Les médecins recommandent trois plats de fruit/légume chaque jour.)
  • #237
    lalibellule
    12/09/2023 à 16:12
    Quant à Nina Simone, on doit penser que sa vie aurait été tout autre si l’école de musique ne l’avait pas rejetée en raison de la couleur de sa peau … école qui l’a honorée après sa mort.

    Il existe un documentaire bien fait sur sa vie.

    Quand j’avais 12-14 ans je l’ai vue sur scène au Greenwich Village… elle m’a pas mal impressionnée.
  • #238
    lalibellule
    12/09/2023 à 16:17*
    Je ne lis rien sur l’utilisation des hélicoptères au Maroc qui pourraient atteindre les zones les plus isolées.
  • #239
    joseta
    12/09/2023 à 16:35
    • En réponse à lalibellule #238 le 12/09/2023 à 16:17* :
    • « Je ne lis rien sur l’utilisation des hélicoptères au Maroc qui pourraient atteindre les zones les plus isolées. »
    Les hélicoptères ? y'en a 'marre aucun' !
  • #240
    tomsawyer80
    12/09/2023 à 16:59
    • En réponse à lalibellule #238 le 12/09/2023 à 16:17* :
    • « Je ne lis rien sur l’utilisation des hélicoptères au Maroc qui pourraient atteindre les zones les plus isolées. »
    Nous avons en France un débat concernant l'aide demandé officiellement par le Maroc.
    A priori ceux qui sont plutôt tu et à toi avec le royaume, invité à aider sont ceux inclus dans l'accord Abraham (Qatar, Israel, U.K, Emirate) car ils ont accépté que le teritoire chérifiens embrase le Sahara occidentale.
    La France est boudé car non signataire de l'accord. Elle est accusé d'être plus salamalec avec le voisin Algériens qu'elle à mieux nantis eu égard à l'histoire coloniale.