Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

être dans le pétrin [v]

être dans une situation délicate ; être embarrassé ; être dans de beaux draps ; se trouver dans une situation pénible

Origine et définition

Le boulanger vous dira que, de son pétrin, il vous sort une pâte amoureusement malaxée avec laquelle il va pouvoir vous préparer de succulentes baguettes.
Car, à l'origine (depuis le XIIe siècle), le pétrin était ce coffre en bois dans lequel le boulanger pétrissait la pâte à pain. Avec la mécanisation, ce coffre a été remplacé par une cuve dans laquelle un bras mélange mécaniquement la pâte et qui a pris le nom de 'pétrin'.
Nous avons ici une simple métaphore qui date de la fin du XVIIIe siècle, le contenu du pétrin étant une matière pâteuse et collante de laquelle il serait difficile de sortir si on tombait dans un très grand récipient qui en contiendrait.
Ce pétrin-là peut être utilisé avec bien d'autres verbes comme "se mettre / se foutre dans", "tirer / se sortir du"...

Compléments

Un pétrin peut-il en cacher un autre () ? Oui, incontestablement ! Il suffit de se référer à l'expression tomber de Charybde en Scylla pour en être convaincu.
Et bien que sa présence en mer soit plutôt rare, un pétrin peut quand même cacher une galère, puisque "être dans une sacrée galère" a un sens très proche de celui de notre expression.

Exemples

« La belle-fille Henrouille (...) était venue le trouver au presbytère même, peu de temps après l'attentat pour qu'il les tire du sale pétrin où ils venaient de se fourrer »
Louis-Ferdinand Céline - Voyage au bout de la nuit

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand in der Patsche sitzen être dans le bourbier
Allemand in der Tinte sitzen être dans l'encre
Anglais (USA) to be up Shit's Creek without a paddle être en amont sur le Ruisseau de la Merde sans pagaie
Anglais (USA) to be up a creek être en amont dans un ruisseau
Anglais (Canada) to be boxed in être confiné étroitement
Anglais be in trouble être en difficulté
Anglais to be in a fine mess être dans un parfait désordre
Anglais to be in a fix être une situation difficile
Anglais to be in a pretty kettle of fish être dans une jolie marmite de poisson
Anglais to be in the soup être dans la soupe
Anglais (USA) to be in a hole so deep you have to look up to see the bottom être dans un trou si profond qu'il faut regarder en haut pour en voir le fond
Anglais (USA) to be in a sticky situation/in a jam/in a pickle être dans une situation 'collante ; être dans un coincement/un cornichon
Anglais (USA) to be in deep doodoo être vraiment dans la merde
Arabe (Algérie) fi gharka dans la boue
Arabe (Algérie) rani fi gherka!! je suis dans de la boue
Espagnol (Argentine) estar en el horno être dans le four
Espagnol (Espagne) Estar en apuros Être dans le pétrin
Espagnol (Espagne) estar en un apuro être dans l'embarras
Espagnol (Espagne) Estar en un atolladero Être dans un bourbier
Espagnol (Espagne) estar en un berenjenal être dans un champ d'aubergines
Espagnol (Espagne) estar en un brete être dans un brete
Espagnol (Espagne) Estar en un callejón sin salida Être dans une voie sans issue / Être dans une impasse
Espagnol (Espagne) estar metido en un lío être dans un ballot
Français (Canada) être dans la marde / le trou
Français (Canada) Être dans le trouble
Français (France) être dans la mouscaille
Français (France) être dans un brave pastis
Français (France) être empégué dans un pastis
Hébreu במצב קשה (bamatsav kacha) en mauvais état
Italien essere nei guai être dans le pétrin
Italien essere nei pasticci être dans le pétrin
Néerlandais (Belgique) in de penarie zitten être dans le pétrin
Néerlandais (Belgique) in de pinarie zitten être dans les difficultés
Néerlandais (Belgique) in de rats zitten être dans la rata
Néerlandais (Belgique) in een lastig parket zitten être dans un parquet difficile
Néerlandais in de aap gelogeerd zijn être logé dans le singe
Néerlandais in de puree zitten se trouver dans la purée
Néerlandais problemen problèmes
Néerlandais tot je nek in de stront zitten être jusqu'a ton cou dans la merde
Néerlandais (Belgique) in de merd zitten être assis dans la merde
Portugais (Brésil) estar num beco sem saída être dans un cul-de-sac
Portugais (Brésil) meter-se numa merda se fourrer dans la merde
Portugais (Brésil) meter-se em encrenca se mettre dans les ennuis
Portugais (Brésil) estar em palpos de aranha être pris dans les mâchoires de l'araignée
Portugais (Brésil) estar em maus lençóis être dans de beaux draps
Portugais (Brésil) arranjar sarna pra se coçar avoir la gale por se gratter
Roumain a da de necaz tomber sur l'ennui
Roumain a fi în budă être dans les chiottes
Roumain a fi in rahat être dans la merde
Roumain a fi în rahat până în gât être dans la merde jusqu'au cou
Roumain a fi la aman/ananghie être dans une situation critique
Roumain a fi vai si amar de cineva être en souffrance et amertume
Roumain a intra în/a da de bucluc entrer dans/tomber sur le bucluc
Roumain a o încurca la mélanger
Roumain a se vari in belea se mettre dans l'ennui
Roumain a-si gasi beleaua trouver son ennui
Russe popast' v zapindiu tomber dans un guet-à-pains. Déformation volontaire de l'expression popast' v zapadniu devenue populaire dès les années 1970 grâce à la version russe du dessin animé Winnie l'ourson
Slovaque byt v peknej kasi être dans une belle pannade
Suédois sitta i klistret être dans la colle
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être dans le pétrin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « être dans le pétrin » Commentaires

  • momolala
    16/05/2010 à 14:21
    • En réponse à <inconnu> #152 le 16/05/2010 à 13:02 :
    • « Merdum de Merdum, c’est vrai que les écrits de 2006 étaient plus riches.
      Cré non de dié faut qu’on se bouge !
      Faut qu’on se sorte de ce pétr... »
    C’est que la pâte est un peu retombée, vois-tu. Mais quand je la regarde sur cette page, je comprends bien que depuis plus de 3 ans, elle s’y emm... dans le pétrin, la bonne pâte ! On sait bien que la meilleure levure doit être vivante. Et voili, voilou et pis c’est tout !
  • <inconnu>
    16/05/2010 à 14:54*
    • En réponse à DiwanC #160 le 16/05/2010 à 14:04* :
    • « Pourtant, quand on la connaît bien, c’est plutôt une bonne pâte, pétrie de bonnes intentions, mais qui est dans une panade pas possible ; qu... »
    Le Mexicain, il doit être dans une méchante béchamelle...(*) Autrement dit, dans la merde. Ou, pour être politiquement correct: dans la mélasse...
    (*) Les tontons flingueurs.
  • <inconnu>
    16/05/2010 à 14:55
    • En réponse à mickeylange #154 le 16/05/2010 à 13:09 :
    • « Tu peux très bien être en phase 4 sans être dans le pétrin
      Tu as raison, regarde la comtesse avec sa perf de lagon bleu, pour avoir le sang... »
    Un truc à lagon ? 🙂
  • voyoux
    16/05/2010 à 15:20
    • En réponse à momolala #5 le 17/11/2006 à 08:37 :
    • « les mùarins doivent connaître la suite
      C’est donc ça qu’ils crient depuis leur minaret ? Je n’avais jamais réussi à comprendre les paroles... »
    Pour ceux qui n’ont pas compris ce que chantent les muarins(muezzins de la marine) :
    Allah Péro!!
    Marcel ,au boulot!!!
  • DiwanC
    16/05/2010 à 16:47*
    • En réponse à <inconnu> #162 le 16/05/2010 à 14:54* :
    • « Le Mexicain, il doit être dans une méchante béchamelle...(*) Autrement dit, dans la merde. Ou, pour être politiquement correct: dans la méla... »
    Quel bonheur ce film ! Je l’ai vu je ne sais combien de fois ! Comme des millions d’entre nous. Qu’une chaîne TV le diffuse demain, et je regarde à nouveau… comme des millions d’entre nous. S’il fallait citer les répliques cultes, ce sont tous les dialogues qu’il faudrait reproduire !
    Good afternoon, Sir ! 🙂
  • <inconnu>
    16/05/2010 à 17:01
    Le grand père d’un ami était boulanger. Pendant que son pain cuisait, il faisait un petit somme dans le pétrin. 🙂
    Et nous quand on était petits, en sortant de l’école on allait chercher le pain. On attendait assis sur le pétrin et on tambourinait avec nos galoches.
    Jolis souvenirs. 🙂
  • mickeylange
    16/05/2010 à 17:58
    Il est très fort !
    Il est très fort le "hasard" des rediffusions qui nous sort une expression sur le pétrin le jour de la Saint Honoré patron des boulangers.
    Si Si il fallait le faire.
  • <inconnu>
    16/05/2010 à 18:11
    • En réponse à DiwanC #160 le 16/05/2010 à 14:04* :
    • « Pourtant, quand on la connaît bien, c’est plutôt une bonne pâte, pétrie de bonnes intentions, mais qui est dans une panade pas possible ; qu... »
    "que de déboires (!!!) dus à des tenues vestimentaires cocasses"
    L’habit fait le moine ?
    Une fois de plus je n’ai rien pigé à cette information ?🤡
  • God
    16/05/2010 à 18:15
    • En réponse à mickeylange #167 le 16/05/2010 à 17:58 :
    • « Il est très fort !
      Il est très fort le "hasard" des rediffusions qui nous sort une expression sur le pétrin le jour de la Saint Honoré patro... »
    Arrête d’agresser mon algorithme aléatoire, d’abord !
    Il ne savait pas plus que moi ce que tu viens d’affirmer, et qui semble vrai, en plus.
    C’est fou !
  • <inconnu>
    16/05/2010 à 18:23
    • En réponse à God #169 le 16/05/2010 à 18:15 :
    • « Arrête d’agresser mon algorithme aléatoire, d’abord !
      Il ne savait pas plus que moi ce que tu viens d’affirmer, et qui semble vrai, en plus.... »
    Bonne nouvelle God. Un ancien boulanger de mon village était parti à Venelles, il a pris sa retraite et est de retour. Où est la bonne nouvelle ? ... C’est que parfois il laissait tomber la cigarette qu’il fumait dans le pétrin et ill arrivait que l’on trouve un mégot dans le pain.
  • PHILO_LOGIS
    16/05/2010 à 18:52*
    Un de mes arrière grand-pères était boulanger-pâtissier. Le dimanche matin, il allait avec sa charrette porter les "pistolets" (petits pains belges) sur la Grand’Place de Bruxelles pour le marché matinal. C’est ma mère qui nous le racontait (à mes frères et moi). Elle ajoutait qu’il fallait qu’il parte à trois heures du matin pour cela. Il lui fallait environ 45 minutes pour s’y rendre.
    Quant à son métier de pâtissier, il le faisait également avec beaucoup de sérieux. Mon arrière grand-mère, qui tenait la caisse dans le magasin, s’était rendu compte que certains biscuits partait plus vite que ce qu’elle encaissait. Elle s’en éait ouverte à son mari, qui a alors produit une série "spéciale". C’est ainsi qu’ils se sont rendus compte que un de leurs aides "se servait" plus que de raison. Il a eu quelques "troubles intestinaux", ce qui a bien fait rire tout le monde... sauf lui. Ah, c’était une bonne pâte, mon arrière grand-père. Il a grondé, montré un peu les dents, mais n’a pas mis son aide dans le pétrin...
    Non, Claudine, il ne fumait pas... 😉
  • DiwanC
    16/05/2010 à 19:17
    • En réponse à <inconnu> #168 le 16/05/2010 à 18:11 :
    • « "que de déboires (!!!) dus à des tenues vestimentaires cocasses"
      L’habit fait le moine ?
      Une fois de plus je n’ai rien pigé à cette informat... »
    Pffffffffffff ! Quelle misère de passer à côté d’une information aussi capitale ! Faut être attentif ! J’ai écrit « déboires », tu as lu « ciboires » et, ‘videmment, tu vois des moines partout ! Comme celui-ci*… qui ne va pas tarder à mettre sa communauté dans le pétrin !
    *cette page 😛
  • mickeylange
    16/05/2010 à 19:30
    • En réponse à <inconnu> #168 le 16/05/2010 à 18:11 :
    • « "que de déboires (!!!) dus à des tenues vestimentaires cocasses"
      L’habit fait le moine ?
      Une fois de plus je n’ai rien pigé à cette informat... »
    Moi non plus j’ai rien compris. Mettons ça sur le compte du lagon bleu de la comtesse.
    C’est traître un lagon bleu, quand tu le prends en perfusion.
  • <inconnu>
    16/05/2010 à 19:38*
    • En réponse à DiwanC #172 le 16/05/2010 à 19:17 :
    • « Pffffffffffff ! Quelle misère de passer à côté d’une information aussi capitale ! Faut être attentif ! J’ai écrit « déboires », tu as lu « c... »
    J’en fume du ciboulot ! Je n’ai re re re rien pigé !
    que vient foutre la tenue vertimentaire et en plus cocasse mila diiou ???
    Quant au ciboire ? alors là c’est le comble...
  • LeboDan_Ubbleu
    16/05/2010 à 19:42
    • En réponse à <inconnu> #170 le 16/05/2010 à 18:23 :
    • « Bonne nouvelle God. Un ancien boulanger de mon village était parti à Venelles, il a pris sa retraite et est de retour. Où est la bonne nouve... »
    B’jour à tous
    Ton histoire me rappelle que dans ma jeunesse un boulanger avait l’habitude chiquer, et qu’il est arrivé que des gens retrouvent des bouts de chique dans leur pain !
    C’est vrai que les règles d’hygiène en ses temps là n’étaient pas se quelles sont de nos jours...
    Je suis sûr malgré tout que bien des choses se passent dans l’alimentaire, qu’il est préférable (de lapin, tiens pourquoi pas !) de ne pas connaitre. 😉
  • mickeylange
    16/05/2010 à 19:47
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #175 le 16/05/2010 à 19:42 :
    • « B’jour à tous
      Ton histoire me rappelle que dans ma jeunesse un boulanger avait l’habitude chiquer, et qu’il est arrivé que des gens retrouve... »
    C’est du chiqué ton histoire, comme celle BB qui vient de planter des tomates, (mainan que les saints de glace sont passés)
    Pour faire pousser vos tomates plus vite mettez de la musique qu’elle dit, vous verrez le résultat !
    Allez les tomates Mozart est là.
  • LeboDan_Ubbleu
    16/05/2010 à 19:56
    • En réponse à mickeylange #176 le 16/05/2010 à 19:47 :
    • « C’est du chiqué ton histoire, comme celle BB qui vient de planter des tomates, (mainan que les saints de glace sont passés)
      Pour faire pouss... »
    Même que BB, tu sais se qu’elle fera pour les faire murir ses tomates, hein, tu sais se qu’elle fera ??? :’-))
  • mickeylange
    16/05/2010 à 20:07
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #177 le 16/05/2010 à 19:56 :
    • « Même que BB, tu sais se qu’elle fera pour les faire murir ses tomates, hein, tu sais se qu’elle fera ??? :’-)) »
    Arrête tu m’excites !
  • LeboDan_Ubbleu
    16/05/2010 à 20:20
    • En réponse à mickeylange #178 le 16/05/2010 à 20:07 :
    • « Arrête tu m’excites ! »
    Quand BB dégrafait son corsaaaage
    Pour faire rougire ses tomaaaates
    Tous les gars, tous les gars du villa-age
    Etaient là là là là là là
    Etaient là là là là là là
  • mickeylange
    16/05/2010 à 20:24*
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #179 le 16/05/2010 à 20:20 :
    • « Quand BB dégrafait son corsaaaage
      Pour faire rougire ses tomaaaates
      Tous les gars, tous les gars du villa-age
      Etaient là là là là là là »
    Mais non une infirmière, elle n’a pas de corsage juste une blouse ! arrête c’est pire !
    Si elle lit ça on est dans le pétrin.