Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

être dans le pétrin [v]

être dans une situation délicate ; être embarrassé ; être dans de beaux draps ; se trouver dans une situation pénible

Origine et définition

Le boulanger vous dira que, de son pétrin, il vous sort une pâte amoureusement malaxée avec laquelle il va pouvoir vous préparer de succulentes baguettes.
Car, à l'origine (depuis le XIIe siècle), le pétrin était ce coffre en bois dans lequel le boulanger pétrissait la pâte à pain. Avec la mécanisation, ce coffre a été remplacé par une cuve dans laquelle un bras mélange mécaniquement la pâte et qui a pris le nom de 'pétrin'.
Nous avons ici une simple métaphore qui date de la fin du XVIIIe siècle, le contenu du pétrin étant une matière pâteuse et collante de laquelle il serait difficile de sortir si on tombait dans un très grand récipient qui en contiendrait.
Ce pétrin-là peut être utilisé avec bien d'autres verbes comme "se mettre / se foutre dans", "tirer / se sortir du"...

Compléments

Un pétrin peut-il en cacher un autre () ? Oui, incontestablement ! Il suffit de se référer à l'expression tomber de Charybde en Scylla pour en être convaincu.
Et bien que sa présence en mer soit plutôt rare, un pétrin peut quand même cacher une galère, puisque "être dans une sacrée galère" a un sens très proche de celui de notre expression.

Exemples

« La belle-fille Henrouille (...) était venue le trouver au presbytère même, peu de temps après l'attentat pour qu'il les tire du sale pétrin où ils venaient de se fourrer »
Louis-Ferdinand Céline - Voyage au bout de la nuit

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand in der Patsche sitzen être dans le bourbier
Allemand in der Tinte sitzen être dans l'encre
Anglais (USA) to be up Shit's Creek without a paddle être en amont sur le Ruisseau de la Merde sans pagaie
Anglais (USA) to be up a creek être en amont dans un ruisseau
Anglais (Canada) to be boxed in être confiné étroitement
Anglais be in trouble être en difficulté
Anglais to be in a fine mess être dans un parfait désordre
Anglais to be in a fix être une situation difficile
Anglais to be in a pretty kettle of fish être dans une jolie marmite de poisson
Anglais to be in the soup être dans la soupe
Anglais (USA) to be in a hole so deep you have to look up to see the bottom être dans un trou si profond qu'il faut regarder en haut pour en voir le fond
Anglais (USA) to be in a sticky situation/in a jam/in a pickle être dans une situation 'collante ; être dans un coincement/un cornichon
Anglais (USA) to be in deep doodoo être vraiment dans la merde
Arabe (Algérie) fi gharka dans la boue
Arabe (Algérie) rani fi gherka!! je suis dans de la boue
Espagnol (Argentine) estar en el horno être dans le four
Espagnol (Espagne) Estar en apuros Être dans le pétrin
Espagnol (Espagne) estar en un apuro être dans l'embarras
Espagnol (Espagne) Estar en un atolladero Être dans un bourbier
Espagnol (Espagne) estar en un berenjenal être dans un champ d'aubergines
Espagnol (Espagne) estar en un brete être dans un brete
Espagnol (Espagne) Estar en un callejón sin salida Être dans une voie sans issue / Être dans une impasse
Espagnol (Espagne) estar metido en un lío être dans un ballot
Français (Canada) être dans la marde / le trou
Français (Canada) Être dans le trouble
Français (France) être dans la mouscaille
Français (France) être dans un brave pastis
Français (France) être empégué dans un pastis
Hébreu במצב קשה (bamatsav kacha) en mauvais état
Italien essere nei guai être dans le pétrin
Italien essere nei pasticci être dans le pétrin
Néerlandais (Belgique) in de penarie zitten être dans le pétrin
Néerlandais (Belgique) in de pinarie zitten être dans les difficultés
Néerlandais (Belgique) in de rats zitten être dans la rata
Néerlandais (Belgique) in een lastig parket zitten être dans un parquet difficile
Néerlandais in de aap gelogeerd zijn être logé dans le singe
Néerlandais in de puree zitten se trouver dans la purée
Néerlandais problemen problèmes
Néerlandais tot je nek in de stront zitten être jusqu'a ton cou dans la merde
Néerlandais (Belgique) in de merd zitten être assis dans la merde
Portugais (Brésil) estar num beco sem saída être dans un cul-de-sac
Portugais (Brésil) meter-se numa merda se fourrer dans la merde
Portugais (Brésil) meter-se em encrenca se mettre dans les ennuis
Portugais (Brésil) estar em palpos de aranha être pris dans les mâchoires de l'araignée
Portugais (Brésil) estar em maus lençóis être dans de beaux draps
Portugais (Brésil) arranjar sarna pra se coçar avoir la gale por se gratter
Roumain a da de necaz tomber sur l'ennui
Roumain a fi în budă être dans les chiottes
Roumain a fi in rahat être dans la merde
Roumain a fi în rahat până în gât être dans la merde jusqu'au cou
Roumain a fi la aman/ananghie être dans une situation critique
Roumain a fi vai si amar de cineva être en souffrance et amertume
Roumain a intra în/a da de bucluc entrer dans/tomber sur le bucluc
Roumain a o încurca la mélanger
Roumain a se vari in belea se mettre dans l'ennui
Roumain a-si gasi beleaua trouver son ennui
Russe popast' v zapindiu tomber dans un guet-à-pains. Déformation volontaire de l'expression popast' v zapadniu devenue populaire dès les années 1970 grâce à la version russe du dessin animé Winnie l'ourson
Slovaque byt v peknej kasi être dans une belle pannade
Suédois sitta i klistret être dans la colle
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être dans le pétrin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « être dans le pétrin » Commentaires

  • #81
    SyntaxTerror
    17/11/2006 à 15:52
    • En réponse à Elpepe #67 le 17/11/2006 à 15:11* :
    • « Un pur chef-d’œuvre, comme on n’en fait plus ! Quel est l’abruti qui a inventé la fermeture éclair ? »
    S’il n’était pas mort à la guerre (14), ça aurait mis Pergaud dans le pétrin .
    Bon, ça nous a valu la scène dans laquelle le Dr Evil conseille au fils qu’il a eu avec Frau Farbissina :
    Zip it !
    sur tous les tons et dans tous les tempo (tempi ?)
    Dans Austin Powers (1 ou 2 ?) chef d’oeuvre du bon goût et de la retenue.
  • #82
    <inconnu>
    17/11/2006 à 15:52
    Bon, les petits loups et loupes, c’est pas que je m’ennuie mais le devoir m’appelle (école, devoirs,justement, et tutti frutti). A plus tard et soyez sages.
  • #83
    Elpepe
    17/11/2006 à 15:54*
    • En réponse à SyntaxTerror #76 le 17/11/2006 à 15:42 :
    • « Paul McCartney aussi.
      Mais il est plutôt bassiste que guitariste, non ? »
    Et Einstein, et Leonard de Vinci, crois-je me souvenir.
    Pour autant que tous les Anglois roulent à gauche (savez-vous pourquoi ?), on ne peut pourtant pas les ranger dans la catégorie des génies, hein ?
  • #84
    SyntaxTerror
    17/11/2006 à 16:02
    • En réponse à Elpepe #83 le 17/11/2006 à 15:54* :
    • « Et Einstein, et Leonard de Vinci, crois-je me souvenir.
      Pour autant que tous les Anglois roulent à gauche (savez-vous pourquoi ?), on ne peu... »
    tous les Anglois roulent à gauche (savez-vous pourquoi ?)
    Euh, pour mettre les Français qu’ils adorent dans le pétrin ?
    Les Suédois ont renoncé à la conduite à gauche dans les années 60, patience ...
  • #85
    Elpepe
    17/11/2006 à 16:16*
    • En réponse à SyntaxTerror #84 le 17/11/2006 à 16:02 :
    • « tous les Anglois roulent à gauche (savez-vous pourquoi ?)
      Euh, pour mettre les Français qu’ils adorent dans le pétrin ?
      Les Suédois ont ren... »
    Histoire (véridique et attestée par le bureau Veritas) :
    De tous temps, les droitiers sont majoritaires, à 70% ; du temps des canassons et des rapières, les cavaliers, partout en Europe, chevauchaient donc à la gauche des chemins, pour pouvoir ferrailler plus commodément avec celui qui venait en face.
    Puis se développa le chemin de fer, depuis la mi-XIXe environ, et on trouva naturel de faire rouler les trains à gauche, ce qu’il font toujours et partout.
    Avec l’arrivée de l’automobile, Durandal et Excalibur étant devenues légèrement obsolètes, on trouva qu’il était quand même plus pratique de passer les vitesses de la main droite (toujours la dictature des droitiers). Sauf les Anglois, qui persistèrent dans leur atavisme, ce qui aboutit à Tony Blair, pour finir... Et il constitue, avec le prince Charles, l’un des joyaux de la Couronne de la perfide Albion, n’est-il pas ?
  • #86
    PHILO_LOGIS
    17/11/2006 à 16:52
    • En réponse à Elpepe #85 le 17/11/2006 à 16:16* :
    • « Histoire (véridique et attestée par le bureau Veritas) :
      De tous temps, les droitiers sont majoritaires, à 70% ; du temps des canassons et d... »
    A propos du Prince Charles, c’est parce qu’on n’a pas encore pu résoudre le prblème posé par ses oreilles qu’on n’a pas encore pu lui mettre la couronne sur la tête... Que ferait-on de ses oreilles?
    Les laisser dans le pétrin où il se vautre, peut-être...
  • #87
    PHILO_LOGIS
    17/11/2006 à 16:52
    • En réponse à Elpepe #85 le 17/11/2006 à 16:16* :
    • « Histoire (véridique et attestée par le bureau Veritas) :
      De tous temps, les droitiers sont majoritaires, à 70% ; du temps des canassons et d... »
    Et j’aime pas son blair, à Tony...
  • #88
    Elpepe
    17/11/2006 à 17:02*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #87 le 17/11/2006 à 16:52 :
    • « Et j’aime pas son blair, à Tony... »
    C’est un blaireau, ce mec... si on demandait leur avis aux Tommies de Bassorah, il serait pendu haut et court (lui aussi)...
  • #89
    mirlou
    17/11/2006 à 17:30
    • En réponse à PHILO_LOGIS #48 le 17/11/2006 à 13:55 :
    • « A propos de fessée, tu peuy en prêter une à chacune pour moi à Jonayla, Louisann, Canelle, Framboise et Mirlou quand tu les verras, s’il-te-... »
    Dis donc File_au_Père Fouettard, ce n’est pas parce que la St-Nicolas approche qu’il faut faire une distribution de fessées ! D’ailleurs, j’ai été sage... enfin, pas toujours.... allez, une fessée, mais une petite alors ...
  • #90
    mirlou
    17/11/2006 à 17:34
    • En réponse à Elpepe #85 le 17/11/2006 à 16:16* :
    • « Histoire (véridique et attestée par le bureau Veritas) :
      De tous temps, les droitiers sont majoritaires, à 70% ; du temps des canassons et d... »
    Je suppose que si on monte à cheval par le côté gauche, cela remonte aussi au temps des chevaliers où l’épée rendait impossible la monte par la droite ???
  • #91
    <inconnu>
    17/11/2006 à 17:37
    • En réponse à mirlou #89 le 17/11/2006 à 17:30 :
    • « Dis donc File_au_Père Fouettard, ce n’est pas parce que la St-Nicolas approche qu’il faut faire une distribution de fessées ! D’ailleurs, j... »
    C’était MON initiative !!! Voir hier !!!!!
    Mirlou, je vais donc m’oc cu per de ton cas. 🙂
  • #92
    <inconnu>
    17/11/2006 à 17:39
    • En réponse à mirlou #90 le 17/11/2006 à 17:34 :
    • « Je suppose que si on monte à cheval par le côté gauche, cela remonte aussi au temps des chevaliers où l’épée rendait impossible la monte par... »
    Mais oui, ils étaient obligés de faire comme ça, cause pour faciliter les choses lorsqu’ils se croisaient sur les chemins "Gr" de l’époque.
  • #93
    <inconnu>
    17/11/2006 à 17:40
    • En réponse à <inconnu> #79 le 17/11/2006 à 15:48 :
    • « oui, et Kurt Cobain aussi était gaucher, mais du pied, celui qui pétait la guitare à la fin... »
    Sans oublier Paul Newman dans « Le Gaucher » film dans lequel il n’était pas manchot hein ce bon vieux « « Luke la Main Froide ».
  • #94
    <inconnu>
    17/11/2006 à 17:41
    Question (2 en une) : Un gaucher vote t’il forcément à gauche ?
    Ce qui ferait de lui un « Gauchiste » pur et dur.
    S’il vote à droite, renie t’il pour autant sa communauté ?
    Re-Question : Etre « Adroit » souligne une bonne manière d’agir alors pourquoi ne dit-on pas être « Agauche » pour souligner que les gauchers le sont aussi… talentueux.
    Re-re question : la politique de la main tendue implique quelle main ?
    Ah, je vous pose le problème en soulignant qu’il faut tenir compte des superstitions parfois ridicules.
    Le débat gauche-droite est ouvert. Halimi en faisant gauche droite avec ou sans crochets a vengé en son temps Jeanne d’Arc, mon amie.
  • #95
    <inconnu>
    17/11/2006 à 17:51
    • En réponse à PHILO_LOGIS #86 le 17/11/2006 à 16:52 :
    • « A propos du Prince Charles, c’est parce qu’on n’a pas encore pu résoudre le prblème posé par ses oreilles qu’on n’a pas encore pu lui mettre... »
    Toujours à propos du prince Charles, enfin presque, vous connaissez la grosse vanne (raciste, sexiste, et flicophobe): "quelle est la différence entre la mercedes (enfin, ce qu’il en reste) de Diana et un fourgon de police"? oui, non ?
  • #96
    Elpepe
    17/11/2006 à 17:57
    • En réponse à mirlou #90 le 17/11/2006 à 17:34 :
    • « Je suppose que si on monte à cheval par le côté gauche, cela remonte aussi au temps des chevaliers où l’épée rendait impossible la monte par... »
    Probablement, oui. Il n’y a guère qu’au lit qu’un Anglois peut monter indifféremment d’un côté ou de l’autre, à supposer qu’il sache monter... 😄
  • #97
    Elpepe
    17/11/2006 à 18:04
    • En réponse à <inconnu> #91 le 17/11/2006 à 17:37 :
    • « C’était MON initiative !!! Voir hier !!!!!
      Mirlou, je vais donc m’oc cu per de ton cas. 🙂 »
    Tiens, Yannou... Toujours aussi exclusif ? Déjà dans le virtuel, prêt à dégainer ta rapière ? Ben mon Colon ! C’est l’air de Bretagne, qui rend nerveux comme ça ?
    😄
  • #98
    momolala
    17/11/2006 à 18:23
    • En réponse à <inconnu> #91 le 17/11/2006 à 17:37 :
    • « C’était MON initiative !!! Voir hier !!!!!
      Mirlou, je vais donc m’oc cu per de ton cas. 🙂 »
    Tout à fait Yannou ! Je note d’ailleurs que Filou ne me cite pas dans ses objectifs possibles alors que nous sommes censés (sauf désertion de dernière minute de sa part) nous voir la semaine prochaine. Toutes les supputations sont permises sur ses vraies raisons 😉
  • #99
    PHILO_LOGIS
    17/11/2006 à 18:47
    • En réponse à <inconnu> #91 le 17/11/2006 à 17:37 :
    • « C’était MON initiative !!! Voir hier !!!!!
      Mirlou, je vais donc m’oc cu per de ton cas. 🙂 »
    OUIIIIIIIIIIIIII, mais toi, tu les donnes.
    Moi, je les PRÊTE SEULEMENT !!! Je veux qu’elles me les rendent après...
  • #100
    PHILO_LOGIS
    17/11/2006 à 18:48
    • En réponse à <inconnu> #94 le 17/11/2006 à 17:41 :
    • « Question (2 en une) : Un gaucher vote t’il forcément à gauche ?
      Ce qui ferait de lui un « Gauchiste » pur et dur.
      S’il vote à droite, renie... »
    Halimi n’avait pas ses crochets, elle n’avait que ses aiguilles à tricoter, la pauvre...