Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
être de mèche [v]
être de connivence ; être complice dans une affaire qui doit rester secrète
Origine et définition
Mèche amadou (), de bougie, de cierge, de pétard, de bâton de dynamite, de baril de poudre ou bien de cheveux () ? À votre avis ?
Eh bien ce ne sera pas vendre la mèche que de vous dire qu'on ne sait pas bien d'où vient cette 'mèche'.
Selon les lexicographes, elle nous arrive du gascon ou du provençal 'mech' qui veut dire 'moitié', ou bien du 'mezzo' italien qui signifie aussi 'moitié 'ou 'moyen' (tous ces mots ayant probablement la même origine latine).
On est donc loin de la mèche qu'on allume.
Mais Wartburg compare lui l'idée "d'arrangement conclu (donc préalablement préparé)" qu'on retrouve dans l'expression avec le sens de "matière préparée pour prendre feu aisément", ce qui nous ramène à la mèche d'explosif.
Toujours est-il que, à la fin du XVIIIe siècle, lorsque cette expression apparaît, "de mèche" a le sens de "de moitié dans un coup, un partage".
Elle est précédée de peu, dans l'argot des typographes, par "être à mèche d'affut (ou d'affur[1])" pour "être de moitié dans une affaire".
Et quand on est "de moitié" donc qu'on participe activement à une affaire avec quelqu'un, est-ce qu'il n'y a pas obligatoirement cette connivence, cette complicité qu'on trouve dans le sens de l'expression ?
[1] 'affur' ou 'affure' en argot désignait une affaire, généralement délictueuse, supposée rapporter beaucoup.
Eh bien ce ne sera pas vendre la mèche que de vous dire qu'on ne sait pas bien d'où vient cette 'mèche'.
Selon les lexicographes, elle nous arrive du gascon ou du provençal 'mech' qui veut dire 'moitié', ou bien du 'mezzo' italien qui signifie aussi 'moitié 'ou 'moyen' (tous ces mots ayant probablement la même origine latine).
On est donc loin de la mèche qu'on allume.
Mais Wartburg compare lui l'idée "d'arrangement conclu (donc préalablement préparé)" qu'on retrouve dans l'expression avec le sens de "matière préparée pour prendre feu aisément", ce qui nous ramène à la mèche d'explosif.
Toujours est-il que, à la fin du XVIIIe siècle, lorsque cette expression apparaît, "de mèche" a le sens de "de moitié dans un coup, un partage".
Elle est précédée de peu, dans l'argot des typographes, par "être à mèche d'affut (ou d'affur[1])" pour "être de moitié dans une affaire".
Et quand on est "de moitié" donc qu'on participe activement à une affaire avec quelqu'un, est-ce qu'il n'y a pas obligatoirement cette connivence, cette complicité qu'on trouve dans le sens de l'expression ?
[1] 'affur' ou 'affure' en argot désignait une affaire, généralement délictueuse, supposée rapporter beaucoup.
Exemples
« (…) la sincérité peut également être mise en doute; mais le jeu reste plus subtil et l'on invite le lecteur à y participer. Il est "de mèche" avec l'auteur. »
André Gide - Ainsi soit-il
André Gide - Ainsi soit-il
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | unter einer Decke stecken | être fourré sous une même couverture |
| Anglais | to be hand in glove | être main en gant |
| Anglais (USA) | to be in cahoots | être en cahute |
| Anglais (USA) | to be in league with someone | être en ligue avec quelqu'un |
| Arabe (Tunisie) | hattin erras 3arras | ils ont mis leurs tetes l'une sur l'autre |
| Arabe (Tunisie) | rassine fi chéchia | deux têtes sous un chapeau |
| Danois | spille under dække med én | souer (manigancer) sous (la même) couverture avec qqn |
| Espagnol (Espagne) | Estar compinchado/a - Tener un compinche | Avoir un complice, un compère |
| Espagnol (Espagne) | estar conchabado | être en connivence |
| Espagnol (Espagne) | Estar en el ajo | Être dans l'ail |
| Espagnol (Espagne) | fer conxorxa amb una persona | s'acoquiner avec quelqu'un |
| Espéranto | sekrete interkonsenti kun iu | se mettre secrètement d'accord avec quelqu'un |
| Hongrois | egy hùron pendülnek | ils se pincent sur la même corde |
| Hébreu | בסוד אחד עם | dans un secret avec |
| Italien | essere culo e camicia | être cul et chemise |
| Néerlandais (Belgique) | onder één hoedje spelen | jouer sous un chapeau cavec quelqu'un) |
| Néerlandais (Belgique) | twee handen op één buik zijn | être deux mains sur un ventre |
| Néerlandais | onder één deken liggen | être couché sous la même couverture |
| Néerlandais | onder één hoedje spelen | jouer sous un petit chapeau |
| Néerlandais | twee handen op één buik zijn | être deux mains sur le même ventre |
| Portugais (Brésil) | estar de conchavo com alguém | manigancer |
| Portugais (Brésil) | estar de treta | être de feinte |
| Portugais (Portugal) | estar de combinação com | être en combinaison avec |
| Roumain | a fi in cardasie | être de connivence |
| Roumain | a fi mână în mână | être main dans la main |
| Roumain | a fi pe felie | être sur tranche |
| Tchèque | táhnout s kym na jeden provaz | tirer sur une seule corde avec qqn |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « être de mèche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « être de mèche » Commentaires